| Ghid de limba norvegiană | |
| informație | |
| Instituție de standardizare | Consiliul Norvegian pentru Limbă, Academia Norvegiană de Limbă și Literatură, Ivar Aasen-sambandet |
|---|---|
| ISO 639-1 | Nu |
| ISO 639-2 | nici |
| ISO 639-3 | nici |
| Bazele | |
Norvegiana este limba vorbită în Norvegia. Norvegianul este format oficial din două limbi: bokmål sau limba cărților, cea mai utilizată, și nynorsk sau neo-norvegian. Nynorsk este utilizat în cea mai mare parte în sud-vestul Norvegiei.
Pronunție
- d
- tăcut la sfârșitul cuvântului zeu (bun) dă deci „gou”.
- g
- „gu” înainte de a, o, u, ø, å; „y” înainte de i, e, y, æ; tăcut la sfârșitul cuvântului și în -ig.
- h
- mereu supt cu excepția hv (hva, hvordan ...) unde este tăcut.
- j
- „y”
- k
- „kh” înainte de a, o, u, ø, å; șuierând „ch” ca în germană ich înainte de e, i, y, în kj și sk
- r
- se pronunță în engleză în fața unei consoane, dar în alt caz este rulat
Vocale
- La
- "La"
- e
- "é"
- eu
- „eu”
- o
- "Unde"
- tu
- „ue”
- y
- "uye"
- ø
- "a avut"
- La
- "Oh"
- æ
- „è”
Consoană
- b
- "fi"
- vs.
- "acest"
- d
- "de"
- f
- „èf”
- g
- "vad"
- h
- "hô"
- j
- "yodd"
- k
- "kô"
- l
- "èl"
- m
- „em”
- nu
- "în"
- p
- "pe"
- q
- "ce"
- r
- "èr"
- s
- „ès”
- t
- "tu"
- v
- "vé"
- w
- "dobbelt vé"
- X
- „fost”
- z
- "a stabilit"
Diftongi comuni
- la
- "te-am avut"
- ei
- „eï”
- øy
- ochi
- sj / sk / skj
- SH
- de exemplu
- avea
Lista frazelor
Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.
Bazat
- Buna ziua.
- Doamne! („goudag”)
- Ce mai faci ?
- Hvordan har de la det? ("vordan 'har du dè")
- Foarte bine multumesc.
- Takk, sutien („tak bra”)
- Care e numele tău ?
- Hva heter du? („va fi de la”)
- Numele meu este _____.
- Jeg heter ____ ("iaï eter")
- Încântat de cunoștință.
- hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
- Vă rog
- vær så snill ("vèr sô snil")
- Mulțumesc.
- takk
- Cu plăcere
- vaer så god (vèr sô gou)
- da
- Ja („ia”)
- Nu
- Nei („nèï”)
- da
- Jo („io”)
- scuzati-ma
- Unnskyld („oun'chuld”)
- Îmi pare rău.
- Beklager
- Pa
- Ha det bra („ha de bra”)
- Eu nu vorbesc _____.
- Jeg snakker ikke _______
- Vorbești franceză ?
- Snakker din franceză?
- Vorbește cineva franceză aici?
- Er det noen som snakker fransk her?
- Ajutor !
- hjelp! (hielp)
- Buna dimineata)
- Doamne morgen! / Doamne dag! ("gou morgen / dag")
- Bună seara.
- Doamne kveld! ("gou kvel")
- Noapte bună
- Doamne natt! ("gou natt")
- nu inteleg
- Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
- Unde sunt toaletele ?
- Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
- rahat!
- faen
Probleme
- Nu mă deranja.
- Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
- Pleacă de aici !
- Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
- Nu ma atinge !
- Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
- Chem poliția.
- Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
- Politie !
- Politi! (X)
- Stop! Hoț!
- Tyv! (tuv)
- Ajuta-ma te rog!
- Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
- Este o urgență.
- Det haster. (grabă)
- Sunt pierdut.
- Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
- Mi-am pierdut geanta.
- Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
- Mi-am pierdut portofelul.
- Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
- Sunt bolnav
- Jeg er syk (ièï è chuk)
- Mă doare.
- Jeg har vondt. (Ieï har vount)
- Sunt rănit.
- Jeg er såret. (Sunt sigur)
- Am nevoie de un doctor.
- Jeg trenger in doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
- Pot folosi telefonul tău ?
- Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)
Numere
- 1
- în
- 2
- la
- 3
- fi
- 4
- foc
- 5
- fem
- 6
- seks
- 7
- sju / syv
- 8
- vară
- 9
- sau
- 10
- ti
- 11
- elleve
- 12
- tolv
- 13
- tretten
- 14
- fjorten
- 15
- femten
- 16
- seksten
- 17
- simțit
- 18
- aștepta
- 19
- nitten
- 20
- tjue
- 21
- tjue en
- 22
- tjue to
- 23
- a fi încă
- 30
- tretti
- 40
- førti
- 50
- femti
- 60
- seksti
- 70
- sytti
- 80
- åtti
- 90
- nitti
- 100
- hundre
- 200
- a hundre
- 300
- fi hundre
- 1000
- tusen
- 2000
- to tusen
- 1,000,000
- în milioane
- jumătate
- înjumătățit
- Mai puțin
- menta (X)
- Mai mult
- mare (X)
Timp
- acum
- n / A
- mai tarziu
- senere
- inainte de
- pentru
- dimineaţă
- morgen
- dimineața
- morgen (X)
- dupa amiaza
- ettermiddag (X)
- seară
- kveld
- Seara
- kveld
- noapte
- natt
Timp
- Cât este ceasul?
- Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?
- ora unu dimineața
- Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
- ora două dimineața
- Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)
- ora nouă dimineața
- Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
- miezul zilei
- middag (middag)
- o ora p.m
- Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
- două după-amiaza
- Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
- șase seara
- klokken seks
- ora șapte seara
- klokken sju
- la șapte și un sfert, 18:45
- kvart på sju
- șapte și un sfert, 19:15
- kvart peste sju
- șapte și jumătate, 19:30
- halv åtte (o jumătate înainte de opt)
- miezul nopţii
- midnatt (X)
Durată
- _____ minute)
- ______ minutter
- _____ timp)
- ______ timp
- _____ zile)
- ______ døgn
- _____ săptămâni
- ______ uke
- _____ lună
- ______ måned
- _____ ani)
- ______ år
- săptămânal
- ukentlig (X)
- lunar
- månedlig (X)
- anual
- X (X)
Zile
- azi
- i dag
- ieri
- i går
- Mâine
- i morgen
- săptămâna aceasta
- eu uke
- săptămâna trecută
- forrige uke
- saptamana viitoare
- neste uke
- luni
- mandag
- marţi
- tirsdag
- miercuri
- onsdag
- joi
- torsdag
- vineri
- fredag
- sâmbătă
- lørdag
- duminică
- søndag
Lună
Dacă cei care vorbesc limba folosesc un alt calendar decât gregorianul, explicați-l și enumerați lunile.
- ianuarie
- ianuarie
- februarie
- februar
- Martie
- Martie
- Aprilie
- Aprilie
- Mai
- Mai
- iunie
- juni
- iulie
- Juli
- August
- August
- Septembrie
- Septembrie
- octombrie
- octombrie
- noiembrie
- noiembrie
- decembrie
- desember
Scrieți ora și data
Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.
Culori
- negru
- svart
- alb
- hvit
- Gri
- grå (X)
- roșu
- tijă
- albastru
- blå
- galben
- gul
- verde
- grønn
- portocale
- portocale (X)
- Violet
- fiolett (X)
- Maro
- Maro
Transport
Autobuz și tren
- Cât costă biletul pentru a merge la ____?
- Hva koster billeten for å dra til____?
- Un bilet pentru ____, vă rog.
- În bilet până la ____, takk
- Unde merge acest tren / autobuz?
- hvor går together / bussen?
- Unde este trenul / autobuzul către ____?
- Hvor er together for å dra til ____?
- Acest tren / autobuz oprește la ___? Stanser datorie împreună până____?
- Când pleacă trenul / autobuzul către XXX? Når together / bussen til _____ går?
- Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
- Når debt together / denne bussen blir til _____?
Directii
- Unde este _____ ? ?
- Hvor er (X _____)
- ... gara?
- ... stasjonen (X?)
- ...stația de autobuz ?
- X (X?)
- ... aeroport?
- flyplassen (X)
- ... centrul orașului?
- de centrum (X)
- ... suburbiile?
- X (X?)
- ... pensiunea?
- X (X)
- ...Hotelul _____ ?
- hotellet (X)
- ... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
- franceză / belgisk / canadisk ambassaden (X)
- Unde sunt tablouri cu ...
- Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur dice __ i masseu / masseuvis)
- ... restaurante?
- ...restaurant? X (X)
- ... baruri?
- barer (X)
- ... site-uri de vizitat?
- Steder å se (ô sé stédeur)
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
- stradă
- Poartă (X)
- Vireaza la stanga
- Sving til venstre. (sving til vènstreu)
- Obligatoriu Dreapta.
- sving til høyre. (sving til heuireu)
- stânga
- venstre (venstreu)
- dreapta
- høyre (heuilreu)
- Drept
- Fram (fram)
- in directia _____
- (på veien) til / word _____ ((på veien) til / mout)
- după _____
- coace _____ (X)
- inainte de _____
- pentru _____ (X)
- Localizați _____.
