Manual de expresii cantoneză - 廣東話會話手冊

Această intrare este în prezent extinsă sau modificată substanțial. Dacă intrarea nu a fost modificată de câteva zile, eliminați acest șablon.

Cantoneză(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) este specific direcționat cătreChinaprovincia GuangdongLingua franca din provincie este termenul general pentru dialectul urban din Guangzhou. Acest nume este utilizat pe scară largă înHongkong、Macao、Taiwan, China continentală și comunitățile chineze de peste mări. De fapt, Guangdong este o provincie cu limbi complexe. Cantoneză, cantoneză,Hakka、Hokkien, Dialectul din Guangdong de Nord,Discuție militarăAștept limba, darGuangzhouA fost întotdeauna capitala provinciei provinciei Guangdong. Economia sa ocupă un avantaj absolut în întreaga provincie. Împreună cu influența puternică a culturii Hong Kong, în întreaga provincie Guangdong, chiar și oamenii cantonezi care vorbesc alte dialecte cantoneze pot vorbi aproape Cantoneză. Oamenii Chaoshan și Hakkas care vorbesc dialecte non-cantoneze urmăreau posturile de televiziune cantoneze din Hong Kong sau Guangzhou sau mergeau să studieze în zona cantoneză, astfel încât multe generații mai tinere pot înțelege abilitățile simple de comunicare zilnică ale cantonezei, chiar și unii pot vorbi fluent cantoneza. Cantoneza are o forță centripetă regională puternică, prin urmare, cantoneza ca reprezentant al cantoneză (cantoneză) are inevitabilitatea sa istorică și este recunoscută de societate.

În 2012, UNESCO a anunțat cantoneză (Cantoneză) Este un fel de limbă, la egalitate cu mandarina.

Ghid de pronunție

Inițiale

Numărul de inițiale cantoneze este relativ mic, iar majoritatea dialectelor cantoneze au în jur de 20 de inițiale. Cele mai multe cantoneze (cu excepția cantonezei cantoneze) au inițiale apex dentare [ θ ] Sau inițiale fricative [ ɬ ], acesta din urmă se găsește de obicei în limbile Zhuang, Lingao și Li. Unele dialecte cantoneze au sunete vocale implozive, iar altele au sunete vocale complete în același timp, precum dialectul Gouchou, dialectul Danzhou, dialectul Pinghua și așa mai departe. Inițialele complet exprimate ale chinezei mijlocii sunt șterse în cea mai mare parte în cantoneză modernă. Există patru tipuri principale de aspirație în consoanele vocale moderne din Evul Mediu, conform celor patru tonuri antice:

• Aspirati cu voce plata, dar nu aspirati cu voce plata. caWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouCantoneză.
• Aspirați în sunete plate, sus și în sunete, dar nu aspirați când mergeți. caGuigangCantoneză.
• Nu aspira niciodată. caYulin、He Street、QingtangCantoneză.
• Aspiră întotdeauna. Cum ar fi cantoneza Lianzhou.

Aspirația consoanelor vocale de vârstă mijlocie în pronunția modernă a plozivilor sau a africatelor este una dintre referințele pentru clasificarea dialectelor cantoneze. Toate consoanele vocale din Evul Mediu nu pot citi sunete aspirate și fără voci, inclusiv dialectele Goouou și dialectele Pinghua; toate consoanele vocale din Evul Mediu sunt pronunțate aspirate și nerodite, în principalWu Huadialect;CantonÎn dialecte, dialecte Siyi și dialecte Gaoyang, cuvintele despre Yangping și Yang sunt aspirate astăzi, dar cuvintele despre Yangping și Yang nu sunt aspirate.

În cantoneză, majoritatea inițialelor mijlocii și antice ale inițialelor sunt acum citite[m-], Este cea mai dezvoltată zonă dialectală din dialectele chinezești cu fenomenul conservării micromu.

În cantoneză, sunetele super-lingvistice antice nu sunt păstrate deloc, dar unele sunete ale limbii sunt păstrate în dialectul Wu Min. În special, dialectul Min a fost separat de managementul centralizat de mult timp, păstrând majoritatea consoanelor lingvistice. Cantoneza nu este în conformitate cu teoria multi-sunet a vechilor. Unii cercetători consideră că este necesar să se clarifice procesul de oficializare a cantonezei în timpurile străvechi.

