Hainanese Phrasebook - 海南話會話手冊

Hainaneză(Hái-nâm-oe), cunoscut și sub numele deQiongwen,DaHainanLimba principală a regiunii. Dialectul Hainan nu este neapărat folosit doar în Insula Hainan, înAsia de Sud-EstZona chinezăMalaezia、Singapore、HongkongChiar și pentruS.U.ANew York、California, Unii oameni vorbesc Hainanese.


Hainanezul are dialecte diferite, iar dialectele unor zone minoritare etnice sunt și mai diferite. Unele dialecte sunt și mai de neînțeles.WenchangDialectul este forma standard a Hainanesei șiQionghaiDialectele sunt utilizate în mod obișnuit în dramele caracteristice din Hainan -Joan Opera. Hainanese este de fapt la fel caDialectul Teochew、Limba MinnanAre mult de-a face cu aceasta, dar nu poate fi înțeleasă reciproc cu niciunul dintre ei sau cu alte dialecte chinezești.

În trecut, oamenilor le lipseau cercetările despre dialectul Hainan și, de obicei, îl înțelegeau greșit ca fiindLimba MinnanFilmele Qiongwen au fost marcate astăzi și sunt, de asemenea, listate direct sub dialectul MinQiong Lei。Hainaneză、Dialectul LeizhouÎn Atlasul limbii chineze, toți aparținHokkien, Dar unii cercetători cred că cele două sunt strâns legate și combinateQiong Lei. Pana acum,HainanezăExistă încă o lipsă a codurilor ISO 639-3, ceea ce este foarte controversat.

Ghid de pronunție

Următorul text a fost inițialPersonaje vernaculare Hainan (Bǽh-oe-tu, adică personajele romane ale bisericii Hainanese)Este folosit pentru pronunție de către călători (acum a fost schimbat într-o ortografie obișnuită); un caracter roman bisericesc creat de misionarii occidentali pentru dialectul Hainan la sfârșitul secolului al XIX-lea. Caracterele vernaculare Hainanese au fost create cu dialectul Hainanese Qiongshan (similar cu dialectul Haikou) ca sunet standard, deci există anumite diferențe cu schema fonetică Hainanese creată pe baza dialectului Wenchang.

vocală

consoană

Spre deosebire de mandarină, Hainaneză îi lipsește consoane aspirate.

Diftongi comuni

Lista termenilor de conversație

Termeni de bază

Semne comune

deschis
Pierderea deschisă (hui1)
închidere
Vizualizare Guan (guan1)
Intrare
Intrare (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3
Ieșire
Export (sud7 hao3) Su nuclear 7 test 3
Apăsați
Apăsați
Trage
Trage
baie
Kong Bang
masculin
masculin
Femeie
Femeie
interzice
Niciuna / nu