- Legg merk til ___ (lèg merk til)
- răscruce de drumuri
- veikryss (X)
- Nord
- Nord (X)
- Sud
- syd (X)
- este
- øst (X)
- unde este
- vesta (X)
- în vârf
- høy / oppe (heui / oup)
- de mai jos
- lav / ned (lav / nèd)
Taxi
- Taxi!
- Drosje! (X!)
- Du-mă la _____, te rog.
- Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
- Cât costă să mergi la _____?
- Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
- Adu-mă acolo, te rog.
- Aduceți meg der, vær så snill (aduce mèï dèr, vè chô snil)
Cazare
- Aveți camere libere?
- Har du fri rom? (har du fri roum?)
- Cât costă o cameră dublă?
- Hvor mye kostet ett rom for to person? (X?)
- Este în cameră ...
- Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
- ... foi?
- lakener (lacuneur?)
- ...O baie ?
- badrom ('X?)
- ...un telefon ?
- telefon (X?)
- ...o televiziune ?
- fjernsyn (X?)
- Pot vizita camera?
- X (X?)
- Nu ai o cameră mai liniștită?
- Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
- ... mai mare ?
- stører ( steurer X?)
- ...curățător ?
- renere (reneureu X?)
- ...ieftin?
- billigere (bili-eureu X?)
- Ei bine, o iau.
- Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)
- Am de gând să stau _____ noapte (nopți).
- Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
- Îmi puteți sugera un alt hotel?
- Kan du forslå meg en annen hotel? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)
- Ai un seif?
- X (X?)
- ... lacătele?
- X (...)
- Micul dejun / cina este inclus?
- Er frokosten includeert? (èr foukosteun include?)
- La ce oră este micul dejun / cină?
- X (?)
- Vă rog să-mi curățați camera.
- Kan of the forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
- Poți să mă trezești la ora _____?
- Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
- Vreau să vă anunț despre plecarea mea
- Jeg city gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)
Argint
- Acceptați euro?
- Godtar al euro? (X?)
- Acceptați franci elvețieni?
- ? (X?)
- Acceptați dolari canadieni?
- X (X?)
- Acceptați carduri de credit ?
- Godtar of the bankkort? (Goutar al băncii-kort?)
- Ma poti schimba?
- (X?)
- Unde îl pot schimba?
- X (X?)
- Poți să mă schimbi pe cecul unui călător?
- X (X?)
- Unde pot răscumpăra cecul de călătorie?
- X (X?)
- Care este cursul de schimb?
- X (X?)
- Unde pot găsi un bancomat?
- Hvor kan jeg ajunge în bankautomat? (X?)
Mânca
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Și margine până la personer, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
- Pot avea meniul?
- Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
- Pot vizita bucătăriile?
- X (X?)
- Care este specialitatea casei ?
- X (X?)
- Există o specialitate locală?
- X (X?)
- Sunt vegetarian.
- Jeg er vegetarkost (X)
- Nu mănânc carne de porc.
- Jeg spiserer grey / svin (Ièï spisor ingen gray / svin)
- Mananc doar carne kosher.
- X (X)
- Poți găti ușor? ('cu mai puțin ulei / unt / slănină): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (eu mindreu X / smeur / flèsk))
- meniul
- spisekart ('X)
- a la carte
- eu spisekart (X)
- mic dejun
- frokost (X)
- a manca pranzul
- lunsj, middag, spise (X)
- ceai
- tu (X)
- cină
- kveldsmat (X)
- Eu vreau _____
- Jeg city gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
- Aș dori un fel de mâncare cu _____.
- X (X _____)
- pui
- kylling (X)
- vită
- oksekjøtt (X)
- cerb
- hjort (X)
- Peşte
- fisk (X)
- niște somon
- laks (X)
- ton
- Tunfisk (X)
- merlanul
- sjømat (X)
- cod
- torsk (X)
- fructe de mare
- X (X)
- a dulsei
- X (X)
- homar
- Ciocan (X)
- hering
- sild (X)
- moluște comestibile
- X (X)
- stridii
- X (X)
- midii
- blåskjell (X)
- niște melci
- X (X)
- broaște
- frosk (X)
- șuncă
- skinke (X)
- porc / porc
- purk (X).
- porc mistret
- X (X)
- carnati
- pølse (X)
- brânză
- ost (X)
- un ou
- ou (X)
- o salata
- salat (X)
- legume
- grønsak (X)
- fructe
- frukt (X)
- pâine
- brød (X)
- paine prajita
- paine prajita (X)
- Paste
- X (X)
- orez
- a rade (X)
- Fasole
- X (X)
- Pot bea o băutură de _____?
- Jeg ville gjerne ett glass ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
- Pot să iau o ceașcă de _____?
