Ghid în limba suedeză - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Ghid pentru limba suedeză
informație
Instituție de standardizare	Consiliul limbii suedeze
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
Bazele
Editați \| ×

Suedeză se vorbește în Suedia și în părți din Finlanda unde este a doua limbă oficială, împreună cu finlanda (suedeza este totuși singura limbă oficială a arhipelagului finlandez Åland). De la o regiune la alta vom găsi diferite variații dialectale, mai multe despre pronunție și anumite expresii. De exemplu, dialectul sudic (skånska) este asemănător cu pronunția daneză și poate fi de neînțeles pentru cineva care a învățat suedeza „clasică”, de la Stockholm (Rikssvenska)

În general, Rikssvenska se vorbește la televizor, iar majoritatea suedezilor din alte regiuni pot vorbi o variantă a dialectului lor similară cu suedeza din Stockholm.

Suedezul este o limbă indo-european care aparține grupului germanic și subgrupului nordic estic. Este foarte asemănător cu alte limbi scandinave vorbite de vecinii săi norvegieni și danezi. Suedeză face mai ușor de înțeles norvegianul scris și scris și danezul scris. Pe de altă parte, înțelegerea orală a danezului este foarte limitată pentru persoanele care nu sunt obișnuite cu accentul danez.

Pronunție

Vocale

La : se pronunță „La"ca în" lipiți "

e : se pronunță „e"ca în" cheie "

eu : se pronunță „eu", ca în" citit "sau" dacă "

o : se pronunță „Unde„ca în„ moale ”și„ roșu ”

j : se pronunță „y"ca în" Da "

y : se pronunță „tu", dar un" u "special, a rotunjit buzele. Mai mult sau mai puțin asemănător cu" u "din" lu ".Este un sunet foarte complicat pentru reproducerea unui francez, dar are un mic truc: prefaceți-vă că veți pronunța „u” (buze rotunjite) și păstrând această poziție, spuneți „i”.

La : se pronunță „ê", ca în" fereastră "

ö : se pronunță „a avut„ca în„ foc ”sau„ vechi ”

La : se pronunță „Oh„ca în„ ôde ”,„ coastă ”. Uneori puteți auzi„ ôa '”în funcție de regiune, în special în Stockholm.

Consoană

Diftongi comuni

Lista frazelor

În suedeză, nu mai există nicio formă de politețe pentru dvs., ca în franceză. Din anii 1960, toată lumea este familiarizată (cu toate acestea, este obișnuit să nu vă familiarizați cu membrii familiei regale).

Bazat

Buna ziua.: Hej. (Hei)
Ce mai faci ?: Hur mår du? (hr môr due); Hur står det till (hû schtôr de till
Foarte bine multumesc.: Sutien Mycket, tack. (Muké bra tak)
Care e numele tău ?: Vad heter du? (va ura datorat)
Numele meu este _____.: Mitt namn är ____ (mitt namn er)
Încântat de cunoștință.: Trevligt att träffa dig (trévlit at trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit at trèffas),
Vă rog: Snälla. (snèlla) Nu poate fi folosit ca în franceză. Iată un cuvânt de insistență pentru a cere ceva.
Mulțumesc.: Tack. (tak)
Cu plăcere: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") literal "(nu există) niciun motiv"
da: Ja (da)
Nu: Nej (ney)
scuzati-ma: ursäkta. (ûrchekta)
Imi pare rau.: förlåt (feurlôtt)
Pa: hej då. (hei dô)
Eu nu vorbesc _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Vorbești franceză ?: Pratar din Franța? (pratar due frannska)
Vorbește cineva franceză aici?: Finlandezii det någon här som pratar franska? (finns det nôgon hèr som pratar frannska)
Ajutor !: hjälp! (hyèlp)
Buna dimineata): Dumnezeu morgon (tar morron)
Buna dupa-amiaza).: Doamne eftermiddag. (goud aftermiddag)
Bună seara.: Doamne kväll. (goud kvèl)
Noapte bună: Doamne natt. (goud nat)
nu inteleg: Jag förstår inte. (a fost innte feurstôr)
Unde sunt toaletele ?: Toaletter var ligger? (var liger to mire)

