Phrasebook maghiară - Sprachführer Ungarisch
Informații generale Maghiara este vorbită aproape exclusiv în Ungaria, dar este și limba unor minorități, de ex Slovacia , România și Serbia . Este una dintre puținele limbi din Europa care nu aparține familiei de limbi indo-europene. Acest lucru face ca orientarea și înțelegerea să fie mai dificile pentru călător, deoarece derivarea populară a semnificațiilor din limbile conexe este extrem de rar (imposibilă) posibilă aici. O relație îndepărtată cu limbile nord-est europene (finlandeză, estonă) poate fi văzută în cazuri rare.
O cunoaștere de bază a limbii maghiare este, prin urmare, foarte utilă, deși există mulți rezidenți de limbă engleză în orașele mari și, printre persoanele în vârstă, rezidenți de limbă germană.
Puteți învăța limba maghiară, dar este foarte dificil să stăpâniți această limbă. Nu are nicio legătură cu alte limbi, cum ar fi spaniola-portugheză-italiană sau bulgară-sârbă-rusă. O limbă unică în lume!
pronunție
În general, cuvintele în limba maghiară sunt rostite așa cum sunt scrise. Umlauturile ö și ü (un ä nu există) se potrivesc limbii de limbă germană, precum și multor combinații de caractere.
Accent : În testamentul maghiar mereu accentuează doar prima silabă a cuvântului, indiferent de lungimea sau compoziția cuvântului.
Vocale Vocalele limbii maghiare există într-o formă scurtă și lungă, formele lungi sunt identificate prin caracterele „´” sau (cu umlauturi) „´´”. Este important să reproduceți corect lungimea vocalelor, altfel semnificația cuvântului se poate schimba drastic:
a: rotund, „gât” A , mic de statura á: ca germana a, lungă e: deschis, aproape ca A , mic de statura é: ca germana e, lung ca „ee” i: ca în limba germană, scurt í: ca în germană, lung o: ca în germană, pe scurt ó: ca în germană, lung u: ca în germană, pe scurt ú: ca în germană, lung ö: ca în germană, pe scurt ő: ca germană ö, lungă, ca „ö-ö” ü: ca în germană, scurt ű: ca germană ü, lungă, ca „ü-ü”
Consonante (dacă sunt diferite de germană) r: „r” scurt rulat cu vârful limbii c: ca „z” germană h: la fel ca germanul „h”, dar la sfârșitul cuvântului mut și nu pare alungitor v: ca „w” german z: ca „s” german în Susanne s: ca „sch” germană în pieliță
Combinații de caractere dz: sunet „ds” cs: „ch'-sună ca în Cernobîl sau antrenor dzs: sunetul „dsch” ca în junglă gy: sunet „dj” ly: ca „j” german în vânătoare ny: ca în spaniolă „ñ” sau „gn” în franceză coniac sz: ca „ß” germană ty: sunetul 'tj' ca în Bine zs: sunet „sh” ca în sacou
Idiomuri O prezentare generală a celor mai importante expresii. Comanda se bazează pe frecvența probabilă a utilizării acestora.
Noțiuni de bază O zi buna. Jó napot. (JOH noppot. ) Ce mai faci? Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj ) Bine mersi. Köszönöm jól. (KÖßönöm johl ) Numele meu este ______. ______ vagyok. (______ WOdjok) Îmi pare rău. Elnézést / Bocsánat. (Eashes / BOchah-nott. ) Mulțumiri. Koszönöm (KÖßönöm ) Da. Igen. (Igan ) Nu. Nem. (Nam ) La revedere! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
Probleme Lasa-ma in pace! Hagyjon békén! (Hadjon bäkän! ) Nu ma atinge! Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) Sun la poliție! Hívom a rendőrséget! (HIwom a rendörschäget! ) Politie! Rendőrség! (REndörschäg! ) - pronunță mai bine (REndörscheeg!), altfel ar putea apărea probleme! Oprește hoțul! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Am nevoie de ajutor. A segítségét kérem. (A schegitschägät kärem. ) Este o urgență. Sürgős. (Schürgös. ) M-am pierdut. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Mi-am pierdut geanta. Elvesztettem a csomagomat. (ELweßettem a tschomagot. ) Mi-am pierdut portofelul. Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Sunt bolnav. Beteg vagyok. (BEteg wadjok. ) Sunt rănit. Mega-spălat. (MEgschebeschülem. ) Am nevoie de un doctor. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Pot să vă folosesc telefonul? Használhatnám a telefonját. (Hasnalhatnam a Telefonjat? ) Vă rog chemați un doctor! Hívjon kérem egy orvost / doctor! (Hiwjon kärem edj orwoscht / doctor! )
Medici / Urgență / Spital cabinet medical Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö ) Oftalmolog Szemorvos (Emorvosh ) chirurg Sebész (Schebäß ) pompieri Tűzoltók (TÜßoltok ) Ginecolog Nőgyógyász (NÖdjodjass ) Dermatolog Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) clinică Clinici (Clinici ) spital Kórház (Corhate ) Asistent medical Beteggondozó (BEteggondosso ) Asistent medical Nővér (Austria de Jos ) Vehicul de urgență Mentőauto (MEntöauto ) asistent medical Ápoló (APolo ) asistent medical Ápolónő (APolonö ) politie Rendörség (REndörschäg ) - pronunță mai bine (REndörscheeg), altfel ar putea apărea probleme! Ambulanță Mentőauto (MEntöauto ) dentist Fogorvos (FOgorvoz )
timp Dacă este necesar, ar trebui discutate aici caracteristicile speciale ale calendarului unei țări (de exemplu, Israel sau Iran).
