Ghid de conversație olandeză - Guia de conversação holandês

AVERTISMENT: Se pare că cineva, de bună voie, dar fără o cunoaștere profundă a limbii olandeze, a tradus totul cu un dicționar. Deci, mai sunt multe greșeli rămase în acest ghid de conversație olandeză (Olanda este doar o provincie!)

Acest articol este un ghid de conversație .

Alfabet

ghid de pronunție

Vocale

vocale scurte

: ca în tufiș
și: ca în Greutate sau Ceai din plante
eu: ca în cadă
O: ca în gură
Oh: tu, ca în catâr
tu: intre și și eu
y: ca în se aprinde

vocale lungi

y, yy: ca „aa” în caatinga
si si,: ca „este” în credinţă
pe mine: intre și și O, ca O în germană sau pe mine in franceza
adică: eu ca în viaţă
o, oo: O
Oh: tu
Wow Wow: intre eu și tu, ca tu în franceză sau tu in germana

diptongi comuni

wow, sau: Wow, ca în de sine
Wow: pe mine, ca în lee
hei ij: Hei, ca în asamblare
iew: tu, ca în căldură
Salut: Wow, unic în portugheză ( este închis înainte de tu)

Consonante

(doar cele diferite)

ch / g: sunet gutural aspirat, aproape de g / j Spaniolă
d: normal, dar la sfârșitul cuvântului, arată mai mult t
H: ca în engleză
j: sunet de eu
Nu: normal dar suprimat la sfârșitul cuvintelor
r: simplu vibrant, ca în scump
sj: ceai, ca în ceai
w: sunet de tu, ca în limba engleză
X: sunet de Bine
y: sunet de eu

Lista frazelor

Noțiuni de bază

placi comune

DESCHIS: Deschis
ÎNCHIS: Gesloten
INTERZIS: inrit, ingang
IEȘIRE: uitrit, uitgang

(inrit / uitrit: garage only => driveway or driveway)

APĂSAȚI: Duwen
TRAGE: Trekken.
BAIE: toaletă
BĂRBAȚI: Heren
FEMEI: dame

(Cuvântul „Vrouwen” este doar traducerea literală a „femeilor”, dar nu scrieți asta pe panourile băii)

INTERZIS: verboden

Buna dimineata.: goedendag (în general). Goedemorgen (dimineața până la ora 12)
Buna ziua.: Hei! (în rândul tinerilor, foarte informal) / Salut (în general neinformală)
Mulțumiri.: dank u / dank je. ( cuvântul „u” este formal; „je” este informal)
Ce mai faci?: . (Hoe gaat het?)
ei bine, multumesc: Am plecat, umed u. ( Cuvântul „u” se pronunță ca ü în germană )
Bine.: . (alles este goed)
Cum te numești?: . (Hoe heet u? / Hoe heet je? )
(Numele meu este ______ .: . (Mijn naam este ______ )
Încântat de cunoștință.: Aangenaam kennis te maken. ( limbaj foarte, foarte formal, chiar antic, de la muzeu )
Cu placere!: Aangenaam! (la întâlnire) Mulțumesc! (alte situații) Am întâlnit plezier! (literalmente) Tot genoegen! (în ținuturile flamande)

(în Belgia, limba olandeză este diferită, la fel și diferențele în portugheză între Portugalia și Brazilia)

Vă rog.: . (Alstublieft. )
Cu plăcere.: . (Graag gedaan )
Da.: . ( Deja)
Nu.: . ( nee)
Scuză: Neemt u mij niet kwalijk! (pentru a trece de oamenii care blochează călătoria) /

met permissie / met vergunning (traducere literală, dar nu folosită ca în Portugalia) /

Și măcar uw aandacht? (să ceri atenția oamenilor din fața ta înainte de a ține un discurs)