Probleme

Nu mă deranja.: X. (XX)
Pleacă de aici !!: X !! (XX)
Nu ma atinge !: X! (X)
Chem poliția.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
Politie !: X! (Polis
Stop! Hoț!: X! (X)
Ajuta-ma te rog!: Hjälp, tac! (Yèlp, tak!)
Este o urgență.: X. (X)
Sunt pierdut.: X. (X)
Mi-am pierdut geanta.: X. (X)
Mi-am pierdut portofelul.: X. (X)
Mă doare.: X. (X)
Sunt rănit.: X. (X)
Am nevoie de un doctor.: Jag behöver in läkare. (X)
Pot folosi telefonul tău ?: X? (X)

Numere

1: ett (X)
2: TVA(tvô)
3: fi (X)
4: fyra (X)
5: fem (X)
6: sex (X)
7: sju (rhu)
8: åtta (ôtta)
9: nega sau nio (X)
10: cravată (sau tio) (X)
11: elva (X)
12: tolv (X)
13: tretton (X)
14: fjorton (X)
15: femton (X)
16: sextom (X)
17: sjuton (X)
18: arton (X)
19: nitton (X)
20: tjugo (X)
21: tjugoen / ett (X)
22: tjugotvå (X)
23: tjugotre (X)
30: trettio (X)
40: fyrtio (X)
50: femtio (X)
60: sextio (X)
70: sjutio (X)
80: åttio (X)
90: nittio (X)
100: ett hundra (X)
200: två hundra (X)
300: tre hundra (X)
1000: ett tusen (X)
2000: två tusen (X)
1,000,000: în miljon (X)
numărul X (tren, autobuz etc.): X (X)
jumătate: X (X)
Mai puțin: X (X)
Mai mult: X (X)

Timp

acum: gol (nuu)
mai tarziu: senare (senareu)
inainte de: X (X)
dimineaţă: morgonen (X)
dimineața: på förmiddagen (X)
dupa amiaza: eftermiddag (X)
seară: kväll (X)
Seara: på kvällen (X)
noapte: natt (natt)

Timp

ora unu dimineața: klockan ett på natten (X)
ora două dimineața: klockan två på natten (X)
ora nouă dimineața: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
miezul zilei: middag (X)
o ora p.m: klockan ett på eftermiddagen (X)
două după-amiaza: klockan två på eftermiddagen (X)
șase seara: klockan sex på kvällen (X)
ora șapte seara: klockan sju på kvällen (X)
la șapte și un sfert, 18:45: klockan kvart i sju på kvällen (X)
șapte și un sfert, 19:15: klockan kvart över sju på kvällen (X)
șapte și jumătate, 19:30: klockan halv åtta (X)
miezul nopţii: midnatt (X)

Durată

_____ minute): ______ X (X)
_____ timp): ______ X (X)
_____ zile): ______ X (X)
_____ săptămâni: ______ X (X)
_____ lună: ______ X (X)
_____ ani): ______ X (X)
săptămânal: X (X)
lunar: X (X)
anual: X (X)

Zile

azi: idag (X)
ieri: igår (X)
Mâine: imorgon (X)
săptămâna aceasta: X (X)
săptămâna trecută: X (X)
saptamana viitoare: förra vacken (X)

duminică: Söndag (Seunda)
luni: Måndag (Monda)
marţi: Tisdag (Tisda)
miercuri: Onsdag (Onsda)
joi: Torsdag (Torsda)
vineri: Fredag X (Freda)
sâmbătă: Lördag (Leurda)

Lună

Dacă cei care vorbesc limba folosesc un alt calendar decât gregorianul, explicați-l și enumerați lunile.

ianuarie: ianuarie (X)
februarie: februari (X)
Martie: Martie (X)
Aprilie: Aprilie (X)
Mai: schimb (X)
iunie: iunie (X)
iulie: juli (X)
August: augusti (X)
Septembrie: Septembrie (X)
octombrie: octombrie (X)
noiembrie: noiembrie (X)
decembrie: decembrie (X)

Scrieți ora și data

Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.

