Ghidul limbii creole haitiene - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Creole haitiene (Kreyòl ayisyen)
informație
Limba oficiala	Haiti
Instituție de standardizare	Academia creolă haitiană
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	pălărie
ISO 639-3	pălărie
Bazele
Buna ziua	Bonjou
Mulțumesc	Mesi
da	Wi
Nu	Nu
Editați | ×

Creole haitiene este o limbă oficială în Haiti alături de franceză. Este cea mai răspândită limbă din țară. Este un creol francez și influențat de limbi africane, cum ar fi Wolof, fon,oaie, kikongo, yoruba siigbo. Mai mulți vorbitori, în special cei educați, sunt bilingvi și vorbesc și franceza. Creoul haitian este puțin folosit în literatură, dar este folosit în mass-media locală.

Pronunție

Vocale

Consoană

Diftongi comuni

Gramatică

Bazat

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Buna ziua.

Bonjou.

Ce mai faci ?

Kòman sau voi?

Foarte bine multumesc.

Nu minge!

Vă rog.

Moale.

Mulțumesc.

Mesi.

Nici o problemă.

Pa gen problemă.

da

Wi

Nu

Nu

scuzati-ma

Eskize eu

Imi pare rau.

Îi pare rău.

Vorbești franceză ?

Eske sau limbă palidă?

Cine vorbește franceză aici?

Ki moun isit ki pale france?

Ajutor !

Anmwe!

Foc!

Dife!

Buna ziua.

Bonjou.

Bună seara.

Bonswa.

Intelegi ?

Sau înțeleg?

unde locuiți ?

ki kote sau rete.

Probleme

Nu mă deranja.

Pa deranje eu.

Pleacă de aici !!

Ale

Nu ma atinge !

Pa manyen mwen!

Chem poliția.

Eu pwal rele polis.

Politie !

Politicos!

Stop! Hoț!

Bare vòlè!

Ajuta-ma te rog!

Ede eu, tanpwi!

Este o urgență.

Se yon ijans.

Sunt pierdut.

Am pierdut.

Mi-am pierdut geanta.

Eu pierd sak eu.

Mi-am pierdut portofelul.

Eu pierd bous eu.

Mă doare.

Mwen pa bine.

Sunt rănit.

Mă doare.

Am nevoie de un doctor.

Am nevoie de un medsen.

Pot folosi telefonul tău ?

Eske eu ka folosi telefon or?

Numere

1

în

2

de

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

a stabilit

8

uight

9

naos

10

Spune

11

onz

12

duzină

13

foarte

14

katòz

15

kenz

16

uscat

17

Spune

18

dizuit

19

disnèf

20

Vineri

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

demil

1.000.000 de milioane

număr

număr (tren: tren autobuz: bis etc.): X (X)

jumătate

mwatye

Mai puțin

mai puțin

Mai mult

pliuri

Timp

acum

până-a

in aceasta dimineata

maten year

în această după-amiază

după-amiaza la

seara asta

aswe a

Timp

ora unu dimineața

X (X)

ora două dimineața

X (X)

ora nouă dimineața

X (X)

miezul zilei

X (X)

o ora p.m

X (X)

două după-amiaza

X (X)

șase seara

X (X)

ora șapte seara

X (X)

la șapte și un sfert, 18

45: X (X)

șapte și un sfert, 19

15: X (X)

șapte și jumătate, 19

30: X (X)

miezul nopţii

X (X)

Durată

_____ minute)

minit

_____ timp)

_____ zile)

Joaca

_____ săptămâni

material seminal

_____ lună

mwa

_____ ani)

măgar

săptămânal

lunar

anual

Zile

azi

jodia

ieri

voi

Mâine

cere

duminică

duminică

luni

lendi

marţi

madi

miercuri

miercuri

joi

jedi

vineri

vineri

sâmbătă

sâmbătă

Lună

Dacă cei care vorbesc limba folosesc alt calendar decât gregorianul, explicați-l și enumerați lunile.

ianuarie

janye

februarie

fevriye

Martie

Mas

Aprilie

Aprilie

Mai

pe mine

iunie

NS

iulie

jiyè

August

afară, dawou

Septembrie

septanm

octombrie

oktòb

noiembrie

novanm

decembrie

desanm

Scrieți ora și data

Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.

