Caiet de expresii rusesc - 俄语会话手册

Harta de distribuție rusă

Rusă(Русский язык, rooss key ya zaik) Este o limbă slavă vorbită de peste 300 de milioane de oameni din întreaga lume. Majoritatea locuiesc înRusiaOamenii vorbesc ca prima lor limbă; și se știe că mulți oameni se află înAsia Centrala、CaucazșiEuropa de EstÎn alte țări, este folosit ca a doua limbă. Deținut înFederația Rusă、Bielorusia、KazahstanșiKârgâzstanStatutul de limbă oficială șiAbhazia、Osetia de Sud、TransnistriaȘi alte regiuni nerecunoscute, de asemenea.

Printre acestea se numără țări în care naționalitățile minoritare semnificative sunt limbi materne și nu au limba rusă ca principală limbă oficială, cum ar fiUcrainașiStatele baltice(Rusa în învățământul școlar este obligatorie în sistemul sovietic). În plus față de stat, majoritatea locuitorilor o folosesc încă ca a doua limbă. În toată fosta Uniune SovieticăAsia CentralaȚara șiCaucazÎn regiune, rusa este încă prima alegere de utilizat, iar gama sa efectivă este afaceri, guvern, turism și restul, toate limbile care pot fi utilizate pentru comunicare (în ciuda lipsei statutului oficial, nu este necesar să locuiesc în zona locală).

În al doilea rând, rusa esteMongoliaEste, de asemenea, o limbă importantă. Este o a doua limbă obligatorie în școlile locale și este cea mai utilizată limbă străină, iar chirilicul este păstrat pe orice semn pe care îl vedeți. În mod surprinzător, rusa esteIsraelDe asemenea, a devenit a treia limbă cea mai răspândită datorită exodului pe scară largă al evreilor din Europa de Est la sfârșitul secolului al XX-lea și începutul secolului al XXI-lea.

Rusa este în continuare cea mai importantă limbă în călătoriile în Europa și Asia, deoarece localnicii vorbesc mult mai puțin engleza decât rusa; una din a doua limbi străine.

Ghid de pronunție

Print rusesc și cursiv

vocală

• а (ah)

  Sunetul englezesc scurt a întins

• е (yeh)

  Engleză scurt ye = rusă йэ

• ё (yoh)

  Engleză scurt yo = rusă йо

• и (ee)

  Engleză ee

• й (ee)

  Ton scurt englezesc i

• о (oh)

  Sunet englez lung o

• у (oo)

  Pronunția în engleză oo stretched

• ы (yh)

  Poziția vocală și la mijlocul limbii este ușor retrasă, iar partea din spate a limbii este ridicată în același timp.
• eh (eh)

  Engleză scurt ze = rusă зэ

• ю (yoo)

  Engleză scurt yoo = rusă йу

• я (yah)

  Engleză scurt ya = rusă йа

consoană

Consoane dure și moi

Consoanele moi și dure reprezentate de aceeași literă au aceeași pronunție, cu excepția faptului că mijlocul limbii este tras în sus când se face sunetul moale și sună ca o componentă a lui The. Simbolul "'" este adăugat la litera consoanelor din transcriere pentru a indica faptul că consoana este o consoană moale.

• Consoane dure: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Consoane moi: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Ton întotdeauna dur: ш, ж, ц
• Întotdeauna moale: ч, щ, й

Consoanele sunt „dure” înainte de vocala dură sau nota dură.

а, о, у, э, ы, ъ

Consoanele sunt „moi” înainte de vocale sau note moi

и, е, ё, ю, я, ь

Consoane fără voce și voce

Corzile vocale vocale trebuie să vibreze în timpul pronunției, în timp ce sunetele fără voce nu. Diferența dintre metodele de pronunție a lui ш și ж poate fi percepută prin pronunțarea lui ш și ж.