Culori

negru: svart (X)
alb: vieți (X)
Gri: grå (X)
roșu: tijă (X)
albastru: blå (X)
galben: gul (X)
verde: grön (X)
portocale: portocaliu (sau brandgul) (X)
Violet: liliac (X)
Maro: Maro (X)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă biletul pentru a merge la ____?: X ____? (X)
Un bilet pentru ____, vă rog.: X ____ X. (X)
Unde merge acest tren / autobuz?: X? (X?)
Unde este trenul / autobuzul către ____?: X ____? (X ____?)
Acest tren / autobuz oprește la ____?: X ____? (X _____?)
Când pleacă trenul / autobuzul către XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: X _____? (X _____)

Directii

Unde este _____ ? ?: X (X _____)
... gara?: X (X?)
...stația de autobuz ?: X (X?)
... aeroport?: X (X)
... centrul orasului?: ...in oras ? (X)
... suburbiile?: X (X?)
... pensiunea?: X (X)
...Hotelul _____ ?: X (X)
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?: ? (X)
Unde sunt tablouri cu ...: X (X)
... hoteluri?: X (X)
... restaurante?: ... restaurante? X (X)
... baruri?: X (X)
... site-uri de vizitat?: X (X)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: X (X?)
stradă: X (X)
Vireaza la stanga: X. (X)
Obligatoriu Dreapta.: X. (X)
stânga: X (X)
dreapta: X (X)
Drept: X (X)
in directia _____: X _____ (X)
după _____: X _____ (X)
inainte de _____: X _____ (X)
Localizați _____.: X (X)
răscruce de drumuri: X (X)
Nord: X (X)
Sud: X (X)
este: X (X)
unde este: X (X)
în vârf: X (X)
de mai jos: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Du-mă la _____, te rog.: X _____ X (X)
Cât costă să mergi la _____?: X _____? (X _____?)
Adu-mă acolo, te rog.: X (X)

Cazare

Aveți camere libere?: X (X?)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: X (X?)
Este în cameră ...: X (X ...)
... foi?: X (X?)
...O baie ?: X („X?)
...un telefon ?: X (X?)
...o televiziune ?: X (X?)
Pot vizita camera?: X (X?)
Nu ai o cameră mai liniștită?: X (X?)
... mai mare ?: X (... X?)
...curățător ?: X (... X?)
...ieftin?: X (... X?)
Ei bine, o iau.: X (X)
Am de gând să stau _____ noapte (nopți).: X (X)
Îmi puteți sugera un alt hotel?: X (X?)
Ai un seif?: X (X?)
... dulapuri?: X (...)
Micul dejun / cina este inclus?: X (X?)
La ce oră este micul dejun / cină?: X (?)
Vă rog să-mi curățați camera.: X (X)
Poți să mă trezești la ora _____?: X (X _____X)
Vreau să vă anunț când plec.: X (X)

Argint

Acceptați euro?: ? (X?)
Acceptați franci elvețieni?: ? (X?)
Acceptați dolari canadieni?: X (X?)
Acceptați carduri de credit ?: X (X?)
Ma poti schimba?: X (X?)
Unde îl pot schimba?: X (X?)
Poți să mă schimbi pe cecul unui călător?: X (X?)
Unde pot răscumpăra cecul de călătorie?: X (X?)
Care este cursul de schimb?: X (X?)
Unde pot găsi un bancomat?: X (X?)

Mânca

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: X (X)
Pot avea meniul?: X (X?)
Pot vizita bucătăriile?: X (X?)
Care este specialitatea casei ?: X (X?)
Există o specialitate locală?: X (X?)
Sunt vegetarian.: X. (X)
Nu mănânc carne de porc.: X. (X)
Mananc doar carne kosher.: X (X)
Poți găti ușor? ('cu mai puțin ulei / unt / slănină): X (X?)
meniul: X („X)
a la carte: X (X)
mic dejun: X (X)
a manca pranzul: X (X)
ceai: X (X)
cină: X (X)
Eu vreau _____: X. (X _____)
Aș dori un fel de mâncare cu _____.: X (X _____)
pui: X (X)
vită: X (X)
cerb: hjort (X)
Peşte: fisk (X)
niște somon: lax (X)
ton: tonfisk (X)
merlanul: vitril (X)
cod: torsk (X)
fructe de mare: X (X)
a dulsei: X (X)
homar: Ciocan (X)
moluște comestibile: musslor (X)
scoici: kommunalpolitiker (X)
stridii: ostron (X)
midii: X (X)
niște melci: covor francez (X)
broaște: gräsklippare (X)
șuncă: skinka (X)
porc / porc: porc (X).
porc mistret: galt (X)
carnati: korv (X)
brânză: ost (X)
ouă: ägg (X)
o salata: sallad (X)
legume (proaspete): X (X)
fructe (proaspete): X (X)
pâine: bröd (X)
paine prajita: X (X)
Paste: (X)
orez: a rade (X)
Fasole: buna (X)
Pot bea o băutură de _____?: X (X _____?)
Pot să iau o ceașcă de _____?: X (X _____?)
Pot să iau o sticlă de _____?: X (X _____?)
cafea: kaffe (cafea)
ceai: tu (tu)
suc: suc (X)
apă carbogazoasă: X (X)
apă: vatten (X)
bere: bajs (X)
vin roșu / alb: X (X)
Pot sa am _____?: X (X)
sare: sare (X)
piper: peppar (X)
unt: smör (X)
Vă rog ? (atrage atenția chelnerului): X (X)
am terminat: X. (X)
A fost delicios..: X (X)
Puteți șterge masa.: X (X)
Nota vă rog.: X. (X)

