PhraseBook Bahasa Indonesia - Sprachführer Bahasa Indonesia

Informații generale

Dublarea cuvântului este aproape întotdeauna plural:

anak - copil
anak-anak - copii

pronunție

Vocale

A: ca în „tată”
e: ca în „Reh”, dacă în prima silabă, atunci adesea neaccentuată și deschisă ca a doua „e” din „Rede”
eu: ca in "eu"
O: ca în „Hort”
tu: ca în „vad”

Dacă există mai multe vocale la rând, acestea se pronunță individual, de ex. aer (Apă), nu se pronunță ca engleza, ci a-i-r.

Consonante

b: ca în germană
c: ca „tj” în „Matjes”, niciodată „k” !!
d: ca în germană
f: ca în germană
G: ca în germană
H: ca în limba germană, la sfârșitul cuvântului doar suflat și aproape inaudibil
j: ca "gy" în cuvântul maghiar "Magyar", astfel aproximativ ca "dsch", dar mai ușor și mai luminos
k: ca și în limba germană, doar ușor indicat la sfârșitul cuvântului
l: ca în germană
m: ca în germană
n: ca în germană
p: ca în germană
q: la fel ca „k”, apare doar în cuvinte străine
r: ca în germană
s: ca „s” în „Maus” (întotdeauna „s” ascuțit)
t: ca în germană
v: ca „f” sau „w”
w: ca în germană
X: de obicei ca în limba germană
y: ca „y” în „ja”
z: ca „s” în „catifea” („s” moale)

Combinații de caractere

sy: între „sch” și „ch” în „ich”

Idiomuri

Noțiuni de bază

O zi buna.: Selamat pagi (dimineața), Selamat siang (amiază), Selamat sore (după-amiaza), Selamat malam (seara)
Buna ziua. (informal): Aura
Bine ati venit!: selamat datang!
Ce mai faci?: Apa kabar Anda?
Bine mersi.: Baik, terima kasih
Care e numele tău?: Siapa nama Anda?
Numele meu este ______ .: Nama saya _____.
Încântat de cunoștință.: Saya senang berkenalkan Anda!
Vă rugăm (solicitați): silahkan
Mulțumiri.: terima kasih
Vă rog (ca răspuns la „Mulțumesc”.: sama-sama
Da.: da
Nu.: tidak
Îmi pare rău.: maaf
Îmi pare rău. (dacă doriți să goliți spațiul): permisi
La revedere: selamat tinggal („O ședere bună”, spune cel care pleacă)
La revedere: selamat jalan („O cale bună”, spune cel care rămâne)
Ne vedem mai tarziu: sampai jumpa lagi
Pana maine: sampai jumpa besok
Pa (informal): Acolo
Eu nu vorbesc ____ .: Saya tidak bisa berbicara bahasa _______.
Vorbesti germana?: Bisa Anda berbicara bahasa jerman?
Cineva aici vorbește germana?: Ada seorang yang bisa bicara bahasa Jerman?
Ajutor!: Prea lung!
Atenţie!: Hati-hati!
Buna dimineata.: selamat pagi
Bună ziua.: selamat soré
O zi buna.: selamat siang
Bună seara.: selamat malam
Noapte bună.: selamat malam
Somn ușor.: selamat tidur
Nu inteleg asta.: Saya tidak mengerti itu
Unde este toaleta?: Di mana kamar kecil?

