Phrasebook română - Sprachführer Rumänisch

Informații generale

Român în lume; Albastru: limba oficială, albastru deschis: lingua franca

Română (de asemenea Dacoroman) este o limbă din ramura romanică a limbilor indo-europene. El aparține subgrupului limbilor romane orientale. Româna este limba oficială în România și Moldova. Este vorbit de un total de 28 de milioane de oameni, dintre care aproximativ 24 de milioane sunt vorbitori nativi.

pronunție

Vocale

A
ca „a” în De ce
A
vocală centrală fără rotunjire centrală, aproape ca „e” în germană. Înghețate, poate fi vorbit ușor rotunjit și astfel se apropie acustic de œ.
A
nu are echivalent în limba germană (poate acustic unul ü ca în Capac a se apropia.)
e
ca „e” germană în gudron
eu
neaccentuat, aproape inaudibil la sfârșitul unui cuvânt (palatalizat), altfel eu
î
va fi la fel ca A pronunţat
O
ca „o” din sOll
tu
ca „u” din Uelevatori

Consonante

b
ca „b” din B.Alles
c
Cum kdar înainte de e și îmi place cap ca în ital. C.embalo
G
ca „g”, dar înainte de e și îmi place vocea dsch ca în ital. LaGelo sau Gigolo / în engl Gîndepărtați lămâile
H
un „ch” mai moale decât în Pârâu (iniţială)
j
a exprimat „sh” ca în jurnalist, garaj
r
„r” este rulat
s
fără voce 's' ca 'ss' în germană alee
ș
ca „sch” germană în frasin
ț
ca „z” germană în limbă
v
ca „w” german apartament
y
ca „i” (numai în cuvinte străine)
z
a exprimat „s” ca în Supă, ca „z” în engleză zero

Combinații de caractere

ce
ca „ce” din Cembalo
che
ca germanul ke
ci
ca „ci” din Ciccero
chi
ca germanul ki
GE
„g” ca exprimat dsch Ca și în ital. LaGEuite / în engl. GEntlemen
ghe
ca germanul GE
gi
„g” ca exprimat dsch Ca și în ital. Gigolo
ghi
ca germanul gi

Idiomuri

Noțiuni de bază

O zi buna.
Bună ziua! Pronunție: bune siua
Buna ziua. informal
Salut! Pronunție: ßalut
Ce mai faci)?
Ce mai faci?
Bine mersi.
Mulțumesc, bine.
Si tu?
Dar faci?
Care e numele tău?
Cum te numești? Pronunție: kum te numeschtj
Numele meu este ______.
Mă numesc ______. Pronunție: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Cati ani ai?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Am___ ani.
(Eu) Pe ____ ani.
Unde locuiți?
Unde locuiești?
Traiesc in ______.
Locuiesc în ______.
Mulțumiri!
Mersi! / Mulțumesc!
Cu plăcere.
Cu plăcere.
Da!
Acolo!
Nu!
Nu!
Înțeleg.
(Eu) Înțeleg.
Nu înțeleg.
(Eu) Nu înțeleg.
Scuze!
Scuze!
La revedere!
La revedere!
Pa! informal
Pa!
Ne vedem mai tarziu!
Ne vedem mai târziu!
Pana maine!
Ne vedem mâine!
Ne vedem curând (curând)!
Ne vedem curând!
Nu vorbesc romana.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Nu vorbesc (cu greu) ____.
Chiar în avans ____.
Vorbesti germana?
Vorbiți germană / limba germană?
Cineva aici vorbește germana?
Vorbește aici cineva germană?
Ajutor!
Ajutor!
Atenţie!
Atenție!
Bine ati venit!
Bine ați venit!
Buna dimineata!
Buna dimineata!
Bună seara!
Bună seara!
Noapte bună!
Noapte bună! Pronunție: noapte bune
Somn ușor!
Somn ușor!
Unde este toaleta / toaleta
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Probleme

