Hawaiană（ʻŌlelo Hawaiʻi) Este un fel de familie de limbi austronesiene, scrisă în limba latină. Deoarece este utilizat în principal înInsula HawaiiȘi am primit numele, pe lângăInsulele HawaiicuAmericaDe asemenea, este utilizat de un număr mic de oameni din zona locală. cuEnglezăLa fel caHawaiiLimba oficiala. Din anii 1830 până în anii 1950, din cauzaEnglezăÎn calitate de limbă oficială a școlii, legislația locală și alți factori au redus numărul de vorbitori nativi de Hawaiian de la an la an. De atunci, limba hawaiană a fost înlocuită de engleză în cele opt insule locuibile din Hawaii. Începând cu 2001, vorbitorii nativi hawaiieni reprezentau mai puțin de 0,1% din populația statului. Lingviștii sunt acum foarte îngrijorați de soarta acestei limbi și a altor limbi pe cale de dispariție.
Ghid de pronunție
vocală
consoană
Diftongi comuni
Lista termenilor de conversație
Termeni de bază
Semne comune
|
- Buna ziua.
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Salut. (Informală）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Ești în regulă?
- Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
- Bine mulțumesc.
- Maika`i, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo）
- Care e numele tău?
- `O wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah）
- Numele meu este______.
- `O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah）
- mă bucur să te văd.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
- Vă rog.
- „olu`olu. (OH-loo-OH-loo）
- Mulțumiri.
- Mahalo. (ma-HA-lo）
- Cu plăcere.
- He me iki ia / Me pu oe. (HAY poate EE-kee EE-ah / MAI poo OH-ey）
- Da.
- (Ae. (ochi）
- Nu.
- „A`ole. (AH-oh-lay）
- Scuzati-ma. (A primi atentie）
- E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
- scuzati-ma. /Scuzati-ma. (cere iertare）
- Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
- scuze.
- E kala mai ia`u. (ey KA-la my YA-oo）
- La revedere.
- Un hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
- La revedere. (Informală）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Nu pot spuneNumele limbii [Nu este bine spus].
- `A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
- Vorbești hawaiană?
- `Olelo Hawai`i` oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
- Cineva de aici vorbește engleză?
- `Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- Ajutor! /Ajutor!
- Kōkua! (KO-koo-ah）
- Ai grijă!
- E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay）
- Buna dimineata.
- Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
- bună seara.
- Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi）
- Noapte bună.
- Aloha pō. (ah-LO-ha PO）
- Noapte bună. (Înainte de culcare）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
- Nu inteleg.
- `A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
- Unde este toaleta?
- Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）
problemă
- Nu mă deranja.
- Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
- Nu ma atinge!
- `A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo）
- Mă duc la poliție.
- E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- Polițiști!
- Māka`i! (MA-ka-ee）
- Stop! Există un hoț!
- Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
- Este o urgență.
- Ulia ppilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
- Sunt pierdut.
- O lilo au. (oh LEE-lo ow）
- Mi s-a pierdut geanta.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
- Mi-am pierdut portofelul.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
- Mă simt incomod.
- O ma`i au. (oh MA-ee ow）
- Sunt rănit.
- O `ālina au. (oh AH-lee-na ow）
- Am nevoie de un doctor.
- Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow）
- Îți pot împrumuta telefonul?
- Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
număr
- 0
- `Ole (OH-lay）
- 1
- `Ekahi (ey-KA-hee）
- 2
- `Elua (ey-LOO-ah）
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo）
- 4
- `Ehā (ey-HAH）
- 5
- `Elima (ey-LEE-ma）
- 6
- `Eono (ey-OH-nr）
- 7
- `Ehiku (ey-HEE-koo）
- 8
- `Ewalu (ey-VAH-loo）
- 9
- `Eiwa (ey-EE-vah）
- 10
- `Umi (OO-mee）
- 11
- `Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
- 12
- `Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
- 13
- `Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
- 15
- `Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
- 16
- `Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-nr）
- 17
- `Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
- 18
- `Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
- 20
- Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah）
- 21
- Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
- 22
- Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
- 23
- Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
- 24
- Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
- 25
- Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
- 30
- Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
- 40
- Kanahā (ka-na-HA）
- 50
- Kanalima (ka-na-LEE-ma）
- 60
- Kanaono (ka-na-OH-nr）
- 70
- Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
- 80
- Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
- 90
- Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
- 100
- Hanele (ha-NAY-lay）
- 200
- `Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
- 500
- `Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
- 1,000
- Kaukani (kow-KAH-nee）
- 2,000
- `Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
- 1,000,000
- Miliona (mee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000
- Piliona (pee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Linie / Număr _____ (tren, metrou, autobuz etc.)