Iartă-mă.: . ( het spijt me.)
Scuzati-ma.: . ( scuze) Implicit: StayIn
Pardon.: . (Pardon)
La revedere. (formal): . (Dag)
La revedere. (informal): Am donat. ( Foarte la modă încă din anii 1990, acest cuvânt „doei” reprezintă o încălcare urâtă a cuvântului „Houdoe”, cuvântul emblematic din provincia Brabant; Este mai bine să folosiți „tot ziens” în loc de „doei” urât )
Pe curând.: . (tot ziens )
Nu vorbesc olandeză (Olandeză nu este numele oficial al limbii; Olanda este doar o parte a țării).: Ik spreek geen Nederlands.
Vorbește limba engleză?: Spreekt u Engels ?. ( Aproape toți olandezii pot vorbi engleza și în afara capitalei Amsterdam le place să ajute turiștii, dar cei care vin să locuiască în țară trebuie să învețe limba și să se integreze în societate )
Există cineva aici care vorbește portugheza?: Is hier iemand die Portugees spreekt? ( În afara marilor orașe, unde locuiesc imigranții, este mai ușor să câștigi la loterie decât să găsești un vorbitor de portugheză )
Ajutor!: . ( Ajutor!)
Buna dimineata.: Goedemorgen. ( de la 6 am la 12 pm )
Bună ziua.: Goedemiddag. ( de la 12:00 la 18:00 )
Noapte bună.: Goedenavond. ( de la 18h la 24h )
Noapte bună.: Goedenacht. ( de la 12 dimineața până la 6 dimineața )
Nu inteleg.: . (Ik begrijp het niet )
Unde este toaleta, te rog)?: Waar este o toaletă, (alstublieft) ?. ( A uita „alstublieft” este ca și cum ai trata pe cineva ca pe un câine; Arătați-vă bunele maniere, mai ales cerând o favoare, cum ar fi accesul la baie. În Portugalia există toalete în fiecare magazin, dar în Olanda sunt mult mai rare pe stradă )

Probleme

Lasa-ma in pace.: . ( Laat m-a întâlnit cu rugină )
Nu ma atinge!: . ( raak me niet aan )
Sun la poliție.: Ik bel de politie (bellen = apel telefonic). / Ik roep de politie (roepen = striga cu voce tare)
Politie!: POLITICI. (Poliția este absentă din cauza lipsei de finanțare guvernamentală)
Pentru! Hoţ!: Houd die dief tegen! ( Oprește-te, dief! )
Am nevoie de ajutorul vostru.: Ik heb jouw hulp nodig. (Vă rugăm să căutați în broșura de gramatică pentru a afla diferența dintre „jou” / „u” și „jouw” / „uw” - greșeală obișnuită, chiar și în rândul olandezilor, care nu înțeleg diferența dintre pronumele personal și pronumele posesiv)
Este o urgență.: . ( Het este un eed spoedgeval )
Sunt pierdut.: . ( ik ben verdwaald )
Mi-am pierdut valiza [poșeta].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Mi-am pierdut portofelul.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Sunt bolnav.: . ( Ik ben ziek )
Sunt rănit / da.: . ( Ik ben gewond )
Am nevoie de un doctor.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Pot folosi telefonul tau?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken ?. ( Cuvântul „jou” este un pronume personal, pentru forma informală)

Unele Marisia Janssen și-au lăsat numele (și erori gramaticale?) Aici pe 23/04/2008 (împotriva obiceiurilor comunității Wiki)

Numere

0: . (nul )
1: . (eh )
2: . (tweet )
3: . (drie )
4: . (vino )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (băiat )
10: . (tien )
11: . (elf )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (neglijare)
100: . (honderd )
200: . (tweet )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (duzină)
2000: (tweet)
3000: (servire uscată)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
număr _____ (tren / tren, autobuz / autobuz etc.): amortit
jumătate: elf
destul de: jumătate
nimic mai puțin: îngrijitor
Mai mult: meer

Părțile zilei

acum: gol
mai tarziu: înot / daarna (traducerea corectă depinde de context)
inainte de: voordat
dimineaţă: ochtend (6am - 12pm)
dupa amiaza: middag (12:00 - 18:00; deoarece orele sunt numărate diferit decât în Portugalia)
noapte: avond (18h - 24h)
noapte: nacht (0h - 6u)

ore

una dimineata: océnii lui één uur
ora două dimineața: twee uur's ochtends
amiază: middag
ora unu p.m: mid-urile lui één uur
ora două după-amiaza: twee uur's middags
trei și jumătate după-amiaza: jumătate vin middags
miezul nopţii: middernacht