Lasa-ma in pace.
Lăsați-mă în pace!
Nu ma atinge!
Nu mă atingeți!
Sun la poliție.
Sun poliția / la poliție.
Politie!
Poliția!
Oprește hoțul!
Prindeți hoțul!
Ajutor!
Ajutor!
Am nevoie de ajutor.
At the need de ajutor.
Este o urgență.
Este o urgență.
M-am pierdut.
M-am pierdut / rătăcit.
Mi-am pierdut geanta.
Mi-am pierdut geanta.
Mi-am pierdut portofelul.
Mi-am pierdut wallet.
Sunt bolnav.
Sunt bolnav.
Sunt rănit.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Am nevoie de un doctor.
At the need de un doctor.
Pot folosi telefonul tau?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

numere

0
Pronunție zero: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Doi (fem. Două) Pronunție: doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Pronunția Cinci: Tschintschj
6
Pronunția Șase: schasse
7
Pronunția șapte: schapte
8
Opta
9
Nouă Pronunție: noue
10
Pronunția Zece: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Șaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Șaizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
O suta
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
O mie
2000
Două mii
1.000.000
Un milion
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
Un bilion
jumătate
jum (ăt) ate
Mai putine
mai puțin
Mai mult
poate mult

timp

acum
acum
mai tarziu
mai târziu
inainte de
mai înainte
Mâine
dimineață
Dimineața
dimineața
dupa amiaza
după-amiază
ajun
seară
seara
seara
noapte
noapte
azi
azi
ieri
ieri
alaltaieri
alaltăieri
Mâine
Maine
poimâine
poimâine
în această săptămână
săptămâna asta
saptamana trecuta
săptămâna precedentă
săptămâna trecută
săptămâna trecută
săptămâna viitoare
săptămâna viitoare

Timp

o oră
ora unu
ora două
ora două
amiază
la amiază
ora treisprezece
ora treisprezece
paisprezece O `ceas
ora paisprezece
miezul nopţii
miezul nopții

Durată

_____ minute
_____ minut / minut
_____ oră (e)
_____ oră / ore
_____ zi (zile)
_____ zi / zile
_____ săptămâni
_____ săptămână / săptămâni
_____ luni)
_____ lună / luni
_____ ani)
_____ to / ani

Zile

duminică
Duminică (you) Pronunție: duminike
luni
Pronunție Luni (Lu): lunj
marţi
Marți (Ma) Pronunție: martzj
miercuri
Miercuri (Mi) Pronunție: mierkurj
joi
Pronunție Joi (Jo): schoi
vineri
Vineri (Vi) Pronunție: winerj
sâmbătă
Sâmbătă (Sa) Pronunție: ßimbete

Luni

ianuarie
ianuarie
februarie
februarie
Martie
martie
Aprilie
aprilie
Mai
Mai
iunie
iunie
iulie
iulie
August
August
Septembrie
septembria
octombrie
octombrie
noiembrie
noiembrie Pronunție: noiembrie
decembrie
pronunție decembrie: detschembrie

Culori

negru
negru
alb
prostesc
gri
gri
roșu
roșu
albastru
albastru
turcoaz
turcoaz
galben
galben
verde
verde
portocale
portocaliu
violet
violet
roz
roz
maro
maro
colorat
colorat / pestriț
alb-negru
alb-negru

trafic

autobuz și tren

Linia _____ (Tren, autobuz etc.)
Magistrala / Linia _____
Cât costă un bilet către _____?
Cât costă un bilet speak _____?
Un bilet la ..., vă rog.
Un bilet spre _____, vă rog.
Unde merge acest tren / autobuz?
Unde merge acest tren / autobuz?
Unde este trenul / autobuzul către _____?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Acest tren / autobuz oprește în _____?
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
Când pleacă trenul / autobuzul către_____?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Când ajunge acest tren / autobuz în _____?
Când ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?

