Hailu Hakka Phrasebook - 海陸客家語會話手冊

Dialectul Hakka în Dialectul HailuDialectul Hakka care este popular în zona Hailufeng sau provine din acea zonă. După ce Lu He a înființat județul în 1988, localnicii au început uneori să-l numească „Luhe Hakka” și au devenit unul dintre reprezentanții dialectului Hakka în accentul Hailu.

existaTaiwan, Hailu Hakka (Hailuqiang) este unul dintre cele cinci accente ale Hakka taiwaneze, dintre care cele mai multe sunt concentrate înTaiwanJudețul Hsinchu,șiTaoyuanGranița sudică. Originea numelui „Hailuqiang” din Taiwan vine de la numele de loc Hailufeng, deoareceJudețul LuheEste un nou județ înființat în ianuarie 1988 în ultimele decenii. Fostul județ Luhe aparținea și celor două județe și orașe Hailufeng, de unde și numele.

existaIndoneziaExistă, de asemenea, mai multe dialecte Hakka în dialectul Hailu în comunitățile chineze din țările asiatice în anii estici. Cu toate acestea, majoritatea chinezilor locali o numesc uneori „HuizhouDialectul Hakka ", pentru că în dinastia Qing,Județul HaifengșiJudețul LufengAmbele județe aparțin dinastiei Qingprovincia GuangdongSe află sub jurisdicția Prefecturii Huizhou, așa că se numește.

Ghid de pronunție

vocală

consoană

Diftongi comuni

Lista termenilor de conversație

Termeni de bază

Semne comune deschis închidere Intrare Ieșire Apăsați Trage toaletă masculin Femeie Intrarea interzisă

Buna ziua.

Buna ziua. (ngi hoˊ ）

Salut. Buna ziua.(Informală）

Buna ziua. (ngi hoˊ ）

Ești în regulă?

Ce mai faci? (ngi hoˊ mo?）

Bine mulțumesc.

Fii bun, mulțumesc. (dongˋ hoˊ, shin mung.）

Care e numele tău?

? （ ?）

Numele meu este______.

______ . （ _____ .）

mă bucur să te văd.

. （）

Vă rog.

Vă rog. (ciangˊ. ）

Mulțumiri.

Mulțumiri. (shin mung.）

Cu plăcere.

Nu faceți sensul detaliat. ( m siiˊ seˇ ngi.）

Da.

. （）

Nu.

. （）

Scuzati-ma. (A primi atentie）

Scuzati-ma. (ciangˊ munˇ ）

scuzati-ma. /Scuzati-ma. (cere iertare）

Nepoliticos. (shid liˋ ）

scuze.

Învins. (pai sheˇ ）

La revedere.

. （）

La revedere. (Informală）

. （）

Nu pot spuneNumele limbii [Nu este bine spus].

[ ]. （ [ ]）

Vorbesti chineza?

? （ ?）

Cineva de aici vorbește chineză?

? （ ?）

Ajutor!

! （ !）

Ajutați-mă!

! （ !）

Ai grijă!

! （ !）

Buna dimineata.

Yun Zao. (anˊ zoˊ ）

bună seara.

În secret bun. (eu˙ amˇ hoˊ）

Noapte bună.

. （）

Nu inteleg.

Ya nu știe nimic. (ngai m diˋ ）

Unde este toaleta?

? （ ?）

problemă

Nu mă deranja.

. （ .）

Nu ma atinge!

! （ !）

Mă duc la poliție.

. （ .）

Polițiști!

! （ !）

Stop! Există un hoț!

! ! （ ! !）

Am nevoie de ajutorul vostru.

. （ .）

Este o urgență.

. （ .）

Sunt pierdut.

. （ .）

Mi s-a pierdut geanta.

. （ .）

Mi-am pierdut portofelul.

. （ .）

Mă simt incomod.

. （ .）

Sunt rănit.

. （ .）

Am nevoie de un doctor.

. （ .）

Îți pot împrumuta telefonul?

? （ ?）

număr

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linie / Număr _____ (tren, metrou, autobuz etc.)

（）

jumătate

（）

mai puțin decât

（）

mai mult decât

（）

timp

Acum

（）

Mai tarziu

（）

Inainte de

（）

Dimineața / dimineața

（）

dupa amiaza

（）

seară

（）

noapte(Înainte de culcare）

（）

Ceas

Ora 1 dimineața

（）

Ora 2 dimineața

（）

amiază

（）

Ora 13:00

（）

Ora 14:00

（）

miezul nopţii

（）

perioadă

_____Minut

（）

_____Ora

（）

_____cer

（）

_____săptămână

（）

_____lună

（）

_____an

（）

zi

azi

Azi (gimˋ buˋ ngid ）

ieri

（）

Mâine

（）

În această săptămână

（）

Săptămâna trecută

（）

saptamana viitoare

（）

duminică

（）

luni

（）

marţi

（）

miercuri

（）

joi

（）

vineri

（）

sâmbătă

（）

luna

ianuarie

（）

februarie

（）

Martie

（）

Aprilie

（）

Mai

（）

iunie

（）

iulie

（）

August

（）

Septembrie

（）

octombrie

（）

noiembrie

（）

decembrie

（）

Scrieți ora și data

culoare

negru

（）

alb

（）

Frasin

（）

roșu

（）

albastru

（）

galben

（）

verde

（）

portocale

（）

Violet

（）

Maro

（）

transport

Vagon și tren

Cât costă un bilet la _____?

