Caiet de expresii francez - Sprachführer Französisch

La fel ca spaniola și italiana, franceza este una dintre limbile romanice. Franceza este vorbită de aproximativ 130 de milioane de oameni din întreaga lume, inclusiv în multe țări Africa, pe multe insule și în Franţa.

pronunție

Limba franceză conține mai multe sunete care nu sunt folosite în limba germană. Cele mai importante dintre acestea sunt sunetele nazale. Adesea există și probleme cu învățarea limbii scrise, deoarece tipul de caractere nu coincide adesea cu pronunția corectă, iar caracterele nu sunt pronunțate la sfârșit. Puteți seta o regulă conform căreia consoanele (r, s, t, x și n-nazal) și vocala e la sfârșitul cuvântului să nu fie, ca să spunem așa, niciodată pronunțate. Persoana a 3-a plural "-ent „rămâne, de asemenea, tăcut. La fel, se poate stabili, de regulă, că un„ h ”la începutul unui cuvânt nu se pronunță niciodată.

Cu toate acestea, consoanele tăcute de la sfârșitul unui cuvânt sunt pronunțate dacă următorul cuvânt începe cu o vocală sau o consoană tăcută cu o vocală. Aici ultima consoană se pronunță împreună cu vocala într-o silabă nouă.

Acum, la sunetele nazale deja menționate mai sus. Sunetele nazale apar întotdeauna în legătură cu un „n” sau „m”. Dacă există o vocală în fața unui „n” și nu mai „n” sau o vocală urmează „n”, rezultatul este un sunet nazal. În aceste cazuri, „n” este folosit pentru a identifica vocala precedentă în scris ca un sunet nazal.

Accentul diferă și de limba germană: în franceză, cuvintele cu silabe multiple sunt de obicei (dar nu întotdeauna) accentuate pe ultima silabă.

Vocale

A

ca „a” în antichitate

e

ca „e” în etică, ca „ö” în le, ca mut final

eu

ca „eu” în tine, ca „j” în campion

O

ca „o” pornit și oprit, foarte nazal

tu

ca „ü” în aigu

Consonante

b

ca „b” în beau

c

ca 'k' în tabără

d

ca 'd' in droit

f

ca 'f' în cinci

G

ca „g” în întregime, înainte de „e” și „i” ca în garaj

H

mut, dar ocazional fără legătură

j

ca „sh” în junglă

k

ca „k” în know

l

ca 'l' în fouler

m

ca „m” la mamă

n

ca „n” în nas

p

ca „p” în paix

q

ca „k” în can, iar următorul „u” este în mare parte silențios

r

ca „r” în ranger

s

ca „s” în scotom; între vocale ca nasul

t

ca „t” în tabel

v

ca „w” în vin

w

numai în cuvinte străine; precum „w” germană sau engleză

X

ca „x” în vrăjitoare

y

ca „j” acum, ca o jumătate de vocală ca „i”

z

ca 's' în șapte

Combinații de caractere

ai

ca oul sau similar

ail

ca oul

ais

ca o

au, eau

ca 'o' la birou

la

ca „an” în portocaliu, nazal;

eu

ca „ö” în cuvinte

el (la sfârșitul cuvântului)

„eh” în verbe, diferit „är”

ez

en, em

nazal;

în

nazal;

oi

ca 'ua'

oin

ca „uän”, nazal

tu

ca „u” în cameră

pe

oui

ca „ui”

ui

ca „üi”

ONU

cap

ce „sch” în frumos

gn

ca „ny” în Nyasa

bolnav

ca 'ij'

ll

ph

ca „f” în telefon

tch

ca „ch” în cehă

a

tr

Idiomuri

Noțiuni de bază

Buna ziua. (informal)

Salut. (Saluh.)

O zi buna.

Bună ziua. (Bohn-schuhr)

Ce mai faci?

Ça va? (Sa wa)

Comentează ça va? (Ko-moha sa wa)

Ce mai faci?

Comentariu allez vous? (Toată lumea se reunește wuh?)

Bine mersi.

Très bien, merci. (Treh bjän, merßi.)

Care e numele tău?