- Jeg ville gjerne in kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
- Pot să iau o sticlă de _____?
- Jeg ville gjerne in flask (Ièï vileu yèrneu en flask _____?)
- Cafea
- kaffe (X)
- ceai
- tu (X)
- suc
- suc (X)
- apă carbogazoasă
- vann med kullsyre (X)
- apă
- vann (X)
- bere
- øl (X)
- vin roșu / alb
- rødvin / hvitvin (X)
- Pot sa am _____?
- Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)
- sare
- sare (X)
- piper
- piper (X)
- unt
- smør (X)
- Vă rog ? (atrage atenția chelnerului)
- X (X)
- am terminat
- Jeg er klar (Jeg èr klar)
- A fost delicios..
- Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
- Puteți șterge masa.
- Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
- Nota vă rog.
- X. (X)
Baruri
- Serviți alcool?
- serverer dere alkohol? (X)
- Există serviciu de masă?
- X (X?)
- O bere / două beri, vă rog.
- în øl / to øl, takk (X)
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog
- și sticlă rødvin / hvitvin, takk. (X)
- O bere mare, te rog.
- in stor øl, takk (X)
- O sticlă, te rog.
- în flacon, takk. (X)
- _____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
- _____ și vă rog. (X)
- whisky
- whisky (X)
- vodcă
- vodcă (X)
- rom
- rom (X)
- apă
- vann (X)
- sifon
- sifon (X)
- Schweppes
- X (X)
- suc de portocale
- callinjuice (X)
- Coca Cola
- Coca Cola (X)
- Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? X (X)
- Altul, te rog.
- X (X)
- Altul pentru masă, vă rog.
- X (X)
- La ce oră închideți ?
- X (X)
Achiziții
- Ai asta în mărimea mea?
- X (X)
- Cat costa ?
- hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
- Este prea scump !
- det er kostbart / det er for dyr (dere pentru greu)
- Ai putea accepta _____?
- X (X)
- scump
- kostbart / dyr (X)
- ieftin
- billig (X)
- Nu pot să-l plătesc.
- Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu dice)
- Eu nu-l vreau
- X (X)
- Mă păcălești.
- X (X)
- Nu sunt interesat.
- Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu interest)
- Ei bine, o voi lua.
- Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal your die)
- Aș putea avea o geantă?
- X (X)
- Expediați în străinătate?
- X (X)
- Am nevoie...
- X (X)
- ... pastă de dinți.
- tannkrem (X)
- ... o periuta de dinti.
- tannbørste (X)
- ... tampoane.
- tampong (X)
- ...săpun.
- såpe (sop)
- ... șampon.
- sjampo (X)
- ... un analgezic (aspirină, ibuprofen)
- aspirină, ibux. (X)
- ... medicament pentru răceală.
- X. (X)
- ... medicina stomacului.
- medisin pentru magen (X)
- ... un aparat de ras.
- barberkniv (barberkniv)
- ... baterii.
- batteri (bateri)
- ... o umbrela
- paraply (X)
- ... o umbrela
- paraply (X)
- ... protecție solară.
- solkrem (X)
- ... a unei cărți poștale.
- postkort (X)
- ... timbre postale.
- frimerke (X)
- ...hartie de scris.
- X (X)
- ... un stilou.
- penn (X)
- ... de cărți în franceză.
- franske bøker (X)
- ... reviste în franceză.
- franske blader (X)
- ... ziare în franceză.
- sfat franske (X)
- ... dintr-un dicționar francez-norvegian.
- în franceză-norsk ordbok (X)
Conduce
- Aș dori să închiriez o mașină.
- X. (X)
- Aș putea fi asigurat?
- X (X)
- Stop (pe un panou)
- Stop (X)
- Sens unic
- X (X)
- Randament
- X (X)
- parcarea interzisă
- X (X)
- Limită de viteză
- fartsgrense (X)
- benzinărie
- bensinstasjon (X)
- benzină
- Bensin (X)
- motorină
- motorină (X)
Autoritate
- Nu am făcut nimic greșit ..
- Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
- Este o greșeală.
- Datorie și mistak. (X)
- Unde ma duci?
- Hvor fører dere meg? (X)
- Sunt arestat?
- Er jeg under arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)
- Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian.
- Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
- Aș vrea să vorbesc cu un avocat.
- Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)
- Aș putea plăti o amendă?
- X (X)
Țară
- Norvegia
- Norge
- Statele Unite
- Amerika, SUA
- Franţa
- Frankrike
- Sunt din SUA
- Jeg kommer fra SUA
- Sunt francez
- Jeg er fransk ("iaï èr fransk")
Sport
- Fotbal
- Fotball (foutbol)
- Baschet
- Baschet (basket'bol)
- Tenis
- Tenis