- （）
- jumătate
- Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
- Mai puțin
- Hapa iki (ha-pa EE-kee）
- Mai mult
- Hou (HO-oo）
timp
- Acum
- i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
- Mai tarziu
- mahope aku (ma-HO-pay AH-koo）
- Inainte de
- mua (MOO-ah）
- Dimineața / dimineața
- kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
- dupa amiaza
- `auinalā (ow-EE-na-LA）
- seară
- pō (PO）
- noapte(Înainte de culcare）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Ceas
- Ora 1 dimineața
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
- Ora 2 dimineața
- hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
- Ora 10 dimineața
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
- amiază
- trezire (ah-vah-KAY-ah）
- Ora 13:00
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
- Ora 14:00
- hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
- 22:00
- hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
- miezul nopţii
- aumoe (OW-mo-ey）
perioadă
- _____Minut
- ____ minuke (mee-NOO-kay）
- _____Ora
- ____ buna (Buna）
- _____cer
- ____ lā (LA）
- _____săptămână
- ____ pule (POO-lay）
- _____lună
- ____ mahina (ma-HEE-na）
- _____an
- ____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）
zi
- azi
- i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA）
- ieri
- nehinei (nu-HEE-nu-ee）
- Mâine
- `apōpō (ah-PO-po）
- În această săptămână
- kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
- Săptămâna trecută
- mua pule (MOO-ah POO-lay）
- saptamana viitoare
- a`e pule (AH-ey POO-lay）
- duminică
- Lāpule (LA-poo-lay）
- luni
- Po`akahi (po-ah-KA-hee）
- marţi
- Po`alua (po-ah-LOO-ah）
- miercuri
- Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
- joi
- Po`ahā (po-ah-HA）
- vineri
- Po'alima (po-ah-LEE-ma）
- sâmbătă
- Po'aono (po-ah-OH-nu）
Notă: Ca și în zona chineză, fiecare săptămână începe luni.
luna
- ianuarie
- Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee）
- februarie
- Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee）
- Martie
- Malaki (ma-LA-kee）
- Aprilie
- Apelila (ah-pay-LEE-la）
- Mai
- Mei (mai-EE）
- iunie
- Iune (ee-OO-nu）
- iulie
- Iulai (ee-OO-ly）
- August
- `Aukake (ow-KA-kay）
- Septembrie
- Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
- octombrie
- `Okakopa (oh-ka-KOH-pa）
- noiembrie
- Nowemapa (no-vay-MA-pa）
- decembrie
- Kekemapa (kay-kay-MA-pa）
Scrieți ora și data
Data este scrisă după cum urmează:O ka lā (zi) kēia o (lună) o (an)
Exemplu: Pentru a scrie „19 iunie 2007”, puteți scrieO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。
culoare
- negru
- `Ele`Ele (EH-lay-EH-lay）
- alb
- Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh）
- Frasin
- `Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
- roșu
- `Ula`ula (OO-la-OO-la）
- albastru
- Polū (po-LOO）
- galben
- Melemele (MAY-lay-MAY-lay）
- verde
- `ō`ma`oma`o (OH-ma-oh-ma-oh）
- portocale
- `Alani (ah-LA-nee）
- Violet
- Poni (PO-nee）
- Maro
- Maku`e / Palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo）
- Roz
- `Ākala (AH-ka-la）
transport
Vagon și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
- Un bilet la ..., vă rog.
- `Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- Unde merge acest tren / autobuz?
- `Auhea ka`a` ōhua / ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-lay eye)
- Unde este trenul / autobuzul către _____?
- （）
- Acest tren / autobuz oprește la _____?
- （）
- La ce oră pleacă trenul / autobuzul spre _____?
- （）
- Când poate ajunge acest tren / autobuz la _____?
- （）
poziţie
- Cum ajung la _____?
- （）
- ...gară?
- （）
- ...stație de autobuz?
- （）
- ...Aeroport?
- （）
- ...centrul orasului?
- （）
- ... Hotel pentru tineret?