Vocală

vocală

Harta vocală standard cantoneză

Cantoneza are fenomenul opus vocalei lungi și scurte a. Unele lucrări marchează lungul și scurtul a ca /A/ cu /ɐ/, Dar unii oameni cred că există o diferență în valoarea sunetului între a lung și a scurt, și, prin urmare, pun la îndoială viziunea opusă a vocalelor lungi și scurte în cantoneză. Fenomenul opoziției dintre vocalele lungi și scurte în cantoneză este în esență același cu fenomenul opoziției între vocalele lungi și scurte din Zhuang.

Sfârșitul rimei

Cantoneza conține [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 tipuri de terminații de rimă consonantă, primele trei sunt terminații provocatoare, iar ultimele trei sunt terminații nazale; în plus, diferite scheme pinyine cantoneze folosesc și a doua vocală a vocalei compuse ca [eu]、[tu]、[y] Și așa mai departe ca un final vocal.

Sistem de tonuri

Cantoneza are în general 8-10 tonuri.ZhongshanShiqiCantoneza este cea mai mică dintre toate cantoneza și doar 6 datorită sunetelor sale superioare și inferioare deosebite;DongguanCantoneza este a doua, cu doar 8; majoritatea dialectelor cantoneze au 9 tonuri; dialectele Goouhou Cantonese și Pinghua au 10 tonuri. Cantoneza standard are 9 tonuri și 6 până la 7 tonuri fixe. Conform metodei de denumire „Ping up to enter”, numele acestor 9 tonuri sunt: ​​Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin, mai jos Yin intră, iar Yang intră. Dintre acestea, „Xiayinlu” este derivat din „Yinlu” conform vocalelor scurte și lungi. Unele dialecte cantoneze „Yang Enter” sunt, de asemenea, împărțite în două în funcție de vocalele scurte și lungi.De la Yang Enter la Shang Yang Enter, există un total de patru tonuri fixe de intrare, precum Goouou Cantonese și Siyi Cantonese. Despre pronunția și ortografia cantonezei.

Există unele tonuri fixe sandhis în vocabularul cantonez și în fluxul de vorbire, cum ar fi cuvântul „birou”, care va fi pronunțat ca un ton răsucit cu o valoare a tonului de 35 la sfârșitul cuvântului, care nu aparține niciunei tonuri fixe. Prin urmare, dacă tonul sandhi este numărat, numărul tonurilor în cantoneză poate ajunge de obicei la 14 până la 15 (tonurile se referă în general la tonurile fixe atunci când este recitat un singur cuvânt, iar tonul sandhi nu este numărat).

Note:

• Numerele din tabel indică tonurile tonurilor;
• Listate în tabel sunt toate tonurile fixe cu un singur caracter, cu excepția tonurilor sandhis (cum ar fi modificările valorii tonului de 35 în vocabularul cantonez și fluxul de vorbire);
• Sursa informației: „Lucrările celui de-al 11-lea Simpozion internațional privind dialectele cantoneze”

Schimbarea pasului

Modificările tonale în cantoneză sunt împărțite în modificări continue ale tonului și modificări morfo-fonemice. Apare în principal în cuvinte compuse sau cuvinte repetitive.În general vorbind, a doua silabă din intervalul scăzut (în principal tonul scăzut scăzut) va fi convertită în tonul crescător.

1. Ton continuu sandhi: nu apar schimbări semantice sau gramaticale.
   1. Numele de familie, cum ar fi: tata (baa4 baa1), mamă (maa4 maa1), fratele mai mic (dai4 dai2), soție (taai3 taai2）
   2. Cuvântul comun „A-” care exprimă intimitatea și numele comun „Vechi-”, cum ar fi: Ah Chen (aa3 poate2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Cuvintele în limba engleză apar în limba vorbită, cum ar fi: Fanny (fan1 ni2Uneori poate exista un ton plat ridicat, cum ar fi: pieptene Yan (yin3 so1, asigurare)
   4. Cuvinte care apar în viața de zi cu zi, cum ar fi: Qianmen (cin4 mun2), ochelari (ngaan5 geng2), bastoane de aluat prăjit (jau3 tiu2), pește sărat (haam4 jyu2), anul anterior (cin4 nin2), parc (gung1 jyun2), probabil (daai6 koi3）
   5. În cantoneză, „咗” este omis uneori și tonul afectează înainte, cum ar fi: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, ai mâncat deja? )
   6. Când formați un limbaj compus, tonul mediu și plat, tonul cu creștere redusă și tonul redus vor avea, de asemenea, tonuri pentru a realiza funcții gramaticale, cum ar fi: faza de umbră (jing2 soeng2) Vs fotografie (soeng3 pin2), entuziaști (faat3 siu1 jau2) Vs prieteni (pang4 jau5）
   7. În limbajul compus cu forma „limbă țintă verb”, substantivele limbii țintă au modificări tonale, iar semnificația limbii compuse poate suferi adesea modificări imprevizibile, cum ar fi: Do night (zou3 je2, Serviciu de noapte), întâlnire (hoi1 wui2), mersul pe jos (zau2 lou2, Evadare)
   8. Există, de asemenea, exemple de ton complet imprevizibil sandhi: a spune glume (gong2 siu3 wa2) Vs vorbesc cuvinte mari (gong2 daai6 wa6, Întins), linie muzicală (kam4 hong2) Vs bank (ngan4 hong4）

