Phrasebook sârbă - Sprachführer Serbisch

Informații generale

pronunție

Vocale

A - a

ca în germană

Е - e

ca în germană

И - i

ca în germană

О - o

ca în germană

У - u

ca în germană

Consonante

Б - b

ca în B.aum

Ц - c

ca în Katze

Ч - č

ca în C.iao

Ћ - ć

Cum

Д - d

ca în D.om

Џ - dž

ca în Juice

Ђ - đ

ca în Juice

Ф - f

ca în F.ish

Г - g

ca în Gast

Х - h

ca în Hazi

Ј - j

ca în JUniversitate

К - k

ca în Kunst

Л - l

ca în L.ampe

Љ - lj

ca în Ljubljana

М - m

ca în M.Ann

Н - n

ca în Nopt

Њ - nj

ca în NeñA

П - p

ca în P.oop

Р - r

ca în R.ot

С - s

ca în gripăss

Ш - š

ca în Schule

Т - t

ca în Tante

В - v

ca în W.ater

З - de ex.

ca în sagenții

Ж - ž

ca în GaraGe

Combinații de caractere

Idiomuri

Noțiuni de bază

O zi buna.

() Dobar Dan

Buna ziua. (informal)

Здраво. Zdravo.

Ce mai faci?

Kaкo стe? Kako ste?

Bine mersi.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Care e numele tău?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete?

Numele meu este ______ .

Зoвeм ce_____. Zovem se_____.

Încântat de cunoștință.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Cu plăcere.

MOLIM. Molim.

Mulțumiri.

Xвала. Hvala.

Poftim.

Nista. / Nema na cemu.

Da.

Да. Acolo.

Nu.

Nu. Nu

Îmi pare rău.

Извинитe. Izvinit.

La revedere

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Eu nu vorbesc ____ .

Не говорим ____. Ne govorim____.

Vorbesti engleza?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

Cineva de aici vorbește engleză?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Ajutor!

Upomoć!

Atenţie!

Пази! Pazi!

Buna dimineata.

Добро jутро. Buna dimineata.

Bună seara.

Добро вече. Dobro veče.

Noapte bună.

Лаку ноћ. Laku noć.

Nu inteleg asta.

Не разумем. Ne razumem.

Unde este toaleta?

Где је тоалет? Gde je toalet?

Probleme

Lasa-ma in pace.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Nu ma atinge!

Не дирај ме! Ne diraj me!

Sun la poliție.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Politie!

Полиција! Policija!

Oprește hoțul!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Am nevoie de ajutor.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Este o urgență.

Хитно је. Hitno vreodată.

M-am pierdut.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Mi-am pierdut geanta.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Mi-am pierdut portofelul.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Sunt bolnav.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Sunt rănit.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Am nevoie de un doctor.

Треба ми доктор. Treba cu doctor.

Pot să vă folosesc telefonul?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

numere

1

један jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

пет animal de companie

6

шест šest

7

седам sedam

8

осам osam

9

девет devet

10

десет deset

11

једанаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

педесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

сто sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

jumătate

пола pola

Mai putine

мање mânca

Mai mult

више više

timp

acum

сада sada

mai tarziu

касније kasnije

inainte de

пре pre

(dimineata

јутро jutro

dupa amiaza

после подне posle podne

ajun

вече veče

noapte

ноћ noć

azi

данас danas

ieri

јуче juče

Mâine

сутра sutra

în această săptămână

ове недеље ove nedelje

săptămâna trecută

прошле недеље prošle nedelje

săptămâna viitoare

следеће недеље sledeće nedelje

Timp

o oră

један сат jedan sat

ora două

два сата dva sata

amiază

подне podne

ora treisprezece

један сат поподне jedan sat popodne

paisprezece O `ceas

два сата поподне dva sata popodne

miezul nopţii

поноћ ponoć

Durată

_____ minute

()

_____ oră (e)

()

_____ zi (zile)

()

_____ săptămâni

()

_____ luni)

()

_____ ani)

()