（）

Un bilet la ..., vă rog.

（）

Unde merge acest tren / autobuz?

（）

Unde este trenul / autobuzul către _____?

（）

Acest tren / autobuz oprește la _____?

（）

La ce oră pleacă trenul / autobuzul spre _____?

（）

Când poate ajunge acest tren / autobuz la _____?

（）

poziţie

Cum ajung la _____?

（）

...gară?

（）

...stație de autobuz?

（）

...Aeroport?

（）

...centrul orasului?

（）

... Hotel pentru tineret?

（）

..._____Hostel?

..._____ Hostel? (..._____ li siaˇ ）

... Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei?

（）

Unde sunt mai multe ...

（）

...Hostel?

Hostel? (li siaˇ）

...Restaurant?

（）

...bar?

（）

... Locuri de vizitare?

（）

Puteți să-mi arătați pe hartă?

（）

Stradă

（）

Vireaza la stanga.

（）

Obligatoriu Dreapta.

（）

Stânga

（）

dreapta

（）

Drept

（）

aproape_____

（）

treci prin_____

（）

Inainte de _____

（）

prudență_____.

（）

răscruce de drumuri

（）

Nord

（）

Sud

（）

Est

（）

Vest

（）

În sus

（）

la vale

（）

Taxi

Taxi!

（）

Te rog du-mă la _____.

（）

Cât costă să _____?

（）

Te rog să mă duci acolo.

（）

stau

Aveți camere disponibile?

（）

Cât costă o cameră single / dublă?

（）

Camera are ...

（）

...Foile?

（）

... La toaletă?

（）

...Telefon?

（）

...TELEVIZOR?

（）

Pot să arunc o privire mai întâi în cameră?

（）

Există o cameră mai liniștită?

（）

...Mai mare...

（）

...Curățător...

（）

...mai ieftin...

（）

Bine, vreau această cameră.

（）

Stau _____ noapte.

（）

Îmi puteți recomanda alt hotel?

（）

Ai un seif?

（）

... Un dulap?

（）

Include micul dejun / cina?

（）

La ce oră este micul dejun / cină?

（）

Vă rugăm să curățați camera.

（）

Poți să mă trezești la _____?

（）

Vreau să verific.

（）

valută

Se poate utiliza MOP / HKD / Renminbi / Singapore Dollar / New Taiwan Dollar?

（）

Se poate utiliza USD / EUR / GBP?

（）

Poate fi folosit RMB?

（）

Pot folosi un card de credit?

（）

Poți să faci schimb de valută pentru mine?

（）

Unde pot face schimb de valută?

（）

Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?

（）

Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?

（）

Care este cursul de schimb?

（）

Unde este un bancomat (ATM)?

（）

Masă

Masă pentru o persoană / două persoane, vă mulțumesc.

（）

Pot vedea meniul?

（）

Pot să arunc o privire în bucătărie?

（）

Aveți vase de semnătură?

（）

Aveți specialități locale?

（）

Sunt un vegetarian.

（）

Nu mănânc carne de porc.

（）

Nu mănânc carne de vită.

（）

Mănânc doar mâncare kosher.

（）

Îl poți face mai ușor? (Necesită mai puțin ulei vegetal / unt / untură）

（）

Pachet cu preț fix

（）

Comandați conform meniului

（）

mic dejun

（）

Masa de pranz

（）

ceai de după-amiază

（）

masa de seara

（）

Vreau_____.

（）

Vreau feluri de mâncare cu _____.

（）

Pui / pui

（）

vită

（）

peşte

（）

șuncă

（）

cârnat

（）

brânză

（）

ou

（）

salată

（）

(legume proaspete

（）

(fructe proaspete

（）

pâine

（）

Paine prajita

（）

Taitei

（）

orez

（）

fasole

（）

Poți să-mi dai un pahar_____?

（）

Poți să-mi dai o ceașcă de _____?

（）

Poți să-mi dai o sticlă de _____?

（）

cafea

（）

Ceai

（）

suc

（）

(Bule) apă

（）

Apă (normală)

（）

bere

（）

Vin roșu