- （）
- ..._____Hostel?
- （）
- ... Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei?
- （）
- Unde sunt mai multe ...
- （）
- ...Hostel?
- （）
- ...Restaurant?
- （）
- ...bar?
- （）
- ... Locuri de vizitare?
- （）
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- Stradă
- alanui (ah-la-NOO-ee）
- Vireaza la stanga.
- Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
- Obligatoriu Dreapta.
- Huli `ākau (HOO-lee AH-kow）
- Stânga
- （）
- dreapta
- （）
- Drept
- i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
- aproape_____
- （）
- treci prin_____
- （）
- Inainte de _____
- （）
- prudență_____.
- （）
- răscruce de drumuri
- （）
- Nord
- Akau (ah-KOW）
- Sud
- Hema (HAY-ma）
- Est
- Hikina (hee-Keep-na）
- Vest
- Komohana (KO-mo-HA-na）
- În sus
- i luna (ee LOO-na）
- la vale
- eu lalo (ee LA-lo）
Taxi
- Taxi!
- Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
- Te rog du-mă la _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- Cât costă să _____?
- Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
- Te rog să mă duci acolo.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
stau
- Aveți camere disponibile?
- Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
- Cât costă această cameră?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee）
- Camera are ...
- Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
- ...Foile?
- hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
- ... La toaletă?
- el lua? (el LOO-ah）
- ...Telefon?
- el kelepona? (el kay-lay-PO-na）
- ...TELEVIZOR?
- el kelewikiona? (el KAY-lay-vee-kee-OH-na）
- Pot să arunc o privire mai întâi în cameră?
- （）
- Există o cameră mai liniștită?
- （）
- ...Mai mare...
- （）
- ...Curățător...
- （）
- ...mai ieftin...
- （）
- Bine, vreau această cameră.
- （）
- Stau _____ noapte.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho nu ____ PO）
- Îmi puteți recomanda alt hotel?
- （）
- Ai un seif?
- （）
- ... Un dulap?
- （）
- Include micul dejun / cina?
- （）
- La ce oră este micul dejun / cină?
- （）
- Vă rugăm să curățați camera.
- （）
- Poți să mă trezești la _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
- Vreau să verific.
- Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho）
valută
- Se poate utiliza MOP / HKD / Renminbi / Singapore Dollar / New Taiwan Dollar?
- （）
- Se poate utiliza USD / EUR / GBP?
- （）
- Poate fi folosit RMB?
- （）
- Pot folosi un card de credit?
- „Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
- Poți să faci schimb de valută pentru mine?
- `Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
- Unde pot face schimb de valută?
- （）
- Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?
- （）
- Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?
- （）
- Care este cursul de schimb?
- （）
- Unde este un bancomat (ATM)?
- `Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）
Masă
- Vă rugăm să furnizați un tabel.
- Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- Pot vedea meniul?
- Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAI-ah EYE, OH-loo-OH-loo）
- Pot să arunc o privire în bucătărie?
- （）
- Aveți vase de semnătură?
- （）
- Aveți specialități locale?
- （）
- Sunt un vegetarian.
- O mea ulu `ai wale nō au. (oh MAI-ah OO-loo ochi VA-lay NU ow）
- Nu mănânc carne de porc.
- （）
- Nu mănânc carne de vită.
- （）
- Mănânc doar mâncare kosher.
- （）
- Îl poți face mai ușor? (Necesită mai puțin ulei vegetal / unt / untură）
- （）
- Pachet cu preț fix
- （）
- Comandați conform meniului
- （）
- mic dejun
- `aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
- Masa de pranz
- `aina awakea. (EYE-na ah-vah-KAY-ah）
- ceai de după-amiază
- （）
- masa de seara
- `aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee）
- Vreau_____.
- （）
- Vreau feluri de mâncare cu _____.
- （）
- Pui / pui
- moa (MO-ah）
- porc
- （）
- vită
- pipi (PEE-pipi）
- peşte
- eu`a (EE-ah）
- ou
- hua (HOO-ah）
- șuncă
- pua`a hame (poo-AH-ah HA-mai）
- cârnat
- na`aukake (NA-ow-KA-kay）
- brânză
- waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
- salată
- lau `ai (LA-oo ochi）
- (legume proaspete
- mea ulu (MAI-ah OO-loo）
- (fructe proaspete
- he mea ulu i mea ai (hay MAI-ah OO-loo ee MAI-ah ochi）
- pâine
- palaoa (pa-la-OH-ah）
- Paine prajita
- palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
- Taitei
- nulu (NOO-loo）
- orez
- laiki (LY-kee）
- fasole
- pāpapa (PA-pa-pa）
- Poți să-mi dai un pahar_____?