Zile

luni

понедељак ponedeljak

marţi

уторак utorak

miercuri

среда sreda

joi

четвртак četvrtak

vineri

петак petak

sâmbătă

субота subota

duminică

недеља nedelja

Luni

ianuarie

ianuarie ianuarie

februarie

Februarie februarie

Martie

март mart

Aprilie

април aprilie

Mai

мај maj

iunie

јун iun

iulie

јул jul

August

август avgust

Septembrie

септембар septembar

octombrie

октобар octobar

noiembrie

новембар novembar

decembrie

децембар decembar

Culori

negru

црно crno

alb

бело belo

gri

сиво sivo

roșu

црвено crveno

albastru

плаво plavo

galben

жуто žuto

verde

зелено zeleno

portocale

наранџасто narandžasto

Violet

љубичасто ljubičasto

maro

смеђе smeđe

trafic

autobuz și tren

Cât costă un bilet către _____?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Un bilet la ..., vă rog.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Unde merge acest tren / autobuz?

Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Unde este trenul spre _____?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Acest tren oprește în _____?

Да ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Când pleacă autobuzul către_____?

Када аутобус полази? Kada autobus polazi?

Când ajunge acest tren în _____?

Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

direcţie

Cum pot obține ... ?

Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____?

...la gara?

... железничке станице? ... železničke stanice?

... la stația de autobuz?

... аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...spre aeroport?

... аеродрома? ... aerodrom?

... spre centrul orașului?

... центра града? ... centra grada?

... la pensiunea de tineret?

... омладинског хостела? ... omladinskog hostela?

... la hotel?

... хотела _____? ... hotela _____?

... la consulatul italian?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Unde sunt mulți ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... hoteluri?

... хотела? ... hotela?

... restaurante?

... ресторана? ... restorana?

... baruri?

... барова? ... barova?

...Atractii turistice?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Ai putea să-mi arăți asta pe hartă?

Можете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

drum

улица ulica

Vireaza la stanga.

Скрените лево. Skrenite levo.

Obligatoriu Dreapta.

Скрените десно. Skrenite desno.

Stânga

лево levo

dreapta

десно desno

Drept

право pravo

a urma _____

према _____ prema _____

după_____

после _____ posle _____

inainte de _____

пре _____ pre _____

Nord

север sever

sud

jugуг ulcior

Est

исток istok

vest

запад zapad

de mai sus

узбрдо uzbrdo

de mai jos

низбрдо nizbrdo

Taxi

Taxi!

Такси! Taksi!

Vă rog să mă conduceți la _____.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite mă fac _____, molim.

Cât costă o călătorie către _____?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Vă rog să mă duceți acolo.

Возите ме тамо, молим. Vozită-mă tamo, molim.

cazare

Aveți o cameră liberă?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Cât costă o cameră pentru una / două persoane?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Îl are în cameră ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...o toaleta?

..купатило? ... kupatilo?

...un telefon?

... телефон? ...telefon?

... un televizor?

... телевизор? ... televizor?

Pot vedea camera mai întâi?

Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Ai ceva mai liniștit?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... mai mare?

... веће ... veće?

... curat?

... чистије? ... čistije?

... mai ieftin?

... јефтиније? ... jeftinije?

OK o sa il iau.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Vreau să stau _____ noapte (i).

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Îmi puteți recomanda alt hotel?

Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel?

Aveți un seif / dulapuri?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Micul dejun / cina este inclus?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

La ce oră este micul dejun / cină?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Te rog să-mi cureți camera.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Poți să mă trezești la _____?

Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Vreau să mă deconectez.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

bani

Acceptați euro?

()

Acceptați franci elvețieni?

()

Acceptați carduri de credit?

Примате ли кредитне картице? Primate li kreditne kartice?

Poți schimba banii pentru mine?

Можете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

Unde pot schimba bani?

Где могу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

Care este tariful?

Колики је курс? Koliki vreodată?

Unde există un bancomat?

Где је банкомат? Gde vreodată bancomat?

mânca

O masă pentru una / două persoane, vă rog.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Aș putea avea meniul?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Există o specialitate în casă?

Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Există o specialitate locală?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Sunt vegetarian.

Ја сам вегетаријанац. Da sam vegetarijanac.