Durată

_1___ minut (e): minuut (minute)
__2 ore): uur (uren)
__3 zile): dag (ro)
___4 săptămâni): săptămână (weken)
____ 9_lună (luni): maand (ro)
_____5 ani): jaar (jaren)

Zile

azi: vandaag
ieri: gisteren
Mâine: morgen
săptămâna aceasta: zece săptămâni
săptămâna trecută: verleden week
saptamana viitoare: săptămâna de weekend

duminică: zondag
luni: maandag
marţi: dinsdag
miercuri: woensdag
joi: donderdag
vineri: vrijdag
sâmbătă: zaterdag

luni

ianuarie: ianuarie
februarie: februari
Martie: marart
Aprilie: Aprilie
Mai: mei
iunie: juni
iulie: iulie
August: august
Septembrie: Septembrie
octombrie: octombrie
noiembrie: noiembrie
decembrie: decembrie

scrie ora și data

21 septembrie 2005: 21 septembrie 2005
21 septembrie două mii cinci: eenentwintig september tweeduizend en vijf

Culori

negru: zwart
alb: spirit
Gri: grijs
roșu: roată / roată
albastru: blauw
galben: geel
verde: verde
portocale: portocale
Violet: mai pur
violet: violet
roz: roz
maro / maro: bruin

Transport

În transportul public din Olanda, utilizarea „Chipkaart” este obligatorie. Este necesar să aflați înainte de călătorie cum funcționează. Se pare că se face pentru a enerva turiștii care nu vorbesc limba țării. Din 2017, primele companii de transport public din regiunea Amsterdam nu vor mai accepta monede pentru a evita furturile. Alte companii vor urma acest exemplu în 2018.

autobuz și tren

Cât costă un bilet către _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Un bilet la ..., vă rog.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Unde merge trenul / autobuzul?: Waar gaat cu tramvaiul / autobuzul naartoe?
Unde oprește trenul / autobuzul pentru _____?: Waar stopt de tram naar _____?
Acest tren / autobuz oprește la _____?: Oprește zece tramvaie în _____?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
Când ajunge acest tren / autobuz la _____?: Wanneer komt ten tram naar _____ aan?

Directii

Cum am de gând să _____?: Hoe ga ik _____?
... la gară / gară?: naar het station?
... la stația de autobuz / autobuz?: naar het stație de autobuz?
...spre aeroport?: naar of luchthaven?
...În mijloc?: naar het centrum?
... la pensiunea de tineret?: naar din jeugdherberg?
... la hotel _____?: naar het hotel?
... la un club de noapte / bar / petrecere?: . ()
... la o cafenea pe internet?: . ()
... la consulatul brazilian / portughez?: naar het Braziliaanse / Portugese consulaat?

Unde sunt mulți / mulți ...: Waar zijn er vele ...
... hoteluri?: hoteluri?
... restaurante?: restaurante?
...baruri?: baruri?
...locuri de vizitat?: plaatsen om te bezoeken / bezienswaardigheden?
...femei?: vrouwen?

Puteți să-mi arătați pe hartă?: Kan u het mij tonen op de kaart?
drum: de straat
Vireaza la stanga.: Sla linkuri af.
Obligatoriu Dreapta.: Sla rechts af.
stânga: Link-uri.
dreapta: Rechts.
mereu înainte: Altijd rechtdoor.
spre _____: În de richting van _____.
după _____: la
inainte de _____: bunica
Caută _____.: Zoek ______.
trecere: kruispunt
Nord: Noord
sud: Zuid
Est: ost
Vest: vest
a urca: stijging
coborâre: daling

Taxi

Luarea unui taxi în Olanda costă de până la 5 ori mai mult decât în Portugalia: este nevoie de doar 7 km cu taxiul pentru a plăti 30 de euro; Nu vă puteți imagina prețul de la un alt oraș la Aeroportul Amsterdam Schiphol.