- （）
- Poți să-mi dai o ceașcă de _____?
- （）
- Poți să-mi dai o sticlă de _____?
- （）
- cafea
- kope (Plătiți KO）
- Ceai
- kī (Păstrează）
- suc
- ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAI-ah OO-loo MY）
- (Bule) apă
- （）
- Apă (normală)
- wai (VY）
- bere
- pia (PEE-ah）
- Vin rosu
- waina (VY-nah）
- Poți să-mi dai niște _____?
- （）
- Sare
- pa`akai (pa-ah-KY）
- Piper negru
- pepa (PAY-pah）
- chili
- （）
- unt
- waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
- oţet
- （）
- sos de soia
- （）
- Există apă? (Obțineți atenția chelnerului）
- （）
- Am terminat.
- （）
- Delicios.
- （）
- Vă rugăm să curățați aceste farfurii.
- （）
- Plăti factura.
- （）
- Chelner!
- Kuene! (koo-AY-nu）
- Vă rugăm să faceți o declarație
- Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
bar
- Vindeți alcool?
- （）
- Există un serviciu de bar?
- （）
- Un pahar de bere sau două, vă rog.
- （）
- Vă rugăm să luați un pahar de vin roșu / alb.
- （）
- Vă rog să luați o halbă.
- （）
- Vă rog să aveți o sticlă.
- （）
- Vă rugăm să veniți _____ (Spiritele)adăuga_____ (Băutură cocktail）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodcă
- （）
- rom
- （）
- apă
- （）
- apa minerala
- （）
- Apa tonica
- （）
- suc de portocale
- （）
- Cola (Sifon）
- （）
- Ai gustări?
- （）
- Vă rog să mai luați un pahar.
- （）
- Te rog, mai ai o rundă.
- （）
- Când se termină afacerea?
- （）
- noroc!
- （）
Cumpărături
- Ai marimea pe care o port eu?
- （）
- cât de mult costă aceasta?
- （）
- E prea scump.
- （）
- Puteți accepta _____ (Preț)?
- （）
- scump
- （）
- Ieftin
- （）
- Nu imi permit asta.
- （）
- Nu vreau.
- （）
- Ma inseli.
- （）
- Nu sunt interesat de.
- （）
- Bine, l-am cumpărat.
- （）
- Imi poti da o geanta?
- （）
- Livrați bunuri (în străinătate)?
- （）
- Trebuie sa...
- （）
- ...pastă de dinţi.
- （）
- ...O periuta de dinti.
- （）
- ... Tampoane.
- （）
- ...Săpun.
- （）
- ...şampon.
- （）
- ...analgezic. (Cum ar fi aspirina sau ibuprofenul）
- （）
- ...Medicament pentru raceala.
- （）
- ... Medicină gastro-intestinală.
- ... （）
- ... aparatul de ras.
- （）
- ...O umbrela.
- （）
- ... Protecție solară.
- （）
- ...O vedere.
- （）
- ...timbru.
- （）
- ...Baterie.
- （）
- ...papetărie.
- （）
- ...Un stilou.
- （）
- ... carte chineză.
- （）
- ... revista chineză.
- （）
- ... Un ziar chinezesc.
- （）
- ... Un dicționar chinezesc.
- （）
conduce
- Doresc să închiriez o mașină.
- （）
- Pot obține asigurare?
- （）
- Stop(Indicator）
- （）
- banda cu sens unic
- （）
- Randament
- （）
- Parcarea Interzisă
- （）
- Limita de viteză
- （）
- Benzinărie
- （）
- benzină
- （）
- combustibil diesel
- （）
Autoritățile
- Nu am făcut nimic rău.
- （）
- Aceasta este o neînțelegere.
- （）
- Unde ma duci?
- （）
- Sunt arestat?
- （）
- Sunt cetățean al Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / China.
- （）
- Vreau să contactez Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei.
- （）
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- （）
- Pot plăti amenda acum?
- （）