Probleme

Lasa-ma in pace.: Biarkan saya sendiri
Nu ma atinge!: Jangan pegang-pegang saya!
Sun la poliție.: Saya panggil polisi.
Politie!: Polisi
Oprește hoțul!: Hentikan maling itu!
Am nevoie de ajutor.: Saya perlu bantuan
Este o urgență.: ini keadaan darurat.
M-am pierdut.: Saya binggung.
Mi-am pierdut geanta.: Saya kehilangan tas saya.
Mi-am pierdut portofelul.: Saya kehilangan dompet saya.
Sunt bolnav.: Saya sakit.
Sunt rănit.: Saya terluka.
Am nevoie de un doctor.: Saya perlu dokter.
Pot să vă folosesc telefonul?: Boleh saya memakai telepon Anda?

numere

1: satu
2: dua
3: tiga
4: empat
5: lima
6: enam
7: tujuh
8: delapan
9: sembilan
10: sepuluh
11: sebele
12: duabelas
13: tigabelas
14: empatbelas
15: limabelas
16: enambele
17: tujuhbelas
18: delapanbelas
19: sembilanbelas
20: dua puluh
21: dua puluh satu
22: dua puluh dua
23: dua puluh tiga
30: tiga puluh
40: empat puluh
50: lima puluh
60: enam puluh
70: tujuh puluh
80: delapan puluh
90: sembilan puluh
100: seratus
200: dua ratus
300: tiga ratus
1000: seribu
2000: dua ribu
1,000,000: sejuta
1,000,000,000: semiliar
1,000,000,000,000: seribu miliar / satu triliun
jumătate: setengah
Mai putine: kurang
Mai mult: lebih

timp

acum: sekarang
mai tarziu: nanti
inainte de: tadi
(dimineata: pagi
dupa amiaza: inflamat
ajun: malam
noapte: malam
azi: hari ini
ieri: kemarin
Mâine: besok
în această săptămână: minggu ini
săptămâna trecută: minggu lalu
săptămâna viitoare: minggu depan

Timp

o oră: jam satu
ora două: jam dua
amiază: siang
ora treisprezece: jam tigabelas
paisprezece O `ceas: jam empatbelas
miezul nopţii: tengah malam

Durată

_____ minute: ___ menit
_____ oră (e): ___ blocaj
_____ zi (zile): ___ hari
_____ săptămâni: ___ minggu
_____ luni): ___ bulan
_____ ani): ___ tahun

Zile

duminică: hari minggu
luni: (hari) senin
marţi: (hari) selasa
miercuri: (hari) rabu
joi: (hari) kamis
vineri: (hari) jum’at
sâmbătă: (hari) sabtu

Luni

ianuarie: (ianuarie)
februarie: (februarie)
Martie: (maret)
Aprilie: (Aprilie)
Mai: (Ale mele)
iunie: (iunie)
iulie: (iulie)
August: (august)
Septembrie: (Septembrie)
octombrie: (octombrie)
noiembrie: (nopember)
decembrie: (desember )

Notare pentru dată și oră

Culori

negru: hitam
alb: putih
gri: abu-abu
roșu: merah
albastru: biru
galben: kuning
verde: hijau
portocale: jeruk
maro: coklat

trafic

autobuz și tren

Linia _____ (Tren, autobuz etc.): ()
Cât costă un bilet către _____?: Berapa harga tiket ke ______?
Un bilet la ..., vă rog.: Satu tiket untuk pergi ke ______ silahkan.
Unde merge acest tren / autobuz?: Ke mana kereta api / bis ini?
Unde este trenul / autobuzul către _____?: Di mana kereta api / to ke _____?
Acest tren / autobuz oprește în _____?: Kereta api / bis ini henti di ______?
Când pleacă trenul / autobuzul către_____?: Jam berapa kereta api / bis ke _______ berangkat?
Când ajunge acest tren / autobuz în _____?: Jam berapa kereta api / bis ini tiba di _______?