1. Enunț: vor exista schimbări în semantică sau gramatică.
   1. Cuvinte repetitive de tip AAB, cum ar fi: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, dezordonat)
   2. Adjective repetitive, verbe cu „哋” adăugate sau cuvinte sonore repetitive, cum ar fi; roșu roșu 哋 (suspendat4 spânzurat2dei2, Un pic roșu), Mingming (ming4 ming2dei2, Oarecare înțelegere), sunet □□ (sa4 sa2 seng1, sunetul ploii)
   3. Indică repetarea pe termen scurt sau pe termen scurt a verbelor, în special cuvintele repetitive care omit „一 jat1”, iar sunetul se schimbă la începutul cuvântului, cum ar fi: try (si2 si3, încercați), întrebați (omul2 om6, intreaba doar)
   4. La fel ca mai sus, cuvintele repetitive ale "adjectivului +" 一 "+ adjectivului" omit "一" din mijloc, cum ar fi: Pingping (peng4 peng1, foarte ieftin), dulce (tim4 tim2, foarte dulce)
   5. Există, de asemenea, o omisiune similară a "" 一 "+ substantiv +" 一 "+ substantiv", cum ar fi: o propoziție (jat1 geoi2 geoi3, frază cu frază)
   6. Substantivele își păstrează tonul original atunci când sunt folosite ca cuvinte pentru măsurarea containerelor, cum ar fi: o cutie de ciocolată (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, o cutie de bomboane de ciocolată) vs această cutie (ni1 go3 hap2, Această cutie)

Lista termenilor de conversație

Termeni de bază

Pinyin folosit mai josCantoneză Yale Pinyin. Pronunția lui Yale Pinyin este relativ europeană și americană și nu poate fi pronunțată complet conform obișnuinței. Vorbitorii de mandarină sunt predispuși să facă greșeli. Nu există nicio diferență între [œː] și [ɵ]. Este utilizat într-o gamă mai largă de ocazii.

Buna ziua. /Buna ziua.

Salut. (Néih hóu. ）

Ești în regulă?

Ești în regulă? ( Néih hóu ma? ）

Bine mulțumesc.

Bine, mulțumesc foarte mult. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Care e numele tău?

Care e numele tău? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

Numele meu este______.

Numele meu este ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

mă bucur să te văd.

Din fericire. ( Hahng'wúih. ）

Mulțumiri.

Mulțumesc mult. / Soare Wugai. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Cu plăcere.

Cu plăcere. ( m̀h sái haak hei. ）

Da.

Cravată. ( haih. ）

Nu.

Nu este. ( m̀h haih. ）

Scuzati-ma. (A primi atentie）

Nu ar trebui să întrebi. ( m̀h gōi mahn hah. ）

scuzati-ma. /Scuzati-ma. (cere iertare）

Scuzati-ma. /scuzati-ma. ( m̀h gōi. / m̀h hóu yi si. ）

scuze.

Scuzati-ma. /scuzati-ma. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

La revedere.

La revedere. ( joi gin ）

La revedere. (Informală）

Pa! Pa. ( Pa! Pa ）

Nu pot spune……

Nu știu cum să spun ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

nu inteleg

Nu știu ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Vorbești mandarină / mandarină?

Știi cum să vorbești mandarină / mandarină? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh / póu tūng wá? ）

Vorbește cineva aici mandarină / mandarină?

Stie cineva sa vorbeasca mandarina / mandarina? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh / póu tūng wá? ）

Ajutor!

Ajutor! ( gau mehng! ）

Ajutați-mă!

Ajuta-ma! ( bōng hah ngóh! ）

Ai grijă!

Trăi! / Pentru că trăiește! ( tái jyuh! / yān jyuh!）

Buna dimineata.

dimineaţă. ( jóu sàhn. ）

buna ziua.

buna ziua. ( ńgh ōn. ）

Noapte bună.

Buna dimineata. ( jóu táu. ）

Nu inteleg.

Nu știu. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Unde este toaleta?

Există o toaletă în Bindu? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problemă

Nu mă deranja.

