| Arab algerian (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| informație | |
| Limbă vorbită | Algeria |
|---|---|
| Număr de vorbitori | 40 de milioane |
| ISO 639-3 | arq |
| Bazele | |
| Buna ziua | salamoueilaykoum |
| Mulțumesc | sahit |
| Pa | salam |
| da | Wow |
| Nu | |
„Arabă algeriană este limba maternă de la 75 la 80 % a populației dinAlgeria și stăpânit de 95 până la 100 % a populației țării.
Pronunție
Vocale
Consoană
Diftongi comuni
Gramatică
Bazat
Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.
Buna ziua : سلاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- literalmente „Pace cu tine”
Mântuirea : Salam
Ce mai faci ? : ki rakoum?
Foarte bine : dincolo
Care e numele tău ? : kich wasmek?
Numele meu este _____. : semmouni ______
Încântat de cunoștință. : ma'rifet khir
Vă rog. : allah ikhellik
Mulțumesc : sahhit
Cu plăcere : bla jmil
scuzati-ma : esmah li
da : wah
Nu :
Pa : bqa lakhir
Eu nu vorbesc _____. : ma nahderch ______.
Vorbești franceză ? : tahder fransiya?
Vorbește cineva franceză aici? : kach wahed yahder fransiya?
Ajutor ! : 'awnouni!
Bună seara. : msel khir.
Noapte bună : Tesebhou bkhir.
nu inteleg : nefhamch-ul meu.
Unde sunt toaletele ? : win kayen bit el maa?
Probleme
Nu mă deranja. : khellini.
Pleacă de aici !! : roh 'liya !!
Nu ma atinge ! : ma tekhrebch fiya!
Chem poliția. : doug n'ayet lboulisiya.
Politie ! : boulisiya!
Stop! Hoț! : hebbes! serraq serraq!
Ajuta-ma te rog! : 'awen ni, llah ikhellik!
Este o urgență. : haja 'ajla.
Sunt pierdut. : rani mwedder.
Mi-am pierdut geanta. : weddert saki.
Mi-am pierdut portofelul. : weddert tezdami.
Mă doare. : rani mwejje '.
Sunt rănit. : rani mejrouh.
Am nevoie de un doctor. : rani mehtaj tbib.
Pot folosi telefonul tău ? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Numere
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatin
40 : reb'in
50 : Khemsin
60 : settin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
numărul X (tren, autobuz etc.) : nemro X
jumătate : ness
Mai puțin : kal
Mai mult : ktar
Timp
acum : dorka
mai tarziu : ar fi trebuit
inainte de : kbel
dimineaţă : sbah
dimineața : me sbiha
dupa amiaza : la'chiya
seară : es-sahra
Seara : fes-sahra
noapte : el lil
Timp
ora unu dimineața : el wehda ta 'es-sbah
ora două dimineața : ez-zouj ta 'es-sbah
ora nouă dimineața : et-tes'a ta 'es-sbah
miezul zilei : et-tnach
o ora p.m : el wahda ta 'el' echiya
două după-amiaza : ez-zouj ta 'el' echiya
șase seara : es-setta ta 'el' echiya
ora șapte seara : es-seb'a ta 'el' echiya
la șapte și un sfert, 18:45 : es-seb'a ghir er-rba '
șapte și un sfert, 19:15 : es-seb'a w er-rba '
șapte și jumătate, 19:30 : es-seb'a w ness
miezul nopţii : tnache ta 'el-lil
Durată
_____ minute) : ______ dkika
_____ timp) : ______ sa'a
_____ zile) : ______ nhar
_____ săptămâni : ______ simana
_____ lună : ______ cheher
_____ ani) : ______ 'am
săptămânal : sabou'i
lunar : chahri
anual : sanaoui
Zile
azi : el youm
ieri : el bareh
Mâine : Ghedwa
săptămâna aceasta : es-smana hadi
săptămâna trecută : es-smana li fatet
saptamana viitoare : es-smana ljaya
luni : لثنين (pron.: letnin)
marţi : الثلاث (pron.: și-tlata)
miercuri : لاربعه (pron.: lareb'a)
joi : الخميس (pron.: lekhemis )
vineri : الجمعه (pron.: el-djem'a )
sâmbătă : السبت (pron.: es-sebte )
duminică : الحد (pron.: el-hed )
Lună
Dacă cei care vorbesc limba folosesc un alt calendar decât gregorianul, explicați-l și enumerați lunile.
ianuarie : janvi
februarie : fivri
Martie : marss
Aprilie : Aprilie
Mai : Mai
iunie : jwen
iulie : jwiyi
August : afară
Septembrie : sebtambr
octombrie : oktobr
noiembrie : novambr
decembrie : dezambr
Scrieți ora și data
Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.
Culori
negru : khel
alb : byed
Gri : rmadi
roșu : hmer
albastru : zreq
galben : sfer
verde : khder
portocale : tchini
Violet : helhali
castan : qahwi
roz : wardy
aur : dehbi
argint : fedi
Transport
Autobuz și tren
Cât costă biletul pentru a merge la ____? : chehal yeswa and-tiki bach nroh l ____?
Un bilet pentru ____, vă rog. : tiki wahed ta '____
Unde merge acest tren / autobuz? : win yroh had el tren / kar?