direcţie

Cum pot obține ... ?: Bagaimana saya mencapai ...?
...la gara?: ke stasiun
... la stația de autobuz?: 'ke perhentian / hold up
...spre aeroport?: ke bandar udara / bandara
... spre centrul orașului?: ke pusat kota
... la pensiunea de tineret?: ()
... la hotel?: ke hotel _____
... la consulatul german / austriac / elvețian?: ke kedutaan jerman / austria / swiss?
Unde sunt mulți ...: Dimana ada banyak ...
... hoteluri?: hotel-hotel?
... restaurante?: restoran?
... baruri?: ()
...Atractii turistice?: ()
Ai putea să-mi arăți asta pe hartă?: Boleh anda menunjukan ke saya dengan peta
drum: jalan
Vireaza la stanga.: belok kiri
Obligatoriu Dreapta.: belok kanan
Stânga: kiri
dreapta: kanan
Drept: terus
a urma _____: ikuti _____ itu
după_____: (lewat)
inainte de _____: di depan____
Cauta _____.: Lui _____
Nord: utara
sud: selatan
Est: timur
vest: barat
de mai sus: di atas
de mai jos: di bawah

Taxi

Taxi!: taksi
Vă rog să mă conduceți la _____.: ()
Cât costă o călătorie la _____?: ()
Te rog să mă duci acolo.: ()

cazare

Ai o cameră liberă?: Ada kamar kosong?
Cât costă o cameră pentru una / două persoane?: Berapa harganya kamar untuk satu orang / dua orang?
Este în cameră ...: Ada ... di kamar?
... o toaleta?: kamar kecil
... un duș?: kamar mandi
... un televizor?: televisi
Pot vedea camera mai întâi?: Boleh saya lihat kamar ini dulu?
Ai ceva mai liniștit?: Ada kamar yang sepi?
... mai mare?: yang lebih besar
... curat?: yang lebih bersih
... mai ieftin?: yang lebih murah
OK o sa il iau.: Ok, saya ambil yang ini.
Vreau să stau _____ noapte (i).: Saya tinggal disini ... malam.
Îmi puteți recomanda alt hotel?: Bisa menganjurkan hotel yang lain?
Ai un seif?: Ada safe / brangkas di sini?
... dulapuri?: Loker?
Micul dejun / cina este inclus?: apakah makan pagi / makan malam sudah termasuk?
La ce oră este micul dejun / cină?: Jam berapa ada makanan pagi / makanan malam?
Vă rog să-mi curățați camera.: Tolong, membersihkan kamar saya.
Poți să mă trezești la _____?: Bisa Anda bangunkan saya jam ...?
Vreau să mă deconectez.: ()

bani

Acceptați euro?: apakah anda menerima euro?
Acceptați franci elvețieni?: ()
Acceptați carduri de credit?: apakah anda menerima kartu credit?
Poți schimba banii pentru mine?: Boleh saya dengan anda tukar uang?
Unde pot schimba bani?: di mana saya dapat tukar uang?
Puteți modifica cecurile de călătorie pentru mine?: ()
Unde pot schimba cecurile de călătorie?: ()
Care este tariful?: apa curs tukar uangnya?
Unde există un bancomat?: di mana ada A.T.M?

mânca

O masă pentru una / două persoane, vă rog.: ()
Aș putea avea meniul?: Meniul Boleh Minta?
Pot vedea bucătăria: Boleh saya lihat dapur?
Există o specialitate în casă?: ()
Există o specialitate locală?: ()
Sunt vegetarian.: Saya tidak makan daging.
Nu mănânc carne de porc.: Saya tidak makan babi.
Nu mănânc carne de vită.: Saya tidak makan sapi.
Mănânc doar mâncare kosher.: ()
Îl puteți găti cu conținut scăzut de grăsimi?: ()
Meniul zilei: ()
a la carte: ()
mic dejun: makan pagi
Luând prânzul: makan siang
cu cafea (după amiază): ()
cină: makanan malam
Aș dori _____.: Saya mau ...
Vreau serviciu la masă _____.: ()
pui: ayam
Vită: sapi
peşte: ikan
șuncă: daging cât mai curând
cârnat: sosis
brânză: keju
Ouă: telur
salată: salată
(legume proaspete: sayuran
(fructe proaspete: buah-buah
pâine: roti
paine prajita: roti panggang
Paste: mi
orez: nasi
Fasole: buncis
Aș putea să iau un pahar de _____?: Boleh saya minta segelas ...?
Aș putea avea un castron _____?: ()
Aș putea avea o sticlă de _____?: Boleh saya minta sebotol ...?
cafea: copie
ceai: teh
suc: jus
Apă minerală: mineral aerian
apă: aer
bere: bir
Vin roșu / vin alb: anggur merah / putih
As putea avea?: Boleh saya minta ...?
sare: garam
piper: lada
unt: mentega
Scuze chelner? (Obțineți atenția chelnerului): ()
Am terminat.: Saya sudah selesai.
A fost minunat.: ()
Vă rugăm să goliți tabelul.: ()
Nota vă rog.: Saya mau membayar.
Poftă bună!: Selamat makan.