Nu te încurca cu mine. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Nu ma atinge!

Nu mă ridica! / De ce nu! ( m̀h hóu dīm ngóh! / m̀h hóu yūk ngóh!）

Mă duc la poliție.

Vreau să chem poliția! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Polițiști!

Polițiști! (Gíng chaat!) / Un domn! (Ah Se!）

Stop! Există un hoț!

Stop! Sunt hoți! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Am nevoie de ajutorul vostru.

Nu ar trebui să mă ajuți să mă sperii. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Este o urgență.

Este o urgență. ( nī go haih gán gāp chihng fong ）

Sunt pierdut.

Mi-am pierdut directia. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Mi s-a pierdut geanta.

Nu văd o geantă. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Mi-am pierdut portofelul.

Nu văd portofele. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Mă simt incomod.

Mă simt incomod. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Sunt rănit.

Am fost rănit. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Am nevoie de un doctor.

Vreau un doctor. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Îți pot împrumuta telefonul?

Îți pot împrumuta telefonul? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

număr

Pinyin folosit mai josPlanul pinyin cantonez。

1

unu (jat¹)

2

Două (ji⁶)

3

Trei (saam¹ saam³)

4

Patru (sei³ si³)

5

cinci (ng⁵)

6

şase (luk⁶)

7

Șapte (pisică¹)

8

Opt (baat³)

9

Nouă (gau²)

10

zece (sapă⁶)

11

unsprezece (sap6 jat1）

12

doisprezece (sap6 ji6）

13

Treisprezece (sap6 saam1）

14

paisprezece (sap6 sei3）

15

cincisprezece (sap6 ng5）

16

Șaisprezece (sap6 luk6）

17

Șaptesprezece (sap6 cat1）

18

optsprezece (sap6 baat3）

19

nouăsprezece (sap6 gau2）

20

douăzeci (ji6 sap6）

21

Douăzeci și unu (jaa6 jat1）

22

Douăzeci și doi (jaa6 ji6）

23

Douăzeci și trei (jaa6 saam1）

30

treizeci (saam1 sap6）

40

patruzeci (sei3 sap6）

50

Cincizeci (ng5 sap6）

60

Șaizeci (luk6 sap6）

70

Șaptezeci (cat1 sap6）

80

optzeci (baat3 sap6）

90

nouăzeci (gau2 sap6）

100

o sută (jat1 baak3）

200

Doua sute (ji6 baak3）

300

Trei sute (saam1 baak3）

1,000

o mie (jat1 cin1）

2,000

Doua mii (ji6 cin1）

1,000,000

un milion (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Miliard (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Un trilion (jat1 siu6）

Linie / Număr _____ (tren, metrou, autobuz etc.)

_____Nu(_____hou6）

jumătate

jumătate(jat1 bun3）

mai puțin decât

Mai puțin decât (siu2 gwo3）

mai mult decât

mai mult decât(do1 gwo3）

timp

Acum

Și acasă (ji4 gaa1）

Mai tarziu

Mai tarziu (zi1 hau6）

Inainte de

Inainte de(zi1 cin4）

Dimineața / dimineața

Dimineața (ziu1 zou2)/Duminică (soeng6 zau3）

dupa amiaza

Ziua urmatoare (haa6 zau3）

seară

Stai pina tirziu (aai1 maan1）

noapte(Înainte de culcare）

Noapte neagră (maan5 hak1）

Ceas

Ora 9 dimineața

Noua dimineața (ziu1 zou2 gau2 dim2）

Ora 10 dimineața

Zece dimineața (soeng6 zau3 sap6 dim2）

amiază

amiază(zung1 ng5）

Ora 15:00

A treia zi a doua zi (haa6 zau3 saam1 dim2）

Ora 4 seara

E târziu ora patru (aai1 maan1 sei3 dim2）

miezul nopţii

Dimineata devreme (ling4 san4）

perioadă

Pinyin folosit mai josCantoneză Yale Pinyin. Pronunția lui Yale Pinyin este relativ europeană și americană și nu poate fi pronunțată complet conform obișnuinței. Vorbitorii de mandarină sunt predispuși să facă greșeli. Nu există nicio diferență între [œː] și [ɵ]. Este utilizat într-o gamă mai largă de ocazii.