Taxi!: Taxi!
Du-mă la _____, te rog.: . ()
Cât costă să mergi la _____?: . ()
Duceți-mă acolo, vă rog.: . ()
Urmați mașina!: . ()
Încercați să nu dați peste pietoni.: . ()
Nu te mai uita la mine așa!: . ()
OK hai să mergem.: . ()

Cazare

Aveți camere disponibile?: . ()
Cât costă o cameră pentru una / două persoane?: Hoeveel is het een kamer voor een persoon / twee personen?
Camera are ...: . ()
...lenjerie?: . ()
...o cadă de baie?
...un telefon?: un telefon
...o televiziune?: een TV
Pot vedea camera mai întâi?: . ()
Există ceva mai calm?: . ()
...mai mare?: . ()
...curățător?: . ()
...mai ieftin?: . ()
Bine, înțeleg.: . ()
Voi sta _____ noapte (i).: . (
Puteți sugera un alt hotel?: . ()
Ai un seif?: . ()
... încuietori?: . ()
Micul dejun / cina este inclus?: . ()
La ce oră este micul dejun / cină?: Hoe laat is het ontbijt / middageten?
Vă rog să-mi curățați camera.: . ()
Poți să mă trezești la _____?: Roep me alstublieft om____uur
Vreau să verific.: . ()

Bani

Acceptați dolari SUA / australieni / canadieni?: Accepteert u Amerikaanse / Australische / Canadian dollars? ( răspunsul „da” este puțin probabil în afara zonelor turistice. )
Iei lire sterline?: Nu-i așa pe Britse Ponden? ( Poate, dacă acceptați un curs de schimb foarte prost ... )
Acceptați carduri de credit?: Accepteert u carduri de credit? '(Aproape nimeni nu vorbește așa)
Pot plăti cu cardul de credit?: Kan ik met card de credit betalen? (cea mai comună formă a acestei întrebări)
Poți să-mi schimbi banii?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( răspunsul „da” este puțin probabil. )
Unde pot schimba bani?: Waar kan ik geld wisselen? ( De ani de zile avem Euro, deoarece este foarte dificil să schimbăm dolari SUA; nici nu-ți poți imagina adevărate din Brazilia! Multe bănci nu mai au numerar fizic. Banii străini se schimbă foarte puțin și va fi și mai dificil fără un cont)
Îmi poți schimba cecul de călătorie?: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Este necesar să aflați înainte de călătorie, dacă mai există o astfel de posibilitate, deoarece cecurile de călătorie nu sunt la modă )
Unde pot schimba cecul de călătorie (un cec de călătorie)?: Waar kan ik een re-check wisselen? ( Poate că Western Union este ultima posibilitate, dar în afara marilor orașe, unde locuiesc imigranții, nu mai este posibil să schimbe cecurile de călătorie.)
Care este cursul de schimb?: Wat este de la wisselkoers?
Unde ai un bancomat?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Băncile închid cutii și ateliere în sate. Există bancomate automate în magazinele de supermarketuri, cum ar fi Albert Heijn, Jumbo și Plus)
Unde este un supermarket al mărcii ...?: Waar este er hier een supermarkt van ...?

alimente

O masă pentru una / două persoane, vă rog.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft!
Pot vedea meniul, te rog?
Pot vedea bucătăria, te rog?: . ()
Există o specialitate în casă?: . ()
Există o specialitate locală?: . ()
Sunt vegetarian.: Ik ben vegetarisch
Nu mănânc carne de porc.: . ()
La fel ca kosher-ul.: . ()
Poți să-l faci „mai ușor”, te rog?: . ()
jumătate porție: . ()
o porțiune: . ()
masa cu pret fix: . ()
a la carte: . ()
mic dejun: ontbijt
Masa de pranz: Masa de pranz
gustare: haje
a lua pranzul: middageten
sac: . ()
brutărie: . ()
Eu vreau _____.: Ik wil_
Vreau o farfurie de _____.: . ()

Vită: . (fles )
pui: . ( kip)
vită: biefstuk
peşte: viz
șuncă: Ha
cârnat: cel mai rău
gratar: . ()

Legume (proaspăt): . ()
cartof: . ()
ceapă: . ()
morcov: . ()
ciupercă: . ()
castravete: . ()
roșie: . ()
salată: . ()

fructe (proaspăt): Fructe (vers)
ananas / ananas: ananas
banană: banană
cireașă: . ()
portocale
lămâie: lămâie
măr: apel
căpșună: aardbei
aștepta . ( pix)
piersică: . ()