Baruri

Serviți alcool?: alcool jual?
Există un serviciu de masă?: ()
O bere / două beri vă rog: ( )
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: ()
Un pahar, te rog.: ()
O sticlă, te rog.: ()
whisky: ()
Vodcă: ()
rom: ()
apă: aer
sifon: ()
Apa tonica: ()
suc de portocale: jus jeruk
Coca-Cola: koka kola
Ai gustări?: punya cemilan / makanan kecil /
Încă unul, vă rog.: ( )
O altă rundă, vă rog.: ()
Când închideți?: ()

magazin

Ai dimensiunea asta?: ()
Cât face?: Berapa harganya?
Acest lucru este prea scump.: Ini terlalu mahal.
Vrei să iei _____?: ()
scump: mahal
ieftin: murah
Nu-mi pot permite asta.: ()
Eu nu-l vreau.: Saya tidak mau.
Mă înșeli.: ()
Nu mă interesează: ()
OK o sa il iau.: Saya ambilnya.
Pot avea o geantă: ()
Ai supradimensionări?: ()
Am nevoie...: Perla Saya ...
... pastă de dinți.: ... paste gigi
... o periuta de dinti.: ... gosok gigi
... tampoane.: ()
... Săpun.: sabun
... șampon.: ()
... calmant.: ()
... laxative.: ()
... ceva împotriva diareei.: ... sesuatu untuk diare
... un aparat de ras.: ()
... o umbrela.: ... plată
... Lotiune de plaja.: ()
... O vedere.: kartu pos.
... timbre postale.: ... prangko
... baterii.: ... batre
... hartie de scris.: ... kertas tulis
... un stilou.: ... bolt
... cărți germane.: ... buku-buku dalam bahasa Jerman.
... reviste germane.: ... majalah dalam bahasa Jerman.
... ziare germane.: ... koran dalam bahasa jerman.
... un dicționar german-X.: kamus bahasa Jerman - X.

Conduce

Pot inchiria o mașină?: bisa saya sewa mobile?
Pot obține asigurare?: ()
STOP: BERHENTI!
strada cu sens unic: ()
Ceda: ()
Parcarea Interzisă: ()
Viteza maxima: ()
Benzinărie: ()
benzină: Bensin
motorină: ( )

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.: ()
A fost o neînțelegere.: itu ada kesalahpahaman.
Unde ma duci: Kamu membawa saya kemana?
Sunt arestat?: ()
Sunt cetățean german / austriac / elvețian.: ()
Vreau să vorbesc cu ambasada germană / austriacă / elvețiană.: ()
Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.: ()
Vreau să vorbesc cu un avocat.: ()
Nu pot să plătesc doar o amendă?: ()

Informații suplimentare

Principalele părți ale acestui articol sunt încă foarte scurte și multe părți sunt încă în faza de redactare. Dacă știi ceva pe această temă fii curajos și editați-l și extindeți-l, astfel încât să devină un articol bun. Dacă articolul este scris în prezent în mare măsură de alți autori, nu vă lăsați amintiți și ajutați-vă.