direcţie

Cum pot obține ... ?
Cum ajung ...?
...la gara?
... la gară?
... la stația de autobuz?
... la stația de autobuz?
...spre aeroport?
... la aeroport?
... spre centrul orașului?
... în centrul orașului?
... la hotelul __X___?
... la hotelul __X___?
... la consulatul german / austriac / elvețian?
... la consulatul german / austriac / elvețian?
Unde sunt mulți ...
Unde sunt multe ...
... hoteluri?
... hoteluri?
... restaurante?
... restaurant?
... baruri?
... baruri?
...Atractii turistice?
... atracții turistice?
Ai putea să-mi arăți asta pe hartă?
Puteți arăta pe hartă?
drum
stradă
Stânga
stânga
dreapta
dreapta
Drept
înainte
Vireaza la stanga.
virați la stânga
Obligatoriu Dreapta.
virați la dreapta
a urma _____
urmați _____
după_____
după _____
inainte de _____
înainte de _____
Cauta _____.
uitate-vă la _____
Nord
Nord
sud
sud
Est
Est
vest
vest
de mai sus
dăunători
de mai jos
sub

Taxi

Taxi!
Taxi!
Vă rog să mă conduceți la _____.
Vă rog mergeți la _____
Cât costă o călătorie la _____?
Cât costă spre _____
Vă rog să mă duceți acolo.
Duceți-mă acolo.

cazare

Ai o cameră liberă?
Aveți o cameră liberă?
Cât costă o cameră pentru una / două persoane?
Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
Este în cameră ...
Există ...
...o toaleta?
... o toaletă?
...un duș?
... un duș?
...un telefon?
... un telefon?
... un televizor?
... un televizor?
Pot vedea camera mai întâi?
Pot întâi să văd camera?
Ai ceva mai liniștit?
Aveți o mai liniștită?
... mai mare?
... mai iapa?
... curățător?
... mai curată?
... mai ieftin?
... mai ieftină?
OK o sa il iau.
Bine, o iau.
Vreau să stau _____ noapte (i).
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Îmi puteți recomanda alt hotel?
Îmi puteți recomanda un hotel vechi?
Ai un seif?
Aveți un seif?
Micul dejun / cina este inclus?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
La ce oră este micul dejun / cină?
La ce oră este micul dejun / cina?
Vă rog să-mi curățați camera.
Vă rog să-mi curățați camera.
Poți să mă trezești la _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Vreau să mă deconectez.
Vreau să mă deconectez.

bani

Acceptați euro?
Acceptați euro?
Acceptați franci elvețieni?
Acceptați franci elvețieni?
Acceptați carduri de credit?
Acceptați carți de credit?
Poți schimba banii pentru mine?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Unde pot schimba bani?
Unde pot schimba bani?
Care este tariful?
Care e rata de schimb?
Unde există un bancomat?
Unde e un bancomat?

mânca

O masă pentru una / două persoane, vă rog.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Aș putea avea meniul?
Pot avea meniul?
Pot vedea bucătăria
Pot vedea bucătăria?
Există o specialitate în casă?
Există specialități de casă?
Există o specialitate locală?
Există specialități locale?
Sunt vegetarian.
Sunt vegetarian (ă).
Nu mănânc carne de porc.
Nu manânc carne de porc.
Nu mănânc carne de vită.
Nu mănânc carne de vita.
Poți să-l gătești cu conținut scăzut de grăsimi?
Puteți găti fără grăsime?
Meniul zilei
Meniul zilei
mic dejun
Mic dejun
Luând prânzul
(masă de) prânz
cină
cină
Aș dori _____.
Doresc _____
pui
pui
Vită
vită
peşte
pește
șuncă
șuncă
cârnat
cârnat
brânză
caș (caval) / brânză
Ouă
ouă
salată
salată
(legume proaspete
leguminoase (proaspete)
(fructe proaspete
fructe (proaspete)
pâine
pâine
Paste
tăiței
orez
orez
Fasole
fasole
Aș putea să iau un pahar de _____?
Pot avea un pahar de _____?
Aș putea avea un castron _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Aș putea avea o sticlă de _____?
Pot avea o sticlă de _____?
cafea
cafea
ceai
ceai
suc
suc
Apă minerală
apă minerală
apă
apă
Apele Tăcute
apă plată
bere
re
Vin roșu / vin alb
vin roșu / alb
De jos în sus!
Noroc!
Aș putea avea niște _____?
Pot avea căteva _____?
sare
sare
piper
piper
unt
unt
Obțineți atenția chelnerului
Scuze?
As dori sa am _____.
Aș vrea _____.
Poftă bună!
Pofta buna!
Am terminat.
Sunt gata.
A fost minunat.
A fost minunat.
Vă rugăm să goliți tabelul.
Vă rog, adunați masa.
Nota vă rog!
Nota, vă rog!