• Consoane fără voce: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Consoane vocale: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б b

Sunet scurt englezesc b

в v

Ton scurt englezesc v

г g

Scurt engleză g

д d

Sunet scurt englezesc d, folosesc de fapt sunet scurt j

ж zh

Engleză ea are sunet = rusă жэ, similar pronunției lui Hanyu Pinyin r și simbolului fonetic ㄖ (unul dintre cele mai cunoscute „limbi Alice”).

z z

Scurtă engleză z

й y

Scurtă engleză y

к k

Scurtă engleză k

л l

Sunet scurt englezesc l

м m

Engleză scurt m

н n

Ton scurt englezesc n

п p

Scurt engleză p

р r

Tremolo, cunoscut sub numele de „limbă mare”

с s

Scurtă engleză s

т t

Scurtă engleză t

ф f

Scurtă engleză f

х kh

Similar cu h-ul tăcut în limba engleză, pronunția reală ar trebui să fie cu rădăcina limbii împotriva palatului moale. Similar cu pronunția pinyinului chinezesc h și simbolului fonetic ㄏ, accentul nordic al chinezului este comun.

ц ts

Sunet scurt englezesc, japonez つ (tsu), pinyin chinezesc z, simbol fonetic ㄗ

ч cap

Pronunția pinyinului chinez j și simbolul fonetic ㄐ

ш sh

Există sunet sh în engleză, care este similar cu pronunția pinyin chinezesc sh și simbolul fonetic ㄕ (unul dintre cele mai cunoscute „sunete de limbă înclinată”).

щ sh

Pronunția lui Pinyin x și simbolul fonetic ㄒ

Diftongi comuni

simbol

Accentul dur (ъ) și accentul moale (ь) nu pronunță niciun sunet în sine, ci sunt folosite pentru a modifica consoanele din fața lor.

Tonul dur (ъ) indică în general o consoană tare și este folosit înе, ё, ю, яPartea din față joacă, de exemplu, un rol de sub-citireCъезд(Congres). Acest simbol a apărut rareori după reforma ortografică din 1918 și cea mai mare parte este folosit după prefixele v- („în”) și s- („în afara”), de exemplu:

• съёмка (s-yom-kah) - realizarea de filme
• Сёмка (syom-kah) -Numele lui Simon
• въезд (v-yezd) -Intrare la ușa mașinii

Simbolul sunetului moale (ь) dintr-un cuvânt indică faptul că consoana dinaintea sa este o consoană moale, de exempluмать(Mamă); de asemenea, puteți separa pronunțiaстатья(Articol), literele din jurul lui ь trebuie citite separat. Următoarele cuvinte pot fi comparate:

• полька (POL'-kah) -o femeie poloneză
• полка (POL-kah) -cabinet
• уголь (OO-gol ') - cărbune
• угол (OO-gol) -corner
• каньон (ka-NYON) -Canyon
• канон (ka-NON) -Liniile directoare

stres

Deși pronunția rusă poate fi dedusă din metoda șirului într-o mare măsură, poziția accentului într-un cuvânt este foarte dificil de prezis, iar deplasarea accentului poate duce la neînțelegere. Prin urmare, aproape toate manualele și dicționarele rusești pun semnele de accent („´”) pe silabele accentuate.

gramatică

Cu excepția cazului în care intenționați să studiați limba în mod serios, nu este obișnuit să învățați gramatica rusă din mers. Pot fi recunoscute cel puțin următoarele utilizări:

• Există trei tipuri de substantive în limba rusă: masculin, feminin și neutru.

• Rusă șiEnglezăÎn mod similar, există trei variante ale verbelor: forma originală, timpul trecut și pasivul (timpul perfect).

• Substantive și adjectiveSunt sasecondiție, Depinde de rolul lor gramatical general într-o propoziție:

condiție	nominativ	Acuzativ	posesiv	grilă	prepoziţie	particule
utilizare	Subiectul propoziției	Complement direct	Posesiv (de)	Obiect indirect (către / pentru)	Locație (la)	Particulă (de / cu)
exemplu	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
traducere	Orașul este draguta acest orasEste frumos	Am citit carte CitescCarte	Centru a orașului orașcentru	am dat -l alimente am datelalimente	Un muzeu in oras In acest orasMuzeul lui	am umblat cu el Eu sielmerge

Lista termenilor de conversație

Termeni de bază

Buna ziua. (formal）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Buna ziua. (Informală）

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Salut.