Culori

negru

nwa

alb

alb

Gri

gri

roșu

rosu

albastru

porumb

galben

Jon

verde

vè

portocale

jon abriko

Violet

mov

castan

mawon

Transport

Autobuz și tren

Cât este biletul pentru a merge la ____?

Konbyen ascultă biyè pentru m ale ____?

Un bilet pentru ____, vă rog.

X ____ X. (X)

Unde merge acest tren / autobuz?

X? (X?)

Unde este trenul / autobuzul către ____?

X ____? (X ____?)

Acest tren / autobuz oprește la ____?

X ____? (X _____?)

Când pleacă trenul / autobuzul către XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

X _____? (X _____)

Directii

Unde este _____ ? ?

kibò mwen ap găsi

... gara?

X (X?)

…stația de autobuz ?

X (X?)

… Aeroport?

X (X)

… in oras?

X? (X)

… Suburbiile?

X (X?)

... pensiunea?

X (X)

…Hotelul _____ ?

hotel sa

… Ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?

? Anbasad fransè.

Unde sunt tablouri cu ...

X (X)

... Hoteluri?

X (X)

... Restaurante?

... Restaurante? X (X)

… Baruri?

X (X)

... Site-uri de vizitat?

X (X)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

or ka montrem yon things please

Stradă

riyel

Vireaza la stanga

tounen sou bò goch or

Obligatoriu Dreapta.

tounen sou bò drept or

stânga

goch (X)

dreapta

drept (X)

Drept

X (X)

in directia _____

X _____ (X)

după _____

X _____ (X)

inainte de _____

X _____ (X)

Localizați _____.

X (X)

răscruce de drumuri

X (X)

Nord

X (X)

Sud

X (X)

este

X (X)

unde este

X (X)

în vârf

X (X)

jos

X (X)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Du-mă la _____, te rog.

X _____ X (X)

Cât costă să mergi la _____?

X _____? (X _____?)

Adu-mă acolo, te rog.

X (X)

Cazare

Aveți camere libere?

X (X?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

X (X?)

În dormitor există ...

X (X ...)

... foi?

X (X?)

…O baie ?

X (X?)

…un telefon ?

X (X?)

…o televiziune ?

X (X?)

Pot vizita camera?

X (X?)

Nu ai o cameră mai liniștită?

X (X?)

… mai mare ?

X (… X?)

…curățător ?

X (… X?)

…ieftin?

X (… X?)

Ei bine, o iau.

X (X)

Am de gând să stau _____ noapte (nopți)

X (X)

Îmi puteți sugera un alt hotel?

X (X?)

Ai un seif?

X (X?)

... dulapuri?

X (…)

Micul dejun / cina este inclus?

X (X?)

La ce oră este micul dejun / cină?

X (?)

Vă rog să-mi curățați camera.

X (X)

Poți să mă trezești la ora _____?

X (X _____X)

Vreau să vă anunț când plec.

X (X)

Argint

Acceptați euro?

? (X?)

Acceptați franci elvețieni?

? (X?)

Acceptați dolari canadieni?

X (X?)

Acceptați carduri de credit ?

X (X?)

Ma poti schimba?

X (X?)

Unde îl pot schimba?

X (X?)

Poți să mă schimbi la cecul unui călător?

X (X?)

Unde pot răscumpăra cecul de călătorie?

X (X?)

Care este cursul de schimb?

X (X?)

Unde pot găsi un bancomat?

X (X?)

Alimente

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

X (X)

Pot avea meniul?

X (X?)

Pot vizita bucătăriile?

X (X?)

Care este specialitatea casei ?

X (X?)

Există o specialitate locală?

X (X?)

Sunt vegetarian.

X. (X)

Nu mănânc carne de porc.

X. (X)

Mananc doar carne kosher.

X (X)

Poți găti ușor? ('cu mai puțin ulei / unt / slănină): X (X?)

meniul

X („X)

a la carte

X (X)

mic dejun

X (X)

a manca pranzul

X (X)

ceai

X (X)

cină

X (X)

Eu vreau _____

X. (X _____)

Aș dori un fel de mâncare cu _____.