Baruri

Serviți alcool?: X (X)
Există serviciu de masă?: X (X?)
O bere / două beri, vă rog.: X (X)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog: X. (X)
O bere mare, te rog.: X (X)
O sticlă, te rog.: X. (X)
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.: _____ și vă rog. (X)
whisky: X (X)
vodcă: X (X)
rom: X (X)
ceva apa: (X)
sifon: X (X)
Schweppes: X (X)
suc de portocale: X (X)
Coca: X (X)
Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? X (X)
Altul, te rog.: X (X)
Altul pentru masă, vă rog.: X (X)
La ce oră închideți ?: X (...)

Achiziții

Ai asta în mărimea mea?: X (X)
Cat costa ?: X (X)
Este prea scump !: X (X)
Ai putea accepta _____?: X (X)
scump: X (X)
ieftin: X (X)
Nu pot să-l plătesc.: X (X)
Eu nu-l vreau: X. (X)
Mă păcălești.: X (X)
Nu sunt interesat.: X (X)
Ei bine, o voi lua.: X (X)
Aș putea avea o geantă?: X (X)
Expediați în străinătate?: X (X)
Am nevoie...: Jag behöver ... (X)
... pastă de dinți.: X (X)
... o periuta de dinti.: X (X)
... tampoane.: X (X)
...săpun.: X (X)
... șampon.: X (X)
... un analgezic (aspirină, ibuprofen): X. (X)
... medicament pentru răceală.: X. (X)
... medicina stomacului.: X (X)
... un aparat de ras.: X (X)
... baterii.: X (X)
... o umbrela: X. (X)
... o umbrelă de soare. (Soare): X (X)
... protecție solară.: X (X)
... a unei cărți poștale.: X (X)
... timbre postale.: X (X)
...hartie de scris.: X (X)
... un stilou.: X (X)
... de cărți în franceză.: X (X)
... reviste în franceză.: X (X)
... un ziar în franceză.: X (X)
... al unui dicționar francez-XXX.: X (X)

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină.: X. (X)
Aș putea fi asigurat?: X (X)
Stop (pe un panou): Stop (X)
Sens unic: X (X)
Randament: X (X)
parcarea interzisă: X (X)
Limită de viteză: X (X)
benzinărie: X (X)
benzină: X (X)
motorină: X (X)

Autoritate

Aceste rachete nu sunt ale mele: X (X)
Nu este cocaină, ci zahăr pudră: X (X)
De unde pot cumpăra o cutie de mitraliere?: X (X)
Este permisă zoofilia?: X (X)
Nu am făcut nimic greșit ..: X (X)
Este o greșeală.: X. (X)
Unde ma duci?: X (X)
Sunt arestat?: X (X)
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.: (X)
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian: . (X)
Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian: (X)
Aș vrea să vorbesc cu un avocat.: X (X)
Aș putea plăti o amendă?: X (X)
Încălzirile sunt încălzite?: X (X)

Aprofunda

Acest ghid lingvistic este o schiță și are nevoie de mai mult conținut. Articolul este structurat în conformitate cu recomandările din Manualul de stil, dar nu are informații. Are nevoie de ajutorul tău. Continuați și îmbunătățiți-l!

Lista completă a altor articole din temă: Ghiduri lingvistice