Cuvinte uzuale

Astronomie și meteorologie
Soare / zi
Soare / zi (dxit8 xau2)
luna
Luna / Luna Niang (gueʔ8 / gueʔ8 nio2)
Tunet
Thunder (lui2 koŋ1)
tunet
Thunder roar (lui2 ɦau3)
Fulger / Fulger
HuShuo (iam6 tiʔ7)
Lumina puternică a soarelui
Otravă solară (dzit8 xau2 ʔdak8)
marker de probleme
Cometă (tau5 ʔbe3 se1)
vreme
Vremea (xi1 xui5)
însorită
Tianqing (xi1 seŋ1)
zi înnorată
Sky Shadow (xi1 am5 o3)
ploaie
Ploaia căzută (loʔ8 ɦou6)
burniță
Yumeng (ɦou6 moŋ6)
Ploaie ușoară
Ploaie 囝 (ɦou6 kia3)
Plouă
Ploaie care cade suc care cade (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7)
curcubeu
Curcubeu (xiaŋ6)
Curcubeu afară
Out of the Rainbow (xiaŋ6 sut7)
Vânt / vânt
Stil (toʔ7 ɦuaŋ1)
Vânt / suflă
Ventilație (xau5 ɦuaŋ1)
Buna ziua.
Buna ziua. (nong3 hho3 // Nonghe)
Salut. (Informală）
Buna ziua. (ni3 hho3 / lu3 hho3 // Femei He / Lu He)
Ești în regulă?
Ești atât de bun? (lu3 hho3 vo2? / lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He insultă)
Bine mulțumesc.
Bine, mulțumesc. (hho3, dia5 dia5 // Ce, scrie）
Cum te numești?
Care e numele tău? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）
Numele meu este______.
Numele lui Nong este ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao left 6）
mă bucur să te văd.
Mă bucur să te cunosc Ru. (）
Vă rog.
Vă rog. (sia3 // vehicul)
Mulțumiri.
. （bo kai）
Cu plăcere.
Inutil și politicos. (bo jong khek khui）
Da.
Da. (ti）
Nu.
Nu da / nu. (bo ti）
Scuzati-ma. (A primi atentie）
Scuzati-ma. ( sia mui）
scuzati-ma. /Scuzati-ma. (cere iertare）
scuze. (dui bo khi）
scuze.
. （wa ho sor）
La revedere.
. （dai gi）
La revedere. (Informală）
. （）
Nu pot spuneNumele limbii [Nu este bine spus].
Nimic nu poate vorbiHainaneză。 （nong bo ba kong ）
Vorbesti chineza?
Ru Wu? ( ?）
Cineva de aici vorbește chineză?
? （ ?）
Ajutor!
Ajutor ajutor! (care mia / kiu nang!）
ajuta-ma!
! （bang bang gua!）
Ai grijă!
! （mor hor!）
Buna dimineata.
. （hor încă）
bună seara.
. （hor mair）
Noapte bună.
. （ku koi hor）
Nu inteleg.
. （wa bor dai）
Unde este toaleta?
Unde este toaleta? / Unde este locuința publică? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problemă

Nu mă deranja.
. （wa bor dor du hoi war.）
Nu ma atinge!
Inutil să mă atingi! (bo jiong mo wa!）
Mă duc la poliție.
Sun la poliție. (wo kio keng sat.）
Polițiști!
Polițiști! (keng a stat!）
Stop! Există un hoț!
! ! （ ! !）
Am nevoie de ajutorul vostru.
. （ .）
Este o urgență.
. （ .）
Sunt pierdut.
. （wa bor dar wa di du dair.）
Mi s-a pierdut geanta.
. （wa bor dwair wa gai tung diet.）
Mi-am pierdut portofelul.
. （wa bor dwair wa gai kior gee.）
Mă simt incomod.
. （wa onai.）
Sunt rănit.
. （wa hiar.）
Am nevoie de un doctor.
. （wa sum dwair eedair.）
Îți pot împrumuta telefonul?
Ți-am folosit telefonul? (wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo?）

număr

1
unu(încă / jiak）
2
Doi / doi (ji / noh）
3
Trei(ta ）
4
Patru (ti ）
5
cinci(organizatie non-guvernamentala ）
6
şase(lak ）
7
Șapte(siet ）
8
Opt(bui ）
9
Nouă(kao ）
10
zece(Atingeți ）
11
unsprezece(atinge încă ）
12
doisprezece(atingeți ji ）
13
Treisprezece(atinge ta ）
14
paisprezece(atinge ti ）
15
cincisprezece(atinge ngo ）
16
şaisprezece(tap lak ）
17
Șaptesprezece (atingeți siet ）
18
optsprezece(atinge bui ）
19
nouăsprezece(atinge kao ）
20
douăzeci(ji tap ）
21
douăzeci și unu(ji tap încă ）
22
douăzeci și doi(ji tap ji ）
23
douăzeci și trei(ji tap ta ）
30
treizeci(atingeți ）
40
patruzeci(atingeți ）
50
Cincizeci(ngo rob ）
60
şaizeci(lac robinet ）
70
șaptezeci(siet tap ）
80
optzeci(bui robinet ）
90
nouăzeci(atingere kao ）
100
o sută(jiak beh ）
200
doua sute(noh beh ）
300
trei sute(ta beh ）
1,000
o mie(jiak sai ）
2,000
doua mii(noh sai ）
1,000,000
un milion(jiak beh ban ）
1,000,000,000
Miliard (atinge yi ）
1,000,000,000,000
（jiak ban beh ）
Traseu / număr _____ (tren, metrou, autobuz etc.)
（lou dua / bian sau _____ (bue xia, hou hi ）
jumătate
jumătate(jiak bwa ）
Mai puțin
（na jiok ）
Mai mult
mulți(na tui / tui ）