Alții . ()
pâine: maro
paine prajita: . ()
Paste: . ()
orez: rijst. ()
cereale integrale: . ()
fasole: bonen
brânză: kaas
ouă): hei (ren)
sare: . ()
piper negru: . ()
unt: barcă . ()

Băuturi: . ('băutură' )
Vrei o ceașcă de _____?: Ik wil een kop
Vrei o ceașcă de _____?: Ik wil een kopje____
Vrei o sticlă _____?: . ()
cafea: koffie
ceai: tine
suc: . ()
apă carbogazoasă: . ()
Apă: apă
bere: catafalc
lapte: topi
sifon: frisdrank. ()
vin roșu / alb: wijn
Cu nu: met / zonder. ()
gheaţă: ijs
zahăr: suiker
îndulcitor: . ()

Îmi poți da _____?: . ()

Îmi pare rău, chelner?: Het spijt me, kelder / ober?
Am terminat.: . ()
Sunt plin.: . ()
A fost delicios.: De la maaltijd a fost erg lekker!
Vă rugăm să scoateți vasele.: . ()
Nota, vă rog.: Din afrekenen, alstublieft!

baruri

Servesc alcool?: . ()
Există serviciu de masă?: . ()
O bere / două beri, vă rog.: Eén bier / twee biertjes, alstublieft!
Un pahar (două pahare) de vin roșu / alb, vă rog.: Eén glas (twee glazen) rode / witte wijn, alstublieft!
O cană, te rog.: . ()
O cutie / sticlă, vă rog.: . ()
whisky: . ()
vodcă: . ()
rom: . ()
Apă: apă
sifon club: . ()
apa tonica: . ()
suc de portocale: . ()
Coca-Cola: . ()
Ai aperitive?: . ()
Încă unul, vă rog.: . ()
Încă o rundă, vă rog.: . ()
La ce oră se închide?: . ()

Achiziții

Ai asta în mărimea mea?: . ()
Cât costă?: . ()
Este foarte scump.: . ()
Admis _____?: . ()
scump: . ()
ieftin: . ()
Nu am destui bani.: . ()
Nu vreau.: . ()
Mă înșeli.: . ()
Nu sunt interesat.: . ()
OK, o voi face.: . ()
Pot avea o geantă?: . ()
Expediați în alte țări?: . ()

Nevoie...: . ()
...pastă de dinţi.: . ()
...Periuta de dinti.: . ()
... capace.: . ()
...săpun.: . ()
...şampon.: . ()
...acid acetilsalicilic.: . ()
...medicament pentru raceala.: . ()
... medicament pentru durerile de stomac.: . ()
...o lama.: . ()
...o umbrelă: . ()
... protecție solară.: . ()
...O vedere: . ()
... (timbre postale).: . ()
... stive.: . ()
...pungi de plastic.: . ()
...şir.: . ()
...Bandă adezivă. . ()
...hartie de scris.: . ()
...un stilou.: . ()
... cărți în engleză.: . ()
... o revistă în portugheză.: . ()
... un ziar în portugheză.: . ()
... un dicționar englez-portughez.: . ()

A conduce

Doresc să închiriez o mașină.: . ()
Pot contracta asigurare?: . ()
Stop (într-un semn): . ()
Hopa!: . ()
Într-un fel: . ()
parcare interzisă: . ()
Limită de viteză: . ()
benzinărie: . ()
Benzină: . ()
motorină / motorină: . ()
supus remorcării: . ()

Autoritate

Este vina lui!: . ()
Nu este ceea ce arată.: . ()
Pot să explic totul.: . ()
Nu am făcut nimic rău.: . ()
Jur că nu am făcut nimic Garda Ta.: . ()
A fost o greseala.: . ()
Unde ma duci?: . ()
Sunt reținut?: . ()
Sunt cetățean brazilian / portughez.: . ()
Vreau să vorbesc cu consulatul brazilian / portughez.: . ()
Vreau să vorbesc cu un avocat.: . ()
Pot depune cauțiune acum?: . ()
Acceptați mită / recul / bere?: Accepteert u steekpenningen / zwijggeld / een fooi / geld voor een biertje? ( Întrebare strict interzisă! Nu știu dacă poliția din Brazilia este atât de coruptă, dar, de regulă, punerea acestei întrebări în fața poliției din Olanda va aduce mult mai multe probleme !!! )

Dragoste?