Unde este trenul / autobuzul către ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Acest tren / autobuz oprește la ____? : had et-tren / el-kar yahbes f ____?
Când pleacă trenul / autobuzul spre ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____? : waqtach yewsel had et-tren / el-kar l ____?
Directii
Unde este _____ ? ? : câștigă jaya _____?
... gara? : el-gar
...stația de autobuz ? : el-gar ta 'el-kiran
... aeroport? : مَطَار (pron.: l-matar)
...in oras ? : fel mdina?
... suburbiile? : berra 'la lemdina?
... pensiunea? : tineresc el-oberj
...Hotelul _____ ? : l-otil
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Unde sunt o mulțime de ____? : win nsib bezzaf _____?
... hoteluri? : l-otilat
... restaurante? : hwanet ta 'el-makla?
... baruri? : et-tabernat?
... site-uri de vizitat? : blayes ta 'tehwas?
Puteți să-mi arătați pe hartă? : tenjem twerri li fel kharita?
Stradă : ez-zenqa
Vireaza la stanga : a-l citi.
Obligatoriu Dreapta. : dour 'la limen.
stânga : citit
dreapta : limen
Drept : nichan / qbala
in directia _____ : jihet ____
după _____ : mora l -_____
inainte de _____ : qbel ____
Localizați _____. : sib el -_______
răscruce de drumuri : karfour
Nord : chmal
Sud : janoub
este : uite
unde este : gherb
în vârf : lfouq
jos : lteht
Taxi
Taxi! : Taxi!
Du-mă la _____, te rog. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Cât costă să mergi la _____? : chehal el-koursa l _____?
Adu-mă acolo, te rog. : eddini hna, ellah ykhellik.
Cazare
Aveți camere libere? : 'camera endkoum khawyin?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Este în cameră ... : qoul ila kayen _____ fel bit
... foi? : lizour
...O baie ? : hemmam
...un telefon ? : tilifoun
...o televiziune ? : tilivizion
Pot vizita camera? : nenjem nchouf ech-chambra?
Nu aveți o cameră (mai liniștită)? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... mai mare ? : mare?
...curățător ? : nqiya?
...ieftin? : rkhisa 'liha?
Ei bine, o iau. : saha, neddi ha.
Am de gând să stau _____ noapte (nopți). : ghadi nebqa ____ lila (t).
Îmi puteți sugera un alt hotel? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Ai un seif? : 'endkoum kofr?
... dulapuri? : kheznat?
(Micul dejun / cina) este inclus? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Ce oră este (mic dejun / cină)? : timpach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Vă rog să-mi curățați camera. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Poți să mă trezești la ora _____? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Vreau să vă anunț când plec. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Argint
Acceptați euro? : teqeblou el euro?
Acceptați franci elvețieni? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Acceptați dolari canadieni? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Acceptați carduri de credit ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Ma poti schimba? : tenjmou tserrfou li?
Unde îl pot schimba? : win nenjem nserref ed-douviz?
Poți să mă schimbi pe cecul unui călător? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Unde pot răscumpăra cecul de călătorie? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
Care este cursul de schimb? : bechehal tbeddlou?
Unde pot găsi un bancomat? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Alimente
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Pot avea meniul? : nenjem nchouf el menu?
Pot vizita bucătăriile? : nenjem nchouf el kouzina?
Care este specialitatea casei ? : wach etdirou mlih?
Există o specialitate locală? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Sunt vegetarian. : ma nakoulch el lham.
Nu mănânc carne de porc. : my nakoulch el hallouf.
Mananc doar carne kosher. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / slănină) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
meniul : meniul
mic dejun : ftour ta 'es-sbah
a manca pranzul : ftour
ceai : letey
cină : el-'cha
Eu vreau _____ : rani baghi _____
Aș dori un fel de mâncare cu _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
pui : el jaj
vită : lham el begri
Peşte : el hout
niște somon : es-somon
ton : si al tau
merlanul : el mernouz
cod : el bajij
fructe de mare : fwaki lebhar
homar : el homar
niște melci : el boubouch
brânză : el fermaj
ouă : el bid
o salata : es-slata
legume (proaspete) : el khodra
fructe (proaspete) : el fakya
pâine : el khobz
orez : er-roz
Fasole : el louya
Pot să iau un pahar de _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Pot să iau o ceașcă de _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Pot să iau o sticlă de _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Cafea : qahwa
ceai : letey
suc : 'asir
apă carbogazoasă : maa gazouz
apă : maa
bere : birra
vin roșu / alb : Vin roșu
Pot sa am _____? : tenjem tjib li ___?
sare : mleh
piper : felfel lekhel
unt : zebda
Vă rog ? (atrage atenția chelnerului) : ya ssi?
am terminat : kemmelt
A fost delicios.. : jat bnina
Puteți șterge masa. : tenjem teddi ..
Nota vă rog. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Baruri
Achiziții
Conduce
opri (pe un semn) : Stop
Autoritate
Nu am făcut nimic greșit .. : ma derti walou mamnou '..
Este o greșeală. : hadi ghelta.
Unde ma duci? : win rakou ddyin ni?
Sunt arestat? : rani mhebbes?
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