timp

Acum
（en nar ）
Mai tarziu
（eh gan ）
Inainte de
（）
Dimineața / dimineața
（salut gui / jio guat ）
dupa amiaza
（ eh guat）
seară
（gen mair ）
noapte(Înainte de culcare）
（ mair hao (hui dai)）

Ceas

Ora 1 dimineața
puțin(totuși diam ）
Ora 2 dimineața
Două puncte (fara diam ）
amiază
amiază(tong ngo ）
Ora 13:00
（eh guat yip diam ）
Ora 14:00
（eh guat noh diam ）
miezul nopţii
（buah meh ）

perioadă

_____Minut
（_____ pe ziang ）
_____Ora
（____niao di ）
_____cer
（_____ ziet ）
_____săptămână
pa(_____ bai ）
_____lună
（_____ wair ）
_____an
（_____ el ）

zi

azi
（gen nwa ）
ieri
（ta hui ）
Mâine
（en nwar ）
În această săptămână
（）
Săptămâna trecută
（）
saptamana viitoare
（）
duminică
cult(leh bai ）
luni
Pa (bai iet ）
marţi
A doua închinare (bai yi ）
miercuri
Adorați trei (bai dar ）
joi
Adorați patru (bai di ）
vineri
Vineri (bai ngou ）
sâmbătă
Sâmbătă (bai luk ）

luna

ianuarie
Ianuarie(totuși gueh ）
februarie
Februarie(noh gueh ）
Martie
Martie(ta gueh ）
Aprilie
Aprilie(ti gueh ）
Mai
Mai(ngo gueh ）
iunie
Iunie(lak gueh ）
iulie
Iulie(siet gueh ）
August
August(boi gueh ）
Septembrie
Septembrie(kao gueh ）
octombrie
Octombrie(taap gueh ）
noiembrie
Noiembrie(taap încă gueh ）
decembrie
Decembrie(taap zi gueh ）

Scrieți ora și data

culoare

negru
（Oh ）
alb
（iată ）
Frasin
（wue ）
roșu
（ang ）
albastru
（lam ）
galben
（ oui）
verde
（liak ）
portocale
（seng ）
Violet
（ji ）
Maro
（）

transport

Vagon și tren

Cât costă un bilet la _____?
Cât costă un bilet la locul _____? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
Un bilet la ..., vă rog.
（）
Unde merge acest tren / autobuz?
（）
Unde este trenul / autobuzul către _____?
（）
Acest tren / autobuz oprește la _____?
（）
La ce oră pleacă trenul / autobuzul spre _____?
（）
Când poate ajunge acest tren / autobuz la _____?
（）

poziţie

Cum ajung la _____?
（）
...gară?
...gară? (... wair siar tam? ）
...stație de autobuz?
...stație de autobuz? (... gong gong khui sia tam? ）
...Aeroport?
...aeroport? (... boi gee dio? ）
...centrul orasului?
... Până la oraș? (... chio tiasi? ）
... Hotel pentru tineret?
（... soo giar kiar diet? ）
..._____Hostel?
（）
... Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei?
（）
Unde sunt mai multe ...
（）
...Hostel?
（）
...Restaurant?
（）
...bar?
（）
... Locuri de vizitare?
（）
Puteți să-mi arătați pe hartă?
（）
Stradă
（）
Vireaza la stanga.
（）
Obligatoriu Dreapta.
（）
Stânga
（）
dreapta
（）
Drept
（）
aproape_____
（）
treci prin_____
（）
Inainte de _____
（）
prudență_____.
（）
răscruce de drumuri
（）
Nord
（）
Sud
（）
Est
（）
Vest
（）
În sus
（）
la vale
（）