acum trebuie sa (Mult ) mai tarziu később (KÄschöbb ) inainte de előbb (ELobb ) azi ma (MA ) ieri tegnap (TEgnap ) Mâine holnap (HOlnap ) (dimineata regula (Regulă ) Amiază dél (DÄl ) ajun este (Frasin ) noapte éjszaka (ÄJßaka ) Dupa amiaza délután (DÄlutan ) în această săptămână ezen a héten (A mânca ) săptămâna trecută előző héten (ELößö ar fi avut ) săptămâna viitoare jövő héten (JÖwö ar avea )
Timp Mâine Reggel (REggel) o oră egy óra (EDj ora ) ora două két óra (KÄt ora ) Amiază dél (DÄl ) - mai bine: (DEel) ora treisprezece tizenhárom óra (TIßenharom ora ) paisprezece O `ceas tizennégy óra (TIßennädj ora ) Dupa amiaza délutan (DElutan ) ajun Estonieni (E real ) noapte Éjszaka (EEjsaka)
Durată _____ secundă (e) másodperc (MAschodpertß ) _____ minute perc (PErtß ) _____ oră (e) óra (ORa ) _____ săptămâni hét (A AVUT ) _____ luni) hónap (HOnap ) _____ ani) év (Etc )
Zile duminică vasárnap (WAscharnap ) luni hétfő (HÄtfö ) marţi kedd (KEdd ) miercuri szerda (ßErda ) joi csütörtök (TSCHütörtök ) vineri péntek (PÄntek ) sâmbătă szombat (ßOmbat )
Luni ianuarie január (ianuarie ) februarie februarie (februarie ) Martie március (MArtßiusch ) Aprilie április (APrilian ) Mai május (Mayush ) iunie június (JUniusch ) iulie július (JUliusch ) August augusztus (AUGusstusch ) Septembrie sceptember (Septembrie ) octombrie Octombrie (octombrie ) noiembrie noiembrie (NOiembrie ) decembrie decembrie (decembrie )
Culori negru fekete (FEkete ) alb fehér (FEhär ) gri szürke (ßÜrke ) roșu piros (PIrosch ) albastru kék (Käk ) galben sárga (Sharga ) verde zöld (ßöld ) portocale narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) Violet Violet (Violet ) maro barna (BArna ) magenta magenta (Magenta )
numere unu egy (EDj) Două kettő (KEttö) Trei három (HArom) patru négy (NÄdj) cinci öt (ÖT) şase a avut) Șapte hét (HÄt) opt nyolc (NJolc) nouă kilenc (KIlentß) zece tíz (TIß) unsprezece Tizenegia (TIßenedj) doisprezece tizenkettő (TIßenkettö) douăzeci húsz (HUß) douăzeci și unu huszonegy (HUßonedj) douăzeci și doi huszonkettő (HUßonkettö) treizeci harminc (HArmintß) Patruzeci negyven (NEdjwen) sută száz (ßaß) mie ezer (eater) zece mii tízezer (Tisser) o suta de mii százezer (ßAßeßer) milion millió (Milioane)
bani Acceptați euro? Eurót elfogadnak? (EUrot elfogadnak? ) Acceptați euro? Acceptați Eurót? (Acceptare Euroot?) Acceptați dolari americani? Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak amerikai dollart? ) Acceptați franci elvețieni? Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak? ) Acceptați lire sterline? Angol fontot elfogadnak? (ANgol fontot elfogadnak? ) Acceptați carduri de credit? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak? ) Acceptați carduri de debit? Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?) Acceptați cecurile de călătorie? Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak? ) Care este tariful? Mi az átváltási árfolyam? (MI ate atwaltaschi arfojam? ) Poți să-mi schimbi niște bani? Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna nekem fails waltani? ) Unde pot schimba bani? Hol lehet pénzt váltani? (Bună ziua lehet pans waltani? ) Unde există un bancomat? Will találni egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát? ) Unde este o bancă? Ia van egy bank (Vrei să edj banca? ) bani pénz (TRECE ) Monedă / n érme / aprópénz (Arme / APropaness )
cazare Aveți o cameră disponibilă? Van üres szobájuk? (Cine uresch ßobajuk? ) Ce costă o cameră pentru una / două persoane? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Este în cameră ... Van a szobában ... (WAn a ßobgaban ... ) ...O baie ... pentru dőszoba (... FÜrdößoba ) ... un cuvertură de pat ... ágytakaró (ADjtakaro ) ... o plapumă ... ágynemű (ADjnemü ) ...un telefon ... telefon (Telefon ) ...un televizor TV (TÄwä ) Ai ceva mai liniștit? Nincs csendesebb szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk? ) ... mai mare? ... nagyobb ... (NAdjobb? ) ... curățător? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... mai ieftin? ... olcsóbb ... (OLtschobb? ) OK o sa il iau. Rendben, kiveszem ezt. (REndben, KIssem mănâncă. ) Vreau să stau _____ noapte (i). _____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek. ) Îmi puteți recomanda alt hotel? Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) Ai un seif? Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük ) ... dulapuri? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) Micul dejun / cina este inclus? A reggeli / vacsora benne van az árban? (A REggeli / watschora benne wan ate árba? ) La ce oră este micul dejun / cină? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli? ) Vă rog să vă curățați camera. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) Poți să mă trezești la _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Vreau să verific. Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni. )
mânca O masă pentru una / două persoane, vă rog. Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Aș putea avea meniul? Láthatnám a menűt? (LAtnam un meniu? ) Pot vedea bucătăria Láthatnám a konyhát? (LAthatnam a konjhat? ) Există o specialitate în casă? Mi a ház specialitása? (MI O ură schpecialitascha? ) Există o specialitate locală? Van helyi specialitásuk? (Cine heji schpecialitaschuk? ) Sunt vegetarian. Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok. ) Nu mănânc carne de porc. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Nu mănânc carne de vită. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) mănânc doar mâncare kosher Csak kóser ételt eszek. (TSCHak kosher ätelt Eßek. ) Îl puteți găti cu conținut scăzut de grăsimi? (mai puțin ulei / unt / slănină ) El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Meniul zilei meniul (Meniul ) de pe card a la carte (Un card LA ) mic dejun reggeli (REggeli ) Luând prânzul ebéd (EBad ) Ora ceaiului teadélután (TEhadälutan ) cină vacsora (Vachora ) Aș dori _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) pui Csirkét (TSchirkät ) vită Marhát (MArhát ) șuncă Sonkát (SCHonkát ) peşte Halat (HAlat ) cârnat Virslit (Wirschlit ) brânză Sajtot (Shaytot ) Ouă Tojást (TOjást ) salată Salátát (SCHalátát ) orez Rizst (Rish ) (legume proaspete (Mănâncă) zöldséget (FRisch ßöldséget ) (fructe proaspete (Friss) gyümölcsöt (Proaspăt djümöltschöt ) pâine Kenyeret (KEnjeret ) paine prajita Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret ) Paste Tésztát (TÉßát ) Fasole Babot (BAbot ) Aș putea să iau un pahar de _____? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Aș putea avea o ceașcă de _____? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Aș putea avea o sticlă de _____? Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg ) Cafea kávét (KAwät ) ceai teát (TEát ) suc gyümölcslét (DJümöltschlewet ) Apă minerală ásványvizet (ASCHwanjwisset ) apă vizet (cu care ) Vin roșu / vin alb vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEh se întoarce ) bere fel (schör ) Aș putea avea niște _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) sare nu sunt (Foaie ) Piper borsot (Borschot ) unt vajat (WAjat ) Scuze chelner? Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, pin (t) tender! ) Am terminat. Végeztem. (Vägeßem ) A fost delicios. Finom volt. (FInom wolt ) Vă rugăm să goliți tabelul. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) Nota vă rog. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
magazin Cât face? Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Acest lucru este prea scump. Az túl drága. (Ate tuul draga ) scump drága (DRaga ) ieftin olcsó (OLtscho ) Să înțeleg că. Ezt megveszem. (Mănâncă MÄGwäßäm ) Pot avea o geantă Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Am nevoie... Szükségem lenne ... Sublativ (ßÜgschägem lenne ) ... pastă de dinți fogkrém (Sub: -re) (FOkräm ) ...o periuta de dinti egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ...Săpun szappan (Sub: -ra) (ßAppan ) ...Şampon sampon (Sub: -ra) (ȘAMPON ) ...Analgezic fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... medicament tuse köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... antipiretic lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito )
...Tampon tampon (Sub: -ra) (Tampon ) ...O vedere levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap ) Timbre postale bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg ) Hartie de scris írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... un stilou grozav (Sub: -ra) (Grozav ) ...un creion ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa ) o carte în limba germană egy német nyelvű Koenyv (Sub: egy német nyelvű Koenyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) o broșură în limba germană revista egy német nyelvű (Sub: -ra) (EDj namet njelvü magazine ) un ziar în limba germană egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) un dicționar maghiar-german egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) un dicționar german-maghiar egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Conduce Aș dori să închiriez o mașină. Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Pot obține asigurarea? Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) STOP STOP (Schtopp) strada cu sens unic egyirányú út (Edj-irahnju uht ) Condu mai încet! elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Parcarea Interzisă parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch ) Fara oprire megálni tilos (ME-gahlni TIlosch ) ocol eltérítés (ELtäritäsch ) Limită de viteză sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) o benzinărie benzina (BENN-sinn-kuht ) benzină benzina (BENN-sinn ) Benzină fără plumb ólomments benzină (OLommentesch bennßin ) Benzină petróleum (Petrol ) motorină dízel (DIE-vinde ) mașina az autó (O-U-toh ) autobuzul az autóbusz (O-U-toh-buss ) trenul a vonat (WOnat ) trenul a vonat (WOnat ) Avionul a repülő (REPülö ) metroul a metró (Metroul ) S-Bahn a villamos (Willamosh )
direcţie Unde este _____? Obțineți van ____? (Holl wan? ) gara centrală a vonat főpályaudvar (A WOnat föpajaudwar ) stația de autobuz a megálló (Un MEgallo ) aeroport a repülőtér (A REPülötär ) strada az út (AZ ut ) benzinăria / a o benzină (A benßinkut ) Cum pot obține _____? Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____? ) spre gara centrală a főpályaudvarhoz (Un FÖpajaudwarhoz ) spre statie a megállóhoz (A MEgallohoß ) spre aeroport a repülőtérhez (A REPülötärheß ) la metrou a metróhoz (Un METrohoss ) spre S-Bahn a villamoshoz (A Willamoschhoß ) Nord észak (äßak ) Nord-Est északkelet (äßakkelet ) Nord Vest északnyugat (acnjugate ) Est schelet (KElet ) vest nyugat (NJugat ) Sud Est délkelet (DÄlkelet ) sud-vest délnyugat (DÄlnjugate ) dreapta jobb (ra) (JObb (ra) ) Stânga bal (ra) (BAl (ra) )
Orase Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Budapesta - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Eger - (EGer ) Esztergom - (Eßtergom ) Heviz - (HEwiss) Komárom - (KOmarom ) Miskolc - (MIschkoltß ) Pécs - (PÄtsch ) Salgótarján - (Shalgotaryan ) Siófok - (SCHiofok ) Szeged - (ßEged ) Szolnok - (ßOlnok ) Szombathely - (ßOmbathej ) Tatabánya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegrád - (Gradul de probabilitate )
autobuz și tren Unde merge acest autobuz / tren? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eat a buss / wonat? ) Autobuzul / trenul acesta oprește în _____? Megáll ez a busz / vonat ____- en? (MEkall eß a buß / wonat ____- en? ) Cât costă un bilet către _____? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) Un bilet dus la _____, vă rog. Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
autoritate Nu am făcut nimic rău. Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat ) A fost o neînțelegere. Félreértés volt (FÄlreärtäs volt ) Unde ma duci Hova visz îngustă? (HOva viß strâns? ) Sunt arestat? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Aș dori să vorbesc cu ambasada germană / austriacă / elvețiană. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Vreau să vorbesc cu un avocat. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Nu pot să plătesc doar o amendă? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
Link-uri web Acesta este un articol util. Există încă câteva locuri în care lipsesc informații. Dacă aveți ceva de adăugat fii curajos și completează-le.