Tu t'appelles comentariu? (Tü tappell ko-moh)

Quel est votre nom? (Kell e wotre nom ?.)

Care e numele tău?

Comment vous appelez-vous? ("Ko-man wu sappöleh wu?")

Numele meu este ______ .

Mon nom est _____. (Moh nom e ____.)

Ma numesc _______. (Schö mapell ____)

Încântat de cunoștință.

Heureux de vous rencontrer. (Öröh de wuh ran-kontre.)

Cu plăcere.

S'il vous plaît. (= S.v.p.) (ßil wuh flat.)

Mulțumiri.

Merci. (Märßih)

Poftim!

Il n'y a pas de quoi. (Il nja pah de kwa.)

da

Oui. (uie.)

Nu

Non. (Non.)

Îmi pare rău.

Excusez-moi. (Exkühseh mwah.)

Îmi pare atât de rău.

Je suis désolé. (Schöh swih desoleh.)

La revedere.

La revedere. (O căprioară.)

Nu știu franceză.

Je ne parle pas français. (Schöh nö parl pah franßäh.)

Vorbesti germana ?

Parlez-vous allemand? (Parlee cu sall-mang?)

Poate cineva aici să vorbească germana?

Ya-t-il quelqu'un qui parle allemand ici? (jatil kelkön ki parl almand issi?)

Ajutor!

À l'aide!

Bună seara.

Bonsoir.

Noapte bună.

Noapte buna.

Nu înțeleg.

Je ne comprends pas.

Unde este toaleta?

Où sont les toilettes?

Probleme

Lasa-ma in pace.

Laissez-moi tranquille. (Let-moa trankij)

Nu ma atinge.

Ne me touchez pas. (Nu, pah)

Sun la poliție.

J'appelle la police. (Sch'apell la polis)

Politie!

Politie! (Polis)

Oprește hoțul!

Arrêtez! Au voleur! (Arete o wolör)

Am nevoie de ajutor!

Aidez-moi, s'il vous plaît! (Ede-moa sil wu plä!)

Ajutor! (Exclamație în caz de urgență)

Au secours! („Oh ßekuhr!”)

Este o urgență!

C'est une urgence. (Setează ün ürschons)

M-am pierdut.

Je suis perdu. (frumos süi perdü)

Mi-am pierdut geanta.

J'ai perdu mon sac. (Sche perdü mon sak)

Mi-am pierdut portofelul.

J'ai perdu mon porte-monnaie. (ea perdü mon portofel)

Sunt bolnav.

Je suis malade. (frumos süi malade)

Sunt rănit.

Je suis blessé. (frumos palid)

Am nevoie de un doctor.

J'ai besoin d'un médecin. (Sche besoin dön medsäng)

Pot să vă folosesc telefonul?

Est ce que je pourrais use your telephone? (esökö schö purre ütilise wotr phone)

numere

1

un (pe)

2

deux (do)

3

trois (troa)

4

patru (katr)

5

cinci (sönk)

6

șase (sis)

7

sept (a stabilit)

8

huit (spirit)

9

neuf (nöf)

10

dix (dis)

11

al nostru (ons)

12

douze (tu)

13

treize (träs)

14

quatorze (catori)

15

quinze (in stare)

16

apuca (säs)

17

dix-sept (dezactiva)

18

dix-huit (dezgust)

19

dix-neuf (disnöf)

20

vingt (simte)

21

vingt-et-un (wönt-e-ön)

22

vingt-deux (wön-dö)

30

trente (tront)

40

sferturi (în carouri)

50

cinquante (sönkont)

60

soixante (swasont)

70

soixante-dix (swasondis)

80

quatre-vingt (gatrewön)

90

quatre-vingt-dix (gatrewöndis)

100

cent (san)

101

cent un / une (san-te-ön / ün)

110

cent dix (san dis)

200

deux cents ( dö san)

1000

mille (mil)

1001

mille un / une (mil ön / ün)

2000

deux mille (dö mil)

1 000 000

un milion (ön milioane)

1 000 000 000

un miliard (ön miliar)

timp

trecut

le passé (Lö trece)

trecut

passé, e (trece)

mai devreme

autrefois (otrefoa)

fost, vechi

ancien, ne (onsie)

prezenţă

le présent (Lö preson)

în prezent

prezent, e (preson)

acum

acum (mäntnon)

pentru acum

en ce moment (oh deci momoa)

viitor

l'avenir (m) ()

viitor

le futur (Lö pt)

viitor

viitor (pentru)

Următorul

prochain, e (proschen)

curând

bientôt (biöntoh)

după care

grup sanitar (oswith)

Timp

9 a.m. (dimineața / seara)

9 heures (du matin / du soir) (nöf ör dü matön / dü swar)

nouă și cinci

neuf heures cinq (9 h 05) (nöf ör sönk)

Noua si un sfert

neuf heures et quart (9:15 a.m.) (nöf ör e kar)

nouă jumătate

neuf heures et demie (9:30 a.m.) (nöf ör e d (ö) mi)

noua patruzeci si cinci

dix heures moins le quart (9:45 a.m.) (dis ör mua lö kar)

cinci înainte de zece

dix heures moins cinq (9 h 55) (dis ör mua sönk)

Cât este ceasul?

Sursa heure est-il? / Il est source heure? (käl ör etil / il e käl ör)

La ce oră pleacă un tren spre Paris?

A source heure y a-t-il un train pour Paris? (a käl ör iatil ön trön pure par)

pe la ora 8

vers 8 heures (ar fi cu inteligență ör)

este aproape ora opt

c'est presque 8 heures (se preskö wit ör)

Durată

In fiecare zi

quotidien, ne (cotidia)

o saptamana

une semaine (s (o) om)

săptămânal

hebdomadaire (hebdomadär)

o săptămână, două săptămâni

quatorze jours (kators schur )

cam o săptămână

une quatorzaine (de jours) (ün katorsän (dö schur))

Durată

la durée (la düre)

ultimul

mai dur (dure)

moment

un moment (ön momoa)

Lung

longtemps (loto)

Zile

luni

lundi (Löndi)

marţi

mardi (mardi)

miercuri

mercredi (merkrödi)

joi

jeudi (jödi)

vineri

vineri (vondredi)

sâmbătă

samedi (samdi)

duminică

dimanche (dimonian)

Zilele săptămânii

les jours de la semaine (m) (le schur dö la smän)

sâmbăta viitoare

samedi prochain (samdi proschen)

ultima / ultima sambata

samedi dernier (samdi dernie)

Ce zi este astăzi?

Quel jour sommes-nous aujourd'hui? (Kel schur somm-nu oschurdui)

Astazi este Luni

Aujourd'hui c'est lundi (Oschurdui se löndi)

E marti

C'est mardi (Se mardi)

Câți avem?

Este data sursei? (Se kel dat)

Este 26 mai

În data de 26 mai (On-e lö wön-sis mä)

Luni

ianuarie

ianuarie (deja vie)

februarie

février (fefrie)

Martie

Marte( Marte)

Aprilie

aprilie (stricat)

Mai

Mai(cosi)

iunie

iunie (schuö)

iulie

juillet (şcoală)

August

august (ut)

Septembrie

septembrie (septombre)

octombrie

octobre ( octobre)

noiembrie

noiembrie (novombre)

decembrie

decembrie (desombre)

lună

le mois (lo moa)

pe luna

mensuel, le ()

Culori

alb

alb, alb (blong, blonsch)

negru

noir, e (noar)

gri

gris, e (gri)

albastru

bleu, e (prost)

galben

jaune (frumoasa)

roșu

rosu (te grabesti)

verde

vert, e (valoare)

portocale

portocale (oronsch)

violet

violet, te (viola)

roz

Trandafir (ros)

blond

blondă, e (blon, d)

maro

brun, e (brün)

de aur

doré, e (dor)

argint

argenté, e (fund)

luminos

clar, e (clar)

întuneric

foncé, e (fonse)

palid

palid (amic)

sclipitoare

genial, e (genial, t)

trafic

Mijloace de transport

un mijloc de transport (ön moiön de transport)

auto

une voiture (ün wuatur)

Mașină de închiriere

une voiture de location (ün wuatur do locasion )

camion

un camion (ön kamion)

motocicletă

une moto (ün moto)

bicicletă

un vélo (ön velo)

drum

une route (ün rut)

Autostradă

une autoroute (ün otorut)

Intrare

une entrée (ün ontre)

Ieșire

une sortie (ün sorti)

trecere

un carrefour (pe carfur)

Semafor

des feux de signalisation (m) (de fö dö signal season)

ambuteiaj

un bouchon (ön bushon)

autobuz și tren

transport

transportul (Lö transport)

a calatori

călător (voiasche)

voiaj

un voyage (ön voiasch)

autobuz

un autobuz (La revedere)

Stație de autobuz

une gare routière (Nici măcar nemilos)

tren

un tren (ön drön)

Metrou, metrou

un métro (pe metrou)

gară

une gare (ün deloc)

platformă

un quai (ön kä )

urmări

la voie (la wua)

Trenul spre Paris pleacă de pe peronul 2

Trenul pentru Paris part de la voie 2 (lö trön pur paris par dö la wua dö)

bilet

un bilet (ön tike)

Conducere ușoară

un simplu (ön ale sömpl)

Bilet de întoarcere

și toate înapoi (ön ale e roșeață)

birou de informatii

les informations (m) (le ronsängiemon)

direcţie

Cum ajung la stația de tren?

Quel est le chemin pour la gare (käl e lö sch (ö) mön pur la gar)

Cum ajung la stația de autobuz?

Quel est le chemin pour l'arrêt of bus (käl e lö sch (ö) mön pur larä dö büs)

Stânga

gauche (goosch)

dreapta

droite (druat)

Viraj la stânga

tourner à gauche (gimnastica un goosch)

Obligatoriu Dreapta

tourner à droite (gimnastica un druat)

mergeți înainte

continuer tout droit ( contiüe tu drua)

Taxi

Taxi

un taxi ( un taxi)

cazare

hotel

un hôtel (ön otel)

pensiune

o pensie (ün ponsiune)

pensiune pentru tineret

une auberge de jeunesse (ün obärsch de schönäs)

Apartament de vacanță

un apartament (ön apartemon)

cameră

une chambre (ün schombr)

Garsonieră

une chambre simple (ün schombr sönpl)

Camera dubla

une chambre double (ün schombr dubl)

pat

le lit (lö li)

Pat francez (dublu)

un grand lit (ön gron li)

chirie

mai tare (lue)

gratuit

liber (libr)

rezervat

complet, -ète (comple, complät )

categorie

la categorie (la categori)

Confort

le confort (Lö confor)

un hotel de trei stele

un hôtel 3 étoiles (ön otel truas etual)

baie

une salle de bains (ün sal dö bön )

duș

une douche (faci duș)

Toaletă

toaletele (f) (le tualitatea)

terasă

o terasă (ün teras)

balcon

un balcon (pe balcon)

cu micul dejun și cina

en demi-pensie (pe dömi ponsion)

cu pensiune completă

en pension complète (on ponsion compät)

mic dejun

le petit déjeuner (lö pöti deschöne)

bani

bani

l'argent (m) (larschon)

Schimbare, monede

la monnaie (la monä)

Bancnota

un billet de banque (ön bje dö bonk)

portofel

un porte-monnaie (ön portofel)

(a plati

plătitor (pipi)

Salveaza

economiser (economie)

capital

la fortune (la fortün)

împrumuta

prêter (laudă)

Credit, credit

un credit (ön credi)

rambursa

rembourser (romburse)

bancă

une banque (ün bonk)

tejghea

un guichet (ön kische)

intrerupator

schimbător (frumoasa)

Schimba bani

changer de l'argent (frumos dö larschon)

(Schimb valutar

le change (ștergeți deja)

(Cont bancar

un compte (en banque) (ön comp on bonk)

retrage bani

retirer de l'argent (rötire dö larschon)

Verifica

un chèque (ön schek)

card bancar

une carte bancaire (ün carte bonkiär)

Card de credit

une carte de credit (ün cart do credi)

mânca

restaurant

un restaurant (ön resturon)

bistro

un bistro (ön bistro)

Pub / cafea

un café (o cafenea)

serviciu

un, e serveur, -euse (ön servör (m) / ün servös (f))

Șef)

un, e patron (ön / ün parton)

Chelner, chelner

un garçon (ön garson)

Meniu, carte de meniu

meniul (Meniul Lö)

Vas, fel de mâncare, desigur

un plat (ön pla)

Felul de mâncare al zilei

le plat du jour (lö pla dü schur)

a comanda

comandant (comonde)

Ordin

une commande (ün comond)

Preț

le prix (Lö pri)

factura fiscala

adăugarea (f) (ladision )

Bacsis

le pourboire (Lö purbuar)

Aperitiv

un apéritif (ön areritif)

incepator

une entrée (ün ontre)

felul principal

le plat principal (lö pla prönsipal)

desert

un desert (ön desär)

mânca

iesle (monsche)

foame

la faim (uscătorul de păr)

aveti chef sa faceti ceva

avoir envie de qc (awuar onvi dö kälkschos)

băutură

boire (buar)

Mâncare, masă

un repas (ön röpa)

mic dejun

le petit déjeuner (lö pöti deschöne)

Luând prânzul

le déjeuner (șterge frumos)

cină

le dîner (Lö ia masa)

Baruri

bere

la bière (la bear)

o bere ușoară

une bière blonde (ün urs blond)

o bere neagră

une bière brune (ün bär brün)

Vin

le vin (Lö vön)

vin alb

un (vin) blanc (ön (vön) blang)

vin rosu

le (vin) rouge (lö (vön) rusch)

Vin roze)

le (vin) rosé (lö (vön) trandafir)

Șampanie

le champagne (Lö schompan)

Apă minerală

l'eau (minérale) (lo (mineral))

(Suc de fructe

un jus (de fruits) (ön schü (dö frui))

Noroc! Pentru Benefit

a votre santé (un votr sonte)

magazin

Magazin, magazin

un magasin (ön magasön)

piaţă

un marché (in martie)

Supermarket

un supermarché (ön süpermarsche)

mall

un centru comercial (ön contr komersial)

măcelărie

une boucherie (ün bushri)

brutărie

une boulangerie (ün bulonscheri)

Patiserie

une pâtisserie (ün patiseri)

Librărie

une librairie (ün libräri)

(O achiziție

un agat (ön ascha)

a cumpara

acheter (asch (ö) te)

Faceți cumpărături

faire les courses (pentru le curs)

Vânzătoare)

un, e vendeur, -euse (ön vondör (m) / ün vondös (f))

disc

une tranche (ün tonsch)

bucată

un morceau (ön morso)

litru

un litru (ön litr)

kilogram

un kilogram (ön kilo)

Conduce

conduce

conduce (conduir)

a da gaz

accélérer (aselere)

frână

mai liber (frän)

întoarce

tur demi corect (pentru dömi tur)

a conduce pe dreapta

tenir sa droite (tönir sa druat)

arunca

déraper (derape)

aparat care pontează parcarea

un parcmetru (ön parcmetr)

Aparat de bilete de parcare

un horodateur (ön orodatör)

Parcarea Interzisă

Stationnement interdit (stasionemon önterdi)

Rețea rutieră

le réseau routier (Lö reso rutie)

Expressway

une voie express (ün vua expres)

Cabină de taxare, autostradă

le péage (Lö Peasch)

Sens giratoriu

un sens giratoire (ön son schiratuar)

capat de drum

una voie sans issue (ün vua son isü)

pista de biciclisti

une piste cyclable (ün pist sikable)

ambuteiaj

un encombrement (ön oncombrömon)

Autoritățile

comunitate locala

une commune (ün comün)

Primar

un maire (pe mar)

Primărie

hotel de ville (lotel dö vil)

Autoritățile

les autorités (f) (les otorise)

administrare

administrare (administrasion)

Cerere

une demande (ün dömond)

formă

un formulaire (ön formal)

chestionar

chestionar ONU (ön kestionär)

confirmare

certificat ONU (ön sertifika)

permisiune

un permis (Permis)