Taxi

Taxi!
（）
Te rog du-mă la _____.
（）
Cât costă să _____?
（）
Te rog să mă duci acolo.
（war dior koo ya lair, dai dia ）

stau

Aveți camere disponibile?
（oo bung bor? ）
Cât costă o cameră single / dublă?
（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung? ）
Camera are ...
（）
...Foile?
（）
... La toaletă?
（）
...Telefon?
（）
...TELEVIZOR?
（）
Pot să arunc o privire mai întâi în cameră?
（war dior gee bung? ）
Există o cameră mai liniștită?
（）
...Mai mare...
（）
...Curățător...
（）
...mai ieftin...
（）
Bine, vreau această cameră.
（）
Stau _____ noapte.
（）
Îmi puteți recomanda alt hotel?
（）
Ai un seif?
（）
... Un dulap?
（）
Include micul dejun / cina?
（）
La ce oră este micul dejun / cină?
（gair mee dium giar? ）
Vă rugăm să curățați camera.
（dor wai gai bung hair goi ）
Poți să mă trezești la _____?
（）
Vreau să verific.
（war dior sot ）

valută

Se poate utiliza MOP / HKD / Renminbi / Singapore Dollar / New Taiwan Dollar?
（）
Se poate utiliza USD / EUR / GBP?
（）
Poate fi folosit RMB?
（）
Pot folosi un card de credit?
（）
Poți să faci schimb de valută pentru mine?
（）
Unde pot face schimb de valută?
（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?
（）
Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?
（）
Care este cursul de schimb?
（）
Unde este un bancomat (ATM)?
（）

Masă

șiDialectul TeochewÎn mod similar, dialectul Hainan nu face distincție între „băutură” și „mâncare”. „食” (chiah) în dialectul Hainan include atât „mâncare”, cât și „băutură”.

Masă pentru o persoană / două persoane, vă mulțumesc.
（wa dior ya saw ya nung / nor nung, dai diar ）
Pot vedea meniul?
（sia mo cai dua? ）
Pot să arunc o privire în bucătărie?
（wa gee dompow diet? ）
Aveți vase de semnătură?
（oo soo gai horgium bor? ）
Aveți specialități locale?
（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
Sunt un vegetarian.
（war nah zia sai ）
Nu mănânc carne de porc.
（wa bor zia ndoo ）
Nu mănânc carne de vită.
（wa bor zia goo yuok ）
Mănânc doar mâncare kosher.
（wa bar char ungmor gium ）
Îl poți face mai ușor? (Necesită mai puțin ulei vegetal / unt / untură）
（）
Pachet cu preț fix
（gium bor bai gee ）
Comandați conform meniului
（gium doo ）
mic dejun
（sair gium ）
Masa de pranz
（bwa yet gium ）
ceai de după-amiază
（dair ）
masa de seara
（）
Vreau_____.
（）
Vreau feluri de mâncare cu _____.
（）
Pui / pui
Gagică(goi ）
porc
（）
vită
vită(goo yuok ）
peşte
peşte(woo ）
ou
（nooi ）
șuncă
（dooba ）
cârnat
（）
brânză
（）
salată
（sai ）
(legume proaspete
（sai fierbinte ）
(fructe proaspete
（seeiuw gee ）
pâine
（bao ）
Taitei
（castigat ）
orez
（bui ）
Poți să-mi dai un pahar_____?
（）
Poți să-mi dai o ceașcă de _____?
（）
Poți să-mi dai o sticlă de _____?
（）
cafea
cafea(du-te albine ）
Ceai
Ceai(dair ）
suc
Suc de fructesiew gee doi ）
(Bule) apă
（）
Apă (normală)
apă(dui ）
bere
（）
Vin roșu / alb
（ung gee iuw ）
Poți să-mi dai niște _____?
（）
Sare
Sare(eu sunt ）
Piper negru
（ho gio a câștigat ）
chili
（）
unt
（goo ew ）
oţet
（）
sos de soia
（）
Există apă? (Obțineți atenția chelnerului）
（）
Am terminat.
Sunt gata. (wa ho la ）
Delicios.
Delicios. (gien ho cha ）
Vă rugăm să curățați aceste farfurii.
（kee ior ywa diet ）
Plăti factura.
（bai gee la ）