_____Minut

（ _____ fān / fahn ）

_____Ora

_____ ceasuri / _____ ceasuri granulare ( _____ go jūng / _____ lāp jūng ）

_____cer

__zi( __ yaht ）

_____săptămână

__Week / __ săptămână ( __ sīng kèih / __ láih baai）

_____lună

__luna ( __ yuht ）

_____an

__an ( __ nìhn ）

zi

Pinyin folosit mai josPlanul pinyin cantonez。

acum

Și acasă (ji4 gaa1）

azi

Azi (gam1 jat6）

ieri

Ziua Qin (kam4 jat6）

Mâine

Ziua ascultării (ting1 jat6）

În această săptămână

În această săptămână / în această săptămână (gam1 go3 lai5 baai3 / gam1 go3 sing1 kei4）

Săptămâna trecută

Săptămâna trecută / săptămâna trecută (soeng6 go3 lai5 baai3 / soeng6 go3 sing1 kei4）

saptamana viitoare

Săptămâna viitoare / săptămâna viitoare (haa6 go3 lai5 baai3 / haa6 go3 sing1 kei4）

duminică

Duminică (sing1 kei4 jat6）

luni

Luni (sing1 kei4 jat1）

marţi

Marți (sing1 kei4 ji6）

miercuri

Miercuri (sing1 kei4 saam1）

joi

Joi (sing1 kei4 sei3）

vineri

Vineri (sing1 kei4 ng5 ）

sâmbătă

Sâmbătă (sing1 kei4 luk6）

luna

Calendarul occidental

ianuarie

Ianuarie (jat1 jyut6）

februarie

Februarie (ji6 jyut6）

Martie

Martie (saam1 jyut6）

Aprilie

Aprilie (sei3 jyut6）

Mai

Mai (ng5 jyut6）

iunie

Iunie (luk6 jyut6）

iulie

Iulie (cat1 jyut6）

August

August (baat3 jyut6）

Septembrie

Septembrie (gau2 jyut6）

octombrie

Octombrie (sap6 jyut6）

noiembrie

Noiembrie (sap6 jat1 jyut6）

decembrie

Decembrie (sap6 ji6 jyut6）

calendar lunar

Anul Nou

Prima luna (zing3 jyut6）

Luna de iarnă

Luna de iarnă (dung1 jyut6）

A douăsprezecea lună lunară

A douăsprezecea lună lunară (laap6 jyut6）

Scrieți ora și data

culoare

negru

negru( hak1 sik1 ）

alb

Alb( baak6 sik1 ）

Frasin

gri( fui1 sik1 ）

roșu

Roșu( hung4 sik1 ）

albastru

albastru(laam4 sik1）

galben

galben( wong4 sik1）

portocale

Portocale ( caang2 sik1 ）

portocale

verde( luk6 sik1 ）

Violet

Violet( zi2 sik1 ）

Maro

Maro ( fe1 sik1 ）

transport

Vagon și tren

Cât costă un bilet la _____?

Cât costă o Tarif să _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Un bilet la ..., vă rog.

Nu mă lăsa să merg la _____ să mă zboare. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Unde merge acest tren / autobuz?

Trenul / autobuzul merg spre Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1 / baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Unde este trenul / autobuzul către _____?

La ce mașină urmează să _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Acest tren / autobuz oprește la _____?

Mașina oprește _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

La ce oră pleacă trenul / autobuzul spre _____?

Când merge mașina la _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Când poate ajunge acest tren / autobuz la _____?

Când va sosi camionul _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

poziţie

Cum ajung la _____?

Apasa pe _____? (dim2 heoi3_____?）

...gară?

... Gară / gară (... fo2 ce1 zaam6 / tit3 lou6 zaam6）

...statie de metrou?

...statie de metrou(... dei6 tit3 zaam）

... (OPRIRE AUTOBUZĂ pe distanță lungă?

... Stație de autobuz / stație de autobuz pe distanță lungă / stație de autobuz pe distanță lungă / stație de autobuz pe distanță lungă? (... hei3 ce1 zaam6 / coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6 / coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6 / coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...stație de autobuz?

...stație de autobuz? (... baa1 si2 zaam6?）

...Aeroport?

...Aeroport? (... gei1 coeng4?）

...centrul orasului?

...centrul orasului? (... si5 zung1 sam1?）

... Cămin de tineret?

... Cămin de tineret? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____Hostel?

..._____Hostel? (..._____ leoi5 gun2?）

... Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei?

... Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasadele Chinei / Consulate / Birouri (... ou3 mun2 / toi4 waan1 / hoeng1 gong2 / san1 gaa3 po1 / zung1 gwok3 s3 ling5 / leng2 gun2 / baan6 si6 cyu2）

Unde sunt mai multe ...

Cât costă... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...Hostel?

...Hostel? (... leoi5 gun2?）

...Restaurant?

... sufragerie? (... caan1 teng1?）

...bar?

...bar? (... zau2 baa6?）

... Locuri de vizitare?