Привет (pree-VYEHT）

Ești în regulă?

как дела? (kak dela?）

Bine mulțumesc.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.）

Care e numele tău?

Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?）

numele meu este______.

Меня зовут ______. (Menya zovut _____.）

mă bucur să te văd.

Очень приятно. (Ochen 'priyatno.）

Vă rog.

пожалуйста (pozhaluysta）

Mulțumiri.

Спасибо. (spuh-SEE-buh ）

Cu plăcere.

Не за что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Literal înseamnă „nimic”, puteți folosi și „Пожалуйста”)

Da.

Да. ( dah）

Nu.

Нет. (nyeht）

Scuzati-ma. (A primi atentie）

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

scuzati-ma. /Scuzati-ma. (cere iertare）

Простите. (prah-STEET-yeh.）

scuze.

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

La revedere.

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

La revedere. (Informală）

Пока. (pah-KAH）

Nu pot vorbi rusește.

Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Vorbesti chineza?

вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Cineva de aici vorbește chineză?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Ajutor!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

Ajutați-mă!

Помоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

Ai grijă!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Buna dimineata.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

bună seara.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Noapte bună. (Când te culci）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

Nu inteleg.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo）

Unde este toaleta?

Где туалет? (gdyeh prea-ah-LYEHT?）

e bine

Хороший (khah-ROH-shee）

Rău

Плохой (plah-KHOY）

Mare

Большой (bahl'-SHOY）

Mic

Маленький (MAH-leen-kee）

Fierbinte

Горячий (gahr-YAH-chee）

rece

Холодный (khah-LOHD-nyh）

rapid

Быстро (BYH-struh）

încet

Медленно (MYEHD-lee-nuh）

scump

Дорогой (duh-rah-GOY）

ieftin

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

bogat

Богатый (bah-GAH-tyh）

sărăcie

Бедный (BYEHD-nyh）

problemă

Nu mă deranja.

Отстань! (aht-STAHN '!）

Nu ma atinge!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!）

Mă duc la poliție.

Я вызову полицию. (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Polițiști!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

Stop! Există un hoț!

Держите вора! (cerb-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Am nevoie de ajutorul vostru.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Este o urgență.

Это срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Sunt pierdut.

Я заблудился / заблудилась- (masculin / feminin). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

În exemplul de mai jos, nota de post suplimentară (а) este pentru femei:

Mi s-a pierdut geanta.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Mi-am pierdut portofelul.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Mă simt incomod.

Я болен (pentru bărbați) / Я больна (pentru femei) (yah-BOH-leen (pentru bărbați) / yah-bahl'-NAH (pentru femei)）

Sunt rănit.

Я ранен (а). (yah RAH-neen (-ah).）

Am nevoie de un doctor.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Îți pot împrumuta telefonul?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')

număr

1

Один (ah-DEEN）

2

Два (dvah）

3

Три (copac）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (pyaht ' )

6

шесть (shehst ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (VOH-pare)

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (copac-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (seem-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-seem-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht 'copac)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-par-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-vezi-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Linie / Număr _____ (tren, metrou, autobuz etc.)

номер _____ (NOH-meer)

jumătate

половина (puh-lah-VEE-nuh)

mai puțin decât

меньше (MYEHN'-sheh)

mai mult decât

больше (BOHL'-sheh)

timp

Acum

сейчас (spune-CHAS）

Mai tarziu

позднее (POZD-nyeh-yeh）

Inainte de

раньше (RANY-ea）

Dimineața / dimineața

утро (OOH-adevărat）

dupa amiaza

день (dyehn）

seară

вечер (VYEH-chuhr）

noapte(Înainte de culcare）

ночь (NOCH）

Ceas

cât este ceasul? (formal)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

cât este ceasul? (Informal)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

ora 1

час (CHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 puncte

три часа (ARBOR cha-SA）

ora 4

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

ora 5

пять часов (PYAT cha-SOV）

ora 6

шесть часов (SHYEST cha-SOV）

ora 7

семь часов (SYEM cha-SOV）

ora 8

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

ora 10

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

ora 11

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

ora 12

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

amiază

полдень (POHL-dyen）

miezul nopţii

полночь (POHL-nohch）

jumatate de ora

полчаса (pohl-cha-SA）

Înștiințare:Rusia nu folosește de obicei dimineața și după-amiaza, ci împarte aproximativ întreaga zi după cum urmează:

Dimineața / dimineața

утро (OOH-adevărat) (De la 5 dimineața până la prânz)

dupa amiaza

день (dyehn ’) (Amiază până la 17:00)

seară

вечер (VYEH-chuhr) (De la 17:00 la miezul nopții)

Noapte (înainte de culcare)

ночь (nohch) (Miezul nopții până la 5 dimineața)

perioadă

_____Minut

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Ora

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____cer

_____ день / дня / дней (dyehn '/ dnyah / dnyay）

_____săptămână

_____ неделя / неделю / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____lună

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____an

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет reprezintă și „vară”)

zi

Notă: luni dintr-o săptămână este prima zi a începutului, iar duminica este ultima zi a săptămânii.

azi

сегодня (vezi-VOHD-nyuh）

ieri

вчера (fcheeh-RAH）

Mâine

завтра (ZAHF-truh）

Săptămâna aceasta

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

Săptămâna trecută

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

saptamana viitoare

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

duminică

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

luni

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

marţi

вторник (VTOHR-neek）

miercuri

среда (sree-DAH）

joi

четверг (cheet-VYEHRK）

vineri

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

sâmbătă

суббота (soo-BOHT-uh）

luna

ianuarie

январь (yeen-VAHR）

februarie

февраль (feev-RAHL）

Martie

март (mahrt）

Aprilie

апрель (ahp-RYEHL）

Mai

май (migh）

iunie

июнь (ee-YOON）

iulie

июль (ee-YOOL）

August

август (AHV-goos）

Septembrie

сентябрь (văzut-TYABR）

octombrie

октябрь (ahk-TYABR）

noiembrie

ноябpь (nah-YABR）

decembrie

декабрь (dee-KAHBR）

Scrieți ora și data

În ceea ce privește datele, rusa este opusul chinezesc, iar datele rusești sunt scrise caData.mont.ansauData lună an(Data și anul sunt numere, iar luna este scrisă în limba rusă); de exemplu: 24 mai 2009, în limba rusă ar trebui scrisă24.05.2009, Sau24 мая 2009 года. De obicei, ora folosește un sistem de 24 de ore, de exemplu: ora 17:20 ar trebui să fie scrisă în limba rusă17:20。

culoare

negru

чёрный (CHOHR-nyh）

alb

белый (BYEH-lyh）

Frasin

серый (SYEH-ryh）

roșu

красный (KRAHS-nyh）

albastru

синий (SI-niy）

galben

жёлтый (ZHOL-tyh）

verde

зелёный (zee-LYOH-nyh）

portocale

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

Violet

фиолетовый (taxă-ah-LYET-uh-vyh）

Maro

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

transport

Vagon și tren

Cât costă un bilet la _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Un bilet la ..., vă rog.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Unde merge acest tren / autobuz?

Куда идёт этот поезд / автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Acest tren / autobuz oprește la _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

La ce oră pleacă trenul / autobuzul spre _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Când poate ajunge acest tren / autobuz la _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

poziţie

Cum ajung la _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...gară?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...stație de autobuz?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Aeroport?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...centrul orasului?

... центра? (TSEHN-truh）

... Hotel pentru tineret?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____Hostel?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei?

... Аомыньского / Тайваньского / Гонконг / Сингапур / Китайского консульства? (... Aomyn'skogo / Tayvan'skogo / Gonkong / Singapur / Kitayskogo konsul'stva?）

Unde sunt mai multe ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...Hostel?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

...Restaurant?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...bar?