bar

Vindeți alcool?
（doo oo geeiuw bor? ）
Există un serviciu de bar?
（oo nung mor sor bor? ）
Un pahar de bere sau două, vă rog.
（ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar ）
Vă rugăm să luați un pahar de vin roșu / alb.
（ya gai giow ung geeiuw ）
Vă rog să luați o halbă.
（）
Vă rog să aveți o sticlă.
（ya gwat, dair diar ）
Vă rugăm să veniți _____ (Spiritele)adăuga_____ (Băutură cocktail）。
（）
whisky
（）
Vodcă
（）
rom
（）
apă
apă(dui ）
apa minerala
（）
Apa tonica
（）
suc de portocale
Suc de portocale(canta ziap ）
Cola (Sifon）
（）
Ai gustări?
（oo neeiow mee cha bor? ）
Vă rog să mai luați un pahar.
（ya gai sul, dai diar. ）
Te rog, mai ai o rundă.
（ya gai dooi sul, dai diar ）
Când se termină afacerea?
（doo kwai gair mee dium? ）
noroc!
（）

Cumpărături

Ai marimea pe care o port eu?
（doo yar mor war siung diet bor? ）
cât de mult costă aceasta?
（yar mor waa doi gee? ）
E prea scump.
（goo ooi ）
Puteți accepta _____ (Preț)?
（）
scump
（goo ooi ）
Ieftin
（bor goo ooi ）
Nu imi permit asta.
（waa bor oo gee ）
Nu vreau.
（waa bor dunga ）
Ma inseli.
（doo dee kiup nung! ）
Nu sunt interesat de.
（boo dee iuw ）
Bine, l-am cumpărat.
（ho. war ior ）
Imi poti da o geanta?
（）
Livrați bunuri (în străinătate)?
（）
Trebuie sa...
（）
...pastă de dinţi.
（）
...O periuta de dinti.
（）
... Tampoane.
（）
...Săpun.
（）
...şampon.
（）
...analgezic. (Cum ar fi aspirina sau ibuprofenul）
（）
...Medicament pentru raceala.
（）
... Medicină gastro-intestinală.
... （）
... aparatul de ras.
（）
...O umbrela.
（）
... Protecție solară.
（）
...O vedere.
（）
...timbru.
（）
...Baterie.
（）
...papetărie.
（）
...Un stilou.
（）
... carte chineză.
（）
... revista chineză.
（）
... Un ziar chinezesc.
（）
... Un dicționar chinezesc.
（）

conduce

Doresc să închiriez o mașină.
（）
Pot obține asigurare?
（）
Stop(Indicator）
（）
banda cu sens unic
（）
Randament
（）
Parcarea Interzisă
（）
Limita de viteză
（）
Benzinărie
（）
benzină
（）
combustibil diesel
（）

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.
Nu am făcut nimic rău. (war bor dor mee sor ）
Aceasta este o neînțelegere.
Aceasta este neînțelegere. (zhe jiang di ngow hui ）
Unde ma duci?
Unde ma duci? (doo ee be sua wa hoo dair? ）
Sunt arestat?
Sunt prins? (wa bi lia la? ）
Sunt cetățean al Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / China.
（）
Vreau să contactez Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei.
（）
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (wo bei gang lut este gong awei ）
Pot plăti amenda acum?
Pot plăti amenzi? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）
CarteIntrare în expresiuEste un element de schiță și are nevoie de mai mult conținut. Are șabloane de intrare, dar nu există suficiente informații în acest moment. Vă rugăm să mergeți înainte și să-l ajutați să se îmbogățească!