... atractii turistice? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Puteți să mă îndreptați către harta de pe hartă? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Stradă

Strada (gaai1）

Vireaza la stanga.

Viraj la stânga. (zyun3 zo2.）

Obligatoriu Dreapta.

Obligatoriu Dreapta. (zyun3 jau6.）

Stânga

Stânga (zo2）

dreapta

Dreapta (jau6）

Drept

Mergeți înainte (zik6 haang4）

aproape_____

aproape (zip3 gan6）

treci prin_____

treci prin_____ (ging1 gwo3_____）

Inainte de _____

Inainte de _____ (hai6_____zi1 cin4）

prudență_____.

Fi atent la _____ (lau4 sam1_____）

răscruce de drumuri

Răscruci de drumuri (sap6 zi6 lou6 hau2）

Nord

Nord (bak1）

Sud

Sud (naam4）

Est

Est (balegă1）

Vest

Vest (sai1）

În sus

Înclinare (soeng6 ce4）

la vale

Cad oblic (lok6 ce4）

Taxi

Taxi!

Taxi! (dik1 si2!）

Te rog du-mă la _____.

Nu ar trebui să mă trimiți la _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Cât costă să _____?

Cât costă să _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Te rog să mă duci acolo.

Nu ar trebui să mă trimiți la 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

stau

Aveți camere disponibile?

Există locuri libere / case bune în locul tău? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1 / gat1 fong2?）

Cât costă o cameră single / dublă?

Cât costă o cameră single / dublă? (daan1 / soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Camera are ...

Există vreo intrare în cameră ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

...Foile?

...foaie? (... cong4 daan1?）

... La toaletă?

...toaletă? (... ci3 so2?）

...Telefon?

...telefon? (... din6 waa2?）

...TELEVIZOR?

...televiziune? (... din6 si6?）

Pot să arunc o privire mai întâi în cameră?

Pot să mă uit mai întâi la camera alăturată? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Există o cameră mai liniștită?

Există o cameră liniștită? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Mai mare...

... Mare 啲 ... (... daai6 di1 ...）

...Curățător...

...Curat...(... gon1 zing6 di1 ...）

...mai ieftin...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Bine, vreau această cameră.

Bine, vreau o cameră. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4 / fong2 laa3.）

Stau _____ noapte.

Stau _____ noapte. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Îmi puteți recomanda alt hotel?

Există un al doilea hotel introdus? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Ai un seif?

Ai un seif? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... Un dulap?

... dulap? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Include micul dejun / cina?

Includeți micul dejun / cina? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1 / maan5 caan1?）

La ce oră este micul dejun / cină?

La ce oră începe micul dejun / cină? (zou2 caan1 / maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Vă rugăm să curățați camera.

Nu ar trebui să țin o cameră pentru mine. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Poți să mă trezești la _____?

Poți să te rog _____ să mă ridici? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Vreau să verific.

Ei bine, verifică. (m4 goi1, teoi3 fong2 (limba vorbită) / fong4 (ton pozitiv).）

valută

Se poate utiliza MOP / HKD / Renminbi / Singapore Dollar / New Taiwan Dollar?

Pot folosi hârtie Macau / hârtie Hong Kong / RMB / dolar Singapore / nou dolar Taiwan? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2 / gong2 zi2 / jan4 man4 bai6 / san1 gaa3 po1 jyun4 / san1 toi4 bai6?）

Se poate utiliza USD / EUR / GBP?

Puteți folosi USD / EUR / GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4 / au1 jyun4 / jing1 bong6?）

Poate fi folosit RMB?

Puteți utiliza RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Pot folosi un card de credit?

Pot folosi un card de credit? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Poți să faci schimb de valută pentru mine?

Poți să cânți bani cu mine? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Unde pot face schimb de valută?

Poate Biandu să cânte pentru bani? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?

Puteți introduce la mine un cec de călătorie? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?

Poate fi inclus Biandu în cecurile de călătorie? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Care este cursul de schimb?

Care este cursul de schimb? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Unde este un bancomat (ATM)?

Biandu are casier? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Masă

Masă pentru o persoană / două persoane, vă mulțumesc.

Platforma o persoană / două persoane, nu ar trebui. (jat1 jan4 / loeng5 jan4 toi2 (limba vorbită) / toi4 (ton pozitiv) aa1, m4 goi1.）

Pot vedea meniul?

Mă sperie cartea de mâncare, dar nu ar trebui. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Pot să arunc o privire în bucătărie?

Pot intra în bucătărie și mă uit? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Aveți vase de semnătură?

Aveți un fel de mâncare? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Aveți specialități locale?