Baruri

Serviți alcool?
Serviți alcool?
O bere / două beri vă rog
O bere / două beri, vă rog
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
Un pahar de vin roșu / alb
Un pahar, te rog.
Un pahar, vă rog
O sticlă, te rog.
O sticlă, vă rog
whisky
whisky
vodcă
Votcă
rom
Roma
apă
Apă
sifon
Sifon
Apa tonica
Apă tonică
suc de portocale
Suc de portocale
Coca-Cola
Coca-Cola
Ai gustări?
Aveți snac-uri?
Încă unul, vă rog.
Încă unu / una, vă rog
O altă rundă, vă rog.
O nouă rundă, vă rog
Când închideți?
Când închideți?
De jos în sus!
Noroc!
Atenție: „Prostul” german. înseamnă în limba română ceva de genul „idiot”, „prost”, „prost” etc.

magazin

Ai dimensiunea asta?
Aveți asta în mărimea mea?
Cât face?
Cât costa?
Acest lucru este prea scump.
Costa prea mult.
Vrei să iei _____?
Vreți să luați _____?
scump
scump
ieftin
ieftin
Nu-mi pot permite asta.
Nu îmi pot permite.
Eu nu-l vreau.
Nu vreau asta.
Mă înșeli.
Mă înșelați.
Nu mă interesează
Nu mă interesează.
OK o sa il iau.
O iau.
Pot avea o geantă
Pot avea o geantă?
Am nevoie...
At the nevoie de ...
...Pastă de dinţi.
... pastă de dinți.
...o periuta de dinti.
... o periuță de dinți.
... tampoane.
... tampoane.
...Săpun.
... săpun.
...Şampon.
... șampon.
...Analgezic.
... calmant.
...Laxativ.
...laxativ.
... ceva împotriva diareei.
... ceva pentru diaree.
... un aparat de ras.
... o mașină de ras.
...o umbrela.
... o umbrelă.
...Lotiune de plaja.
... o cremă de soare.
...O vedere.
... o carte poștală.
... timbre postale.
...timbru.
... baterii.
... baterii.
... hartie de scris.
... hârtie de scris.
...un stilou.
... un creion.
... cărți germane.
... cărți germane.
... reviste germane.
... reviste germane.
... ziare germane.
... ziare germane.
... un dicționar german.
... un dicționar german.

Conduce

Pot inchiria o mașină?
Pot închiria o mașină?
Pot obține asigurare?
Pot primi o asigurare?
STOP!
Stop!
strada cu sens unic
Stradă cu sens unic
Parcarea Interzisă
Parcare interzisă
Viteza maxima
Viteza maximă
Benzinărie
Magazin de benzină
benzină
Benzină
motorină
Motorină

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.
N-am greșit cu nimic.
A fost o neînțelegere.
A fost o greșeală.
Unde ma duci
Unde mă duceți?
Sunt arestat?
Sunt arestat (ă)?
Sunt cetățean german / austriac / elvețian.
La cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Vreau să vorbesc cu ambasada germană / austriacă / elvețiană.
Vreau să vorbesc cu un ambasador german / austriac / elvețian.
Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.
Vreau să vorbesc cu consulatul german / austriac / elvețian.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Nu pot să plătesc doar o amendă?
Nu pot plăti amenda?

Dovezi individuale

Articol completAcesta este un articol complet, așa cum o prevede comunitatea. Dar există întotdeauna ceva de îmbunătățit și, mai presus de toate, de actualizat. Când ai informații noi fii curajos și adăugați-le și actualizați-le.