Carte de expresii croată - Sprachführer Kroatisch

Informații generale

pronunție

Vocale

A
ca în MAnn
e
ca în Mexiko
eu
ca în Wadicăn
O
ca în VOgel
tu
ca în B.tutter

Consonante

b
ca în B.ouch
c
ca în Katze
č
ca în Quacap
ć
este mai ales ca azi č vorbit, inițial tch
d
ca în D.om
dž
ca în Juice
đ
ca în Juice
f
ca în F.ish
G
ca în Gast
H
ca în aucap
j
ca în JUniversitate
k
ca în Kunst
l
ca în L.ampe
lj
ca în Ljubljana
m
ca în M.Ann
n
ca în Nopt
nj
ca în NeñA
p
ca în P.oop
r
ca în R.ot
s
ca în gripăss
š
ca în Schule
t
ca în Tante
v
ca în W.ater
z
ca în sagenții
ž
ca în GaraGe

Combinații de caractere

Idiomuri

Noțiuni de bază

Buna dimineata.
Buna dimineata.
O zi buna.
Dobar dan.
Bună seara.
Dobra večer.
Noapte bună.
Laku noć.
La revedere
Doviđenja.
Buna ziua. (informal)
Mlaştină.
Ce mai faci?
Kako ste?
Bine mersi.
Dobro sam, hvala.
Care e numele tău?
Kako se zovete?
Numele meu este ______ .
Zovem se ______.
Încântat de cunoștință.
Drago mi je.
Cu plăcere.
Molim.
Mulțumiri.
Hvala. (Pronunță diferit vala, H este mut)
Mulțumesc mult.
Hvala lijepa.
Da.
Acolo.
Nu.
Nu
Îmi pare rău.
Oprostit.
Eu nu vorbesc ____ .
Ne govorim hrvatski.
Vorbesti germana?
Govorite li njemački?
Cineva aici vorbește germana?
Govori li ovdje netko njemački?
Ajutor!
Upomoć!
Atenţie!
Pazite!
Nu inteleg asta.
Ne razumijem.
Unde este toaleta?
Gdje se nalazi toilet?

Probleme

Lasa-ma in pace.
Ostavite me na miru.
Nu ma atinge!
Prestani me dirati!
Sun la poliție.
Zvat ću policiju.
Politie!
Policija!
Oprește hoțul!
Stanite! Lopov!
Am nevoie de ajutor.
Trebam pomoć.
M-am pierdut.
Izgubio / izgubila sam se.
Mi-am pierdut geanta.
Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
Mi-am pierdut portofelul.
Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
Sunt bolnav.
Bolestan / bolesna sam.
Sunt rănit.
Povrijedio / povrijedila sam se.
Am nevoie de un doctor.
Treba cu doctor.
Pot să vă folosesc telefonul?
Mogu li se poslužiti telefonom?

numere

1
jedan
2
dva
3
tri
4
četiri
5
animal de companie
6
šest
7
sedam
8
osam
9
devet
10
deset
11
jedanaest
12
dvanaest
13
cel mai trinaest
14
četrnaest
15
cel mai petnic
16
šesnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvjesto
300
tristo
1.000
tisuća
2.000
dvije tisuće
1.000.000
milijun
jumătate
pola
Mai putine
mananca
Mai mult
menghină

timp

acum
trist
mai tarziu
kasnije
inainte de
Preț
(dimineata
jutro
dupa amiaza
popodne
ajun
večer
noapte
noć
azi
atunci
ieri
jučer
Mâine
sutra
în această săptămână
ovaj tjedan
săptămâna trecută
prošli tjedan
săptămâna viitoare
sljedeći tjedan

Timp

o oră
jedan sat ujutro
amiază
podne
ora treisprezece
jedan sat poslije podne
ora sase
šest sati navečer
miezul nopţii
ponoć

Durată

_____ minute
minut / e
_____ oră (e)
sat / i
_____ zi (zile)
Dan
_____ săptămâni
tjedan
_____ luni)
mjesec / i
_____ ani)
godina / e

Zile

luni
ponedeljak
marţi
utorak
miercuri
srijeda
joi
četvrtak
vineri
petak
sâmbătă
subota
duminică
nedjelja

Luni

ianuarie
siječanj
februarie
veljača
Martie
ožujak
Aprilie
travanj
Mai
svibanj
iunie
lipanj
iulie
srpanj
August
kolovoz
Septembrie
rujan
octombrie
listopad
noiembrie
studeni
decembrie
prosinac