Nu mănânc carne de porc / vită.

Не једем свињетину / говедину. Ne each svinjetinu / govedinu.

Mănânc doar mâncare kosher.

Једем само кошер храну. Every samo košer hranu.

Meniul zilei

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

mic dejun

доручак doručak

Luând prânzul

ручак ručak

Cină

вечера večera

Aș dori _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

pui

пилетином piletin

Vită

говедином govedinom

peşte

рибом ribom

șuncă

шунком šunkom

cârnat

кобасицом kobasicom

brânză

сиром sirom

Ouă

јајима jajima

salată

салатом salată

(legume proaspete

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

fructe

воћем voćem

pâine

хлеб hleb

paine prajita

тост răcnește

Paste

нудлама nudlama

orez

пиринчем pirinčem

Fasole

пасуљем pasuljem

Aș putea să iau un pahar de _____?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Aș putea avea un castron _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Aș putea avea o sticlă de _____?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

cafea

кафе kafe

ceai

чаја čaja

suc

сока soka

Apă minerală

минералне воде mineralne vode

apă

водa voda

bere

пивo pivo

Vin roșu / vin alb

црног / белог вина crnog / belog vina

Aș putea avea niște _____?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

sare

сол sol

piper

бибер castor

unt

бутер buter

Scuze chelner? (Obțineți atenția chelnerului)

Конобар! Konobar!

Am terminat.

Завршио сам. Završio sam.

A fost minunat.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Vă rugăm să goliți tabelul.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.

Nota vă rog.

Молим рачун. Molim račun.

Baruri

Serviți alcool?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

O bere / două beri vă rog

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Un pahar, te rog.

Чашу, молим. Čašu, molim.

whisky

виски viski

Vodcă

вотка votka

rom

рум rom

apă

вода voda

Apa tonica

тоник tonic

suc de portocale

ђус đus

Încă unul, vă rog.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

O altă rundă, vă rog.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Când închideți?

Када затварате? Kada zatvarate?

Noroc.

Живели! Živeli!

magazin

Ai asta în mărimea mea?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Cât face?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

Acest lucru este prea scump.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

scump

скупо skupo

ieftin

јефтино jeftino

Nu-mi pot permite asta.

Не могу то приуштити. Ne mogu to priuštiti.

Eu nu-l vreau.

То не желим. To ne želim.

Mă înșeli.

Варате ме. Variază-mă.

Nu mă interesează

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

OK o sa il iau.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Pot avea o geantă

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Am nevoie...

Треба ми ... Treba mi ...

...Pastă de dinţi.

.паста за зубе. ... paste za zube.

...o periuta de dinti.

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

... tampoane.

... тампони. ... tamponi.

...Săpun.

... сапун. ... sapun.

...Şampon.

... шампон. ... šampon.

...Analgezic.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... un aparat de ras.

... бријач. ... brijač.

...o umbrela.

... кишобран. ... kišobran.

...Lotiune de plaja.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...O vedere.

... разгледница. ... razglednica.

... timbre postale.

... поштанске марке. ... poštanske brand.

... baterii.

... батерије. ... baterije.

...un stilou.

... оловка. ... olovka.

... cărți în limba engleză.

... књиге на енглеском језику. ... băiat pe engleskom jeziku.

... reviste englezești.

... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... ziare englezești.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... un dicționar englez-X.

... енглески речник. ... engleski rečnik.

Conduce

Pot inchiria o mașină?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Pot obține asigurare?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

STOP

STOP

strada cu sens unic

један смер jedan smer

Parcarea Interzisă

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Viteza maxima

ограничење брзине ograničenje brzine

Benzinărie

бензинска пумпа benzinska pumpa

benzină

benzină benzină

motorină

дизел dizel

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

A fost o neînțelegere.

То је неспоразум. To je nesporazum.

Unde ma duci

Куда ме водите? Kuda me vodite?

Sunt arestat?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Sunt cetățean italian.

Ја сам талијаски држављанин. Da sam talijanski državljanin.

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul italian.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Nu pot să plătesc doar o amendă?

Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu?

Informații suplimentare