... баров? (BAHR-uhf）

... Locuri de vizitare?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh）

Stradă

улица (OO-lee-tsuh）

Vireaza la stanga.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Obligatoriu Dreapta.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Stânga

налево (nuh-LYEH-vuh）

dreapta

направо (nuh-PRAH-vuh）

Drept

прямо (PRYAH-muh）

lângă_____

к _____ (k）

treci prin_____

мимо _____ (MEEH-mah）

Inainte de _____

перед _____ (PYEH-reet）

prudență_____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh）

răscruce de drumuri

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

Nord

север (SYEH-veer）

Sud

юг (yook）

Est

восток (vahs-TOHK）

oo

запад (ZAH-puht）

În sus

вверх (VVYEHR-kh）

la vale

вниз (vnees）

Taxi

Taxi!

Такси! (Tahk-VEZI!）

Du-mă, te rog, la _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Cât costă să _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Te rog să mă duci acolo.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Vă rog] Opriți asta.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

stau

Aveți camere disponibile?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Cât costă o cameră single / dublă?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

Camera are ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

...Foile?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

... La toaletă?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh）

...Telefon?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

...TELEVIZOR?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

Pot să arunc o privire mai întâi în cameră?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too）

Există o cameră mai liniștită?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

...Mai mare...

... побольше? (pah-BOHL '-shyh）

...Curățător...

... почище? (pah-CHEE-sheh）

...mai ieftin...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Bine, vreau această cameră.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

Stau _____ noapte.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY）

Îmi puteți recomanda alt hotel?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Ai un seif?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

... Un dulap?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-fee）

Include micul dejun / cina?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

La ce oră este micul dejun / cină?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Vă rugăm să curățați camera.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Poți să mă trezești la _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

Vreau să verific.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

valută

5000 de ruble ca cea mai mare bancnotă

rublă

рубль (rubl ') Plural рубли (rubli）

Goby

копейка (kopeyka ' ) Plural копейки (kopeyki）

Se poate utiliza MOP / HKD / Renminbi / Singapore Dollar / New Taiwan Dollar?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалалары / новый талалалары / новый талавыдьслалконгский таллары / китайскийvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao / GON-kong-skee DOH-luhr-yh / kitay-skee YOO-AN-yh / SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh /nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Putem folosi USD / EUR / GBP?

Вы принимаете американские доллары / евро / английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh / yev-ro / ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Pot folosi un card de credit?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Poți să faci schimb de valută pentru mine?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

Unde pot face schimb de valută?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

Care este cursul de schimb?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Unde este un bancomat (ATM)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Masă

Masă pentru o persoană / două persoane, vă mulțumesc.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK）

Pot vedea meniul?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

Pot să intru în bucătărie și să arunc o privire?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo）

Aveți vase de semnătură?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Aveți specialități locale?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Sunt un vegetarian.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets / vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Nu mănânc carne de porc.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

Nu mănânc carne de vită.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Mănânc doar mâncare kosher.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Îl poți face mai ușor? (Necesită mai puțin ulei vegetal / unt / untură）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Pachet cu preț fix

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Comandați conform meniului

карта вин (KAHR-tah veen）

mic dejun

завтрак (ZAHF-truhk）

Masa de pranz

обед (ah-BYEHT）

ceai de după-amiază

полдник (POHLD-neek）

cină

ужин (OO-zhyhn）

Vreau_____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO） （Folosiți următorul prim formular）

Vreau feluri de mâncare cu _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Folosiți a doua formă）

Pui / pui

курицу / ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

vită

говядину / ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

peşte

рыбу / ой (RYH-boo / RYH-băiat）

șuncă

свинину / ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

cârnat

колбасу / ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

brânză

сыр / ом (syhr / SYH-ruhm）

ou

яйца / ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

salată

салат / ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(legume proaspete

(свежие / ими) овощи / ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(fructe proaspete

(свежие / ими) фрукты / ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

pâine

хлеб (khlyeb）

Paine prajita

тост / ом (tohst / TOHST-uhhm）

Taitei

лапша / ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

orez

рис / ом (rees / REE-suhm）

fasole

фасоль / фасолью (fah-SOHL '/ fah-SOHL-yoo）

Poți să-mi dai un pahar_____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Poți să-mi dai un pahar de _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Poți să-mi dai o sticlă de _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

cafea

... кофе (KOH-feh）

Ceai

... чая (CHAH-yuh）

suc

... сока (SOH-kah）

(Bule) apă

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

Apă (normală)

... воды (vah-DYH）

bere

... пива (PEE-vuh）

Vin roșu / alb

... красного / белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Vodcă

... водки (VOT-kee）

Poți să-mi dai niște _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Sare

соль (sol）

Piper negru

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

unt

масло (MAHS-luh）

Chelner? (Obțineți atenția chelnerului）

Официант! / Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Prima este foarte politicoasă și neutră din punct de vedere al genului; cea din urmă este doar pentru chelnerițe și nu ar trebui folosită în restaurantele de ultimă generație.