Îmi placi: Ik come jou leuk (atractiv) / lief (adorabil)
ești o persoană serioasă / drăguță: U bent een serieus / sympathiek persoon
Ești un unchi drăguț (cool în engleză): Jij bent een coole cheltuit (în rândul tinerilor este foarte obișnuit să atingi multă engleză în olandeză, dar în cele din urmă este văzută ca sărăcie lingvistică.)
Ce fustă frumoasă ai (doamna)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Ai ochi frumoși, știi?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Că ai părul bine pieptănat (Cer ajutor cu / îmi pare rău pentru portugheza mea): Wat zit je haar leuk!
Ești / ești căsătorit / căsătorit?: Bent u getrouwd?
Ai / Ai un iubit / iubită?: Heb jij / Hebt u een vriend / vriendin?
Trăiești / Trăiești împreună (/ - a) sau sunt singur?: Woont u / Woon jij samen, of alleen?
Ești doar visul meu sau realitate?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Pot să-ți dau o îmbrățișare / un sărut?: Mag ik je een knuffel / kusje geven?
Am devenit prieten (/ - a) cu tine (tu, în Brazilia): Ik ben verliefd op jou (u, în Belgia)
Vrei să dansezi cu mine?: Wilt u met mij dansen, mevrouw? (utilizarea acestei forme formale în rândul tinerilor poate ucide în atmosferă, deoarece forma formală este adesea utilizată doar pentru persoanele în vârstă.)
Bună, îți place să dansezi?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Pot să te invit la un masaj?: Mag ik u uitnodigen voor een massage?
Vei dormi cu mine diseara?: Blijf je vannacht bij me slapen?
vreau sa fac dragoste cu tine: Ik zou graag met jou vrijen (expresia „de liefde bedrijven” este traducerea literală, dar este utilizată doar în poezie și literatura antică)
Ai un prezervativ?: Heb je een condoom?
Nu fac dragoste fără prezervativ pentru că vreau să trăiesc sănătos: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
sărută-mă aici / acolo te rog: kus me hier / daar, alsjeblieft
Oh, îmi place asta, continuă!: Ah, dat vind ik lekker, ga door!
Te vreau: Ik hou van jou (Olanda) Ik zie u graag (Belgia)
Cu vrei să te întorci vechi (/ a): Met jou wil ik oud worden!

spune-mi adevărul te rog: zeg me from waarheid, alsjeblieft
Ce simți pentru mine?: Wat voel je voor mij?
Intenționezi să rămâi cu mine, serios?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Sau îți place de mine, doar pentru corpul meu?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Vrei să rămâi cu mine mulți ani sau doar în acest weekend?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Am o mare pasiune pentru tine, dar nu știu dacă sunt atât de iubit: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Nu mă întâlnesc cu tine, ci foarte luxos: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Nu contează, știu că nu există viitor între noi: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Să profităm de timpul scurt pe care îl avem împreună: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Ne pare rău, dar nu îți plac oamenii care fumează: Ne pare rău, maar ik hou niet van mensen die roken
Am deja un iubit / iubită: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Faci (prea) prea repede pentru mine: Je gaat (veel) te snel voor mij
Nu ai uitat, din întâmplare, să te speli pe dinți / să faci duș?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Vă rugăm să nu mai citiți acest ghid conversațional în pat.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Nu ați studiat niciodată o carte despre sexualitate?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Te gândești doar la tine și uiți de plăcerea mea: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Putem deveni prieteni (platonici)?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Nu ma atinge: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Avertisment pentru bărbații brazilieni: granițele dintre un gest iubitor și intimidarea sexuală sunt foarte diferite pentru femeile din nordul Europei în comparație cu regiunile tropicale. Este mai bine să te comporti ca un „domn” și să o inviți pe doamnă la dans, ceea ce bărbații olandezi nu pot)
Te va face să te tragi !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Dacă atingi o femeie care nu o dorește, ea poate deveni violentă, chiar și în fața unui bărbat, folosind chiar și tocurile pantofului ca cuțite!)
Nu vreau să te mai văd: Ik wil je nooit meer zien

Versiunea 2013, cu multe erori (nimeni nu a făcut corecturi)