Aveți o recomandare specială? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Sunt un vegetarian.

Mănânc repede. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Nu mănânc carne de porc.

Nu mănânc carne de porc. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Nu mănânc carne de vită.

Nu mănânc carne de vită. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Mănânc doar mâncare kosher.

Mănânc mâncare kosher. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Îl poți face mai ușor? (Necesită mai puțin ulei vegetal / unt / untură）

Se poate curăța? (Necesită mai puțin ulei vegetal / unt / untură）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2 / siu3 baai2 zik6 mat6 jau4 / wong4 jau4 / jau2 / zyu1 jau4 / jau2)）

Pachet cu preț fix

Pachet cu preț (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Comandați conform meniului

Ofertă scurtă (saan3 giu3）

mic dejun

mic dejun (zou2 caan1）

Masa de pranz

Masa de pranz (ng5 caan1）

ceai de după-amiază

ceai de după-amiază (haa6 ng5 caa4）

masa de seara

masa de seara (maan5 caan1）

Vreau_____.

Trebuie sa_____. (ngo5 jiu3_____.）

Vreau feluri de mâncare cu _____.

Vreau să am _____ feluri de mâncare. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

pui

pui (gai1 juk6）

vită

carne de vita (ngau4 juk6）

peşte

peşte(jyu4 / jyu2）

șuncă

Șuncă (fo2 teoi2）

cârnat

cârnat (hoeng1 coeng2）

brânză

Brânză (zi1 si6 / si2）

ou

ou (gai1 daan2）

salată

Salată (saa1 leot2）

(legume proaspete

(legume proaspete ((san1 sin1) so1 coi3）

(fructe proaspete

(Fructe proaspete ((san1 sin1) saang1 gwo2）

pâine

pâine (min6 baau1）

Paine prajita

Paine prajita (do1 si2）

Taitei

taitei (min6）

orez

Orez (baak6 faan6）

fasole

bob (dau6）

Poți să-mi dai un pahar_____?

Sigur, vreau o ceașcă de _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Poți să-mi dai o ceașcă de _____?

Sigur, vreau o ceașcă de _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Poți să-mi dai o sticlă de _____?

Scuză-mă, vreau să îmbuteliez _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

cafea

cafea (gaa3 fe1）

Ceai

Ceai (caa4）

suc

suc (gwo2 zap1）

(Bule) apă

Sifon (hei3 seoi2）

Apă (normală)

Shimizu (cing1 seoi2）

Apă caldă (normală)

Apa calda (nyun5 seoi2）

bere

bere (be1 zau2）

Vin roșu / alb

Vin roșu / alb (hung4 / baak6 zau2）

Poți să-mi dai niște _____?

Poți doar _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Sare

Sare (jim4）

Piper negru

Piper negru (hak1 ziu1）

unt

Unt (ngau4 jau4）

Există apă? (Obțineți atenția chelnerului）

Există apă? (Obțineți atenția prietenului） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Am terminat.

Am terminat de mâncat. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Delicios.

Are un gust atât de bun. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Vă rugăm să curățați aceste farfurii.

Scuză-mă, mă poți ajuta să iau vasul / vasul. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2 / dip6.）

Vă rugăm să goliți acest tabel.

Scuză-mă, ajutătorul ține scena. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Plăti factura.

Plăti factura. (maai4 daan1.）

bar

Vindeți alcool?

Există vin de vânzare? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Un pahar de bere sau două, vă rog.

Nu ar trebui să fie un pahar de bere sau două. (m4 goi1 jat1 / loeng5 bui1 be1 zau2.）

Vă rugăm să luați un pahar de vin roșu / alb.

Nu ar trebui un pahar de vin roșu / vin alb / vin. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2 / baak6 zau2 / pou4 tou4 zau2.）

Vă rog să aveți o sticlă.

Nu ar trebui să fie o sticlă. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

cocktail

Cocktail / Cocktail (gai1 mei5 zau2 / gok1 de1 / Cocktail）

whisky

Whisky / Whisky (wai1 si6 gei6 / Whisky）

Vodcă

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1 / Vodka）

rom

冧 酒 / Rum (lam3 zau2 / Rum）

apă

apă (seoi2）

apa minerala

Apă sodică / apă olandeză / apă carbogazoasă (so1 daa2 seoi2 / ho4 laan1 seoi2 / taan3 syun1 seoi2）

Apa tonica

Tang Nishui (tong1 nik1 / nei1 seoi2）

Suc de portocale (sifon fără portocale / dovlecei de portocale)

Suc de portocale (caang2 zap1）

Cola (Sifon）

Cola (Sifon） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Ai gustări?