Am terminat.

Я наелся / наелась. (yah nah-YEHL-syuh / yah nah-YEH-las ' ）

Delicios.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Vă rugăm să curățați aceste farfurii.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Plăti factura.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

bar

Vindeți alcool?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Există un serviciu de bar?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

Un pahar de bere sau două, vă rog.

Будьте добры, одно пиво / два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Vă rugăm să luați un pahar de vin roșu / alb.

Будьте добры, бокал красного / белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Vă rog să aveți o sticlă.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

whisky

виски (VEE-skee）

Vodcă

водка (vodcă）

Govas

квас (cvas）

rom

ром (rohm）

apă

вода / ой (vah-DAH / vah-DOY）

apa minerala

газированная / ой вода / ой (газировка / ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Apa tonica

тоник / ом (TOH-neek / TOH-neek-uhm）

suc de portocale

апельсиновый / ым сок / ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Cola (Sifon）

кола / ой (лимонад / ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Ai gustări?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Vă rog să mai luați un pahar.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Te rog, mai ai o rundă.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Când se termină afacerea?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

noroc!

За здоровье! (za zdorovyeh!）

Cumpărături

Ai marimea pe care o port eu?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

cât de mult costă aceasta?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

E prea scump.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Puteți accepta _____ (Preț)?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

scump

дорого (DOH-ruh-guh）

Ieftin

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Nu imi permit asta.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

Nu vreau.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO）

Ma inseli.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Nu sunt interesat de.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Bine, l-am cumpărat.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Imi poti da o geanta?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Livrați bunuri (în străinătate)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Trebuie să...

Мне нужен / нужна / нужно / нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...pastă de dinţi.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...O periuta de dinti.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... Tampoane.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

...Săpun.

... мыло. (MYH-luh）

...şampon.

... шампунь. (shahm-POON ' ）

...analgezic. (Cum ar fi aspirina sau ibuprofenul）

... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

...Medicament pentru raceala.

... лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Medicină gastro-intestinală.

... лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

... aparatul de ras.

... бритва. (BREET-vuh）

...O umbrela.

... зонтик. (ZOHN-teek）

... Protecție solară.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...O vedere.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

...timbru.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Baterie.

... батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...papetărie.

... бумага. (boo-MAH-guh）

...Un stilou.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... carte chineză.

... Китайская книга. (Kitay-skaya kni-ga）

... revista chineză.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Un ziar chinezesc.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Un dicționar chinezesc.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

conduce

Doresc să închiriez o mașină.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Pot obține asigurare?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

Stop(Pe indicatorul rutier）

СТОП (stohp）

banda cu sens unic

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Randament

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Parcarea Interzisă

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Limita de viteză

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Benzinărie

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

benzină

бензин (fost-ZEEN）

combustibil diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.

Я ничего плохого не делал (а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl / luh-luh）

Aceasta este o neînțelegere.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Unde ma duci?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Sunt arestat?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?）

Sunt cetățean al Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / China.

Я гражданин Аомыня / Тайваня / Гонконга / Сингапура / Китая. (Ya grazhdanin Aomynya / Tayvanya / Gonkonga / Singapura / Kitaya.）

Vreau să contactez Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan '/ Gonkong / Singapur / Kitay.）

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Pot plăti amenda acum?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS?）

CarteIntrare în expresiuEste o intrare stea. Acoperă aproape toate subiectele de comunicare de călătorie care pot fi întâlnite și constă în text și informații vizuale de înaltă calitate. Dacă cunoașteți modificări noi, vă rugăm să mergeți mai departe și să le ajutați să se îmbogățească!