X (X _____)

pui

X (X)

vită

X (X)

cerb

X (X)

Peşte

X (X)

niște somon

X (X)

ton

X (X)

merlanul

X (X)

cod

X (X)

fructe de mare

X (X)

a dulsei

X (X)

homar

X (X)

moluște comestibile

X (X)

stridii

X (X)

midii

X (X)

niște melci

X (X)

broaște

X (X)

șuncă

X (X)

porc / porc

X (X).

porc mistret

X (X)

carnati

X (X)

brânză

X (X)

ouă

X (X)

o salata

X (X)

legume (proaspete)

X (X)

fructe (proaspete)

X (X)

pâine

X (X)

paine prajita

X (X)

Paste

(X)

orez

X (X)

Fasole

X (X)

Pot bea o băutură de _____?

X (X _____?)

Pot să iau o ceașcă de _____?

X (X _____?)

Pot avea o sticlă de _____?

X (X _____?)

cafea

Cafea (X)

ceai

X (X)

suc

X (X)

apă carbogazoasă

X (X)

apă

X (X)

bere

X (X)

vin roșu / alb

X (X)

Pot sa am _____?

X (X)

sare

X (X)

piper

X (X)

unt

X (X)

Vă rog ? (atrage atenția chelnerului)

X (X)

am terminat

X. (X)

A fost delicios..

X (X)

Puteți șterge masa.

X (X)

Nota vă rog.

X. (X)

Baruri

Serviți alcool?

X (X)

Există serviciu de masă?

X (X?)

O bere / două beri, vă rog.

X (X)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog

X. (X)

O bere mare, te rog.

X (X)

O sticlă, te rog.

X. (X)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

_____ și vă rog. (X)

whisky

X (X)

vodcă

X (X)

rom

X (X)

ceva apa

(X)

sifon

X (X)

Schweppes

X (X)

suc de portocale

X (X)

Coca

X (X)

Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? X (X)

Altul, te rog.

X (X)

Altul pentru masă, vă rog.

X (X)

La ce oră închideți ?

X (…)

Achiziții

Ai asta în mărimea mea?

X (X)

Cat costa ?

konbyen his listen

Este prea scump !

li prea chè

Ai putea accepta _____? Sau poate accepta

dragă

dragă

ieftin

bun mache

Nu pot să-l plătesc.

eu pa ka plata l

Eu nu-l vreau

X. (X

Mă înșeli.

or tronpe eu

Nu sunt interesat.

eu pa entèrese

Ei bine, o voi lua.

X (X)

Aș putea avea o geantă?

eu ka găsi o sak

Expediați în străinătate?

X (X)

Am nevoie…

am nevoie

... Pasta de dinți.

pat dentifris

… O periuta de dinti.

bròs Pou brose dan

... Tampoane.

koteks

…săpun.

săpun

... Șampon.

chanpou

... un analgezic (aspirină, ibuprofen)

aspirina ibiprofen

... Medicament pentru răceală.

X. (X)

... Medicamentul stomacului.

X (X)

... Un aparat de ras.

X (X)

… Baterii.

X (X)

... o umbrela

X. (X)

... O umbrelă de soare. (Soare)

X (X)

... Protecție solară.

X (X)

... A unei cărți poștale.

X (X)

… Timbre postale ..

X (X)

…hartie de scris.

X (X)

… Un stilou.

X (X)

… De cărți în franceză.

X (X)

… Reviste în franceză.

X (X)

… Un ziar în franceză.

X (X)

… A unui dicționar francez-XXX.

X (X)

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină.

Eu ta iubesc lwe un lucru.

Aș putea fi asigurat?

Nu-mi pot asigura?

Stop (pe un panou)

Stop (X)

Sens unic

Fără unic

Randament

Bay wout la

parcarea interzisă

Stasyonman interpretdi.

Limită de viteză

Limita de viteză.

benzinărie

Stasyon esans

benzină

Esans

motorină

Dizèl

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

mw pa face nimic ki mal

Este o greșeală.

se yon erè. (X)

Unde ma duci?

ki kote wap mennenm? (X)

Sunt arestat?

X (X)

Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.

(X)

Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian

. (X)

Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian

(X)

Aș vrea să vorbesc cu un avocat.

X (X)

Aș putea plăti o amendă?

X (X)

Aprofunda