Ai gustări? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Vă rog să mai luați un pahar.

Mai multe ochelari. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Te rog, mai ai o rundă.

Întoarce-te din nou. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Când se termină afacerea?

Ce timp durează? (sau1 gei2 dim2?）

noroc!

Bea câștigă! (jam2 sing3!）

Cumpărături

Ai marimea pe care o port eu?

Există o dimensiune pentru mine? (jau5 mou4 ngo5 go3 Dimensiune?）

cât de mult costă aceasta?

Cât face? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

E prea scump.

Prea scump. (taai3 gwai3 laa3.）

Puteți accepta _____ (Preț)?

_____ Nu poți lua țânțari? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

scump

Asa de scump (hou2 gwai3）

Scump (informal)

Raleigh (laa3 lei6）

Ieftin

Atât de plat (hou2 peng4）

Nu imi permit asta.

Nu pot să-l cumpăr. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Nu vreau.

Nu vreau. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Ma inseli.

Mă strângi. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Nu sunt interesat de.

Nu sunt interesat. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Bine, l-am cumpărat.

Îl vreau. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Imi poti da o geanta?

Nu ar trebui să ceri o geantă. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6 / doi2.）

Livrați bunuri (în străinătate)?

Doriți să livrați mărfuri în străinătate? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Trebuie sa...

Trebuie sa... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

...pastă de dinţi.

...pastă de dinţi. (... ngaa4 gou1.）

...O periuta de dinti.

O ștergere a dinților. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Servetele sanitare / servetele sanitare.

Servetele sanitare / servetele sanitare. (wai6 sang1 gan1 / wai6 sang1 min4.）

... Servetele sanitare / servetele sanitare. (Informal)

M prosop. (M gan1.）

... Tampoane.

Surcea. (min4 tiu4.）

...Săpun.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...şampon.

Şampon. (sai2 tau4 seoi2.）

...analgezic. (Cum ar fi aspirina sau ibuprofenul）

analgezic. (De exemplu, Bilitong (acetaminofen), aspirină sau ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...Medicament pentru raceala.

...Medicament pentru raceala. (... gam2 mou6 joek6.）

... Medicină gastro-intestinală.

... Medicină gastrointestinală / pastile intestinale. (... coeng4 wai6 joek6 / zing2 coeng4 jyun4.）

...O umbrela.

O mână de acoperire. (jat1 baa2 ze1）

... Protecție solară.

... Protecție solară. (... fong4 saai3 soeng1.）

...O vedere.

O scrisoare faimoasă. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...O vedere. (Informal)

O vedere. (jat1 zoeng1 Carte poștală. ）

...timbru.

timbru. (din6 sam1.）

...Baterie.

Baterii. (seon3 zi2.）

...papetărie.

...papetărie. (... seon3 zi2.）

...Un stilou.

...Un stilou. (... jat1 zi1 bat1.）

... carte chineză.

... carte chineză. (... zung1 man4 syu1.）

... revista chineză.

... revista chineză. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Un ziar chinezesc.

... Un ziar chinezesc. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Un dicționar chinezesc.

... Un dicționar chinezesc. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

conduce

Doresc să închiriez o mașină.

Doresc să închiriez o mașină. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Pot obține asigurare?

Am asigurare? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

Stop(Indicator）

Opriți-vă jos (ting4 dai1）

banda cu sens unic

banda cu sens unic (daan1 haang4 sin3）

Randament

Cedează trecerea (joeng6 lou6）

Parcarea Interzisă

Parcarea Interzisă (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Limita de viteză

Limita de viteză (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Benzinărie

Stație de petrol (jau4 zaam6）

benzină

benzina (hei3 jau4）

combustibil diesel

combustibil diesel (caai4 jau4）

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.

Nu am fost niciodată în declin. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Aceasta este o neînțelegere.

Ce este în neregulă cu acest departament. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Unde ma duci?

Mă duci în lateral? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Sunt arestat?

O fac? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Sunt cetățean al Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / China.

Sunt cetățean al Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / China. (ngo5 hai6 ou3 mun2 / toi4 waan1 / hoeng1 gong2 / san1 gaa3 po1 / zung1 gwok3 gung1 man4.）

Vreau să contactez Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei.

Vreau să contactez Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2 / toi4 waan1 / hoeng1 gong2 / san1 gaa3 po1 / zung1 gwok3 si2 / sai2 ling5 / leng2 gun2 / baan6 si6 cyu3.）

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Vreau să-l sperii pe avocat. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Pot plăti amenda acum?

Trebuie să plătesc o amendă? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

serviciu

alte