Culori

negru
crn
alb
bijuterie
gri
siv
roșu
crven
albastru
plav
galben
žut
verde
zelen
portocale
narančast
Violet
ljubičast
maro
smeđ

trafic

autobuz și tren

Linia _____ (Tren, autobuz etc.)
Linija
Cât costă un bilet către _____?
Koliko košta karta za ____?
Un bilet la ..., vă rog.
Molim vas, jednu kartu za_____.
Unde merge acest tren / autobuz?
Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Unde este trenul / autobuzul către _____?
Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Acest tren / autobuz oprește în _____?
Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Când pleacă trenul / autobuzul către_____?
Kada polazi vlak / autobus za _____?
Când ajunge acest tren / autobuz în _____?
Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

direcţie

Cum pot obține ... ?
Kojim putem mogu stići do _____?
...la gara?
... željezničkog kolodvora?
... la stația de autobuz?
... autobusnog kolodvora?
...spre aeroport?
... trapa zračne?
... spre centrul orașului?
... središta grada?
... la pensiunea de tineret?
... hostela?
... la hotel?
..._____ hotela?
... la consulatul german / austriac / elvețian?
... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Unde sunt mulți ...
Gdje se nalaze ...
... hoteluri?
... hoteli?
... restaurante?
... restorani?
... baruri?
... barovi?
...Atractii turistice?
... znamesitosti?
Ai putea să-mi arăți asta pe hartă?
Možete li mi pokazati na karti?
drum
ulica
Vireaza la stanga.
Skrenite ulijevo.
Obligatoriu Dreapta.
Skrenite udesno.
Stânga
lijevo
dreapta
desno
Drept
pravo
a urma _____
prema _____
după_____
poslije_____
inainte de _____
Preț _____
Cauta _____.
Potražite _____.
Nord
sjever
sud
ulcior
Est
e bine
vest
zapad
de mai sus
uzbrdo
de mai jos
nizbrdo

Taxi

Taxi!
Taksi!
Vă rog să mă conduceți la _____.
Molim vas odvedite me do_____.
Cât costă o călătorie către _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Vă rog să mă duceți acolo.
Molim vas, odvedite me tamo.

cazare

Aveți o cameră liberă?
Imate li slobodnih soba?
Cât costă o cameră pentru una / două persoane?
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Îl are în cameră ...
Ima li soba ...
...o toaleta?
... posteljinu?
...un duș?
... kupaonicu?
...un telefon?
...telefon?
... un televizor?
... televizor?
Pot vedea camera mai întâi?
Mogu li prvo pogledati sobu?
Ai ceva mai liniștit?
Imate li nešto tiše?
... mai mare?
... veće?
... curat?
... čišće?
... mai ieftin?
... jeftinije?
OK o sa il iau.
U redu, uzet ću je.
Vreau să stau _____ noapte (i).
Ostajem _____ noć (i).
Îmi puteți recomanda alt hotel?
Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Ai un seif?
Imate li sef?
... dulapuri?
mate li ormariće?
Micul dejun / cina este inclus?
Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
La ce oră este micul dejun / cină?
Kada servirate ručak / večeru?
Te rog să-mi cureți camera.
Are you li mogli očistiti moju sobu?
Poți să mă trezești la ___10__?
Možete li me probuditi u_____?
Vreau să mă deconectez.
Želim se odjaviti.

bani

Acceptați euro?
Mogu li platiti eurima?
Acceptați franci elvețieni?
()
Acceptați carduri de credit?
Mogu li platiti kreditnom karticom?
Poți schimba banii pentru mine?
Možete li mi razmijeniti novac?
Unde pot schimba bani?
Gdje mogu razmijeniti novac?
Care este tariful?
Koliki je tečaj?
Unde există un bancomat?
Gdje se nalazi ATM?

mânca

O masă pentru una / două persoane, vă rog.
Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Aș putea avea meniul?
Mogu li pogledati jelovnik?
Există o specialitate în casă?
Imate li specijalitet kuće?
Există o specialitate locală?
Imate li mjesni specijalitet?
Sunt vegetarian.
Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
Nu mănânc carne de porc.
Ne each svinjetinu.
Nu mănânc carne de vită.
Ne fiecare govedinu.
mic dejun
doručak
Luând prânzul
ručak
Cină
večera
Aș dori _____.
Želim (jelo s) _____.
pui
piletinom
Vită
govedinom
peşte
ribomă
șuncă
šunkom
cârnat
kobasicom
brânză
sirom
Ouă
jajima
salată
salată verde
(legume proaspete
(svježe) povrće
(fructe proaspete
(svježe) voće
pâine
brut
paine prajita
A se enerva
Paste
rezancima
orez
rižom
Fasole
grahom
Aș putea să iau un pahar de _____?
Mogu li dobiti čašu _____?
Aș putea avea un castron _____?
Mogu li dobiti šalicu _____?
Aș putea avea o sticlă de _____?
Mogu li dobiti bocu _____?
cafea
kave
ceai
čaja
suc
soka
Apă minerală
gazirane vode
apă
vode
bere
pive
Vin roșu / vin alb
crnog / bijelog vina
Aș putea avea niște _____?
Mogu li dobiti malo _____?
sare
soli
piper
papra
unt
maslaca
Scuze chelner? (Obțineți atenția chelnerului)
Oprostit!
Am terminat.
Završio sam.
A fost minunat.
Bilo je ukusno.
Vă rugăm să goliți tabelul.
Molim Vas, odnesite tanjure.
Nota vă rog.
Račun, molim.

Baruri

Serviți alcool?
Poslužujete li alkoholna pića?
O bere / două beri vă rog
Jedno pivo / dva piva, molim.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
Un pahar, te rog.
Jednu čašu, molim.
O sticlă, te rog.
Jednu bocu, molim.
whisky
whisky
Vodcă
vodcă
rom
rom
apă
vodă
Apa tonica
tonic
suc de portocale
sok od naranče
Coca-Cola
cola
Încă unul, vă rog.
Još jedno molim.
O altă rundă, vă rog.
Još jednu rundu, molim.
Când închideți?
Kada zatvarate?

magazin

Ai asta în mărimea mea?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Cât face?
Koliko košta ovo?
Acest lucru este prea scump.
To je preskupo.
scump
skupo
ieftin
jeftino
Nu-mi pot permite asta.
Ne mogu si to priuštiti.
Eu nu-l vreau.
Ne želim to
Mă înșeli.
Variază-mă.
Nu mă interesează
Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).
OK o sa il iau.
U redu, uzet ću.
Pot avea o geantă
Mogu li dobiti vrečicu?
Am nevoie...
Trebam ...
...Pastă de dinţi.
... pastu za zube.
...o periuta de dinti.
... četkicu za zube.
... tampoane.
... tampon.
...Săpun.
... sapun.
...Şampon.
... šampon.
...Analgezic.
... lijek za bolove.
... un aparat de ras.
... britvicu.
...o umbrela.
... kišobran.
...Lotiune de plaja.
... kremu za sunčanje.
...O vedere.
... razglednicu.
... timbre postale.
... poštanske brand.
... baterii.
... baterije.
...un stilou.
... penkalu.
... cărți germane.
boy na njemačkom jeziku
... reviste germane.
časopise na njemačkom jeziku
... ziare germane.
novine na njemačkom jeziku
... un dicționar german-X.
... njemačko-hrvatski rječnik.

Conduce

Pot inchiria o mașină?
Želim unajmiti auto.
Pot obține asigurare?
Mogu li dobiti osiguranje?
STOP
STOP
strada cu sens unic
jednosmjerna ulica
Parcarea Interzisă
zabranjeno parkiranje
Viteza maxima
ograničenje brzine
Benzinărie
benzinska crpka
benzină
benzină
motorină
dizel

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.
Nisam prekršio zakon.
A fost o neînțelegere.
Radi se o nesporazumu.
Unde ma duci
Kamo me odvodite?
Sunt arestat?
Je li sam uhičen?
Sunt cetățean german / austriac / elvețian.
Da sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul german / austriac / elvețian.
Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Želim pričati sa odvjetnikom.
Nu pot să plătesc doar o amendă?
Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Verbe

a fi - BITI (bìti)
PrezentPerfectTimpul viitor
dasamsam bio / bilaću biti
tisisi bio / bilaćeš biti
pe / onavreodatăfiecare bio / bilaće biti
mimoalesmo bili / bilećemo biti
visteste bili / bilećete biti
oni / oneVezi mai jossu bili / bileće biti
A AVEA - IMATI (ìmati)
PrezentPerfectTimpul viitor
daimamsam imao / imalaću imati
tiimašsi imao / imalaćeš imati
pe / onasunt oje imao / imalaće imati
miimamosmo imali / imalećemo imati
viimitaste imali / imalećete imati
oni / oneimajusu imali / imaleće imati

Informații suplimentare

Articol utilizabilAcesta este un articol util. Există încă câteva locuri în care lipsesc informații. Dacă aveți ceva de adăugat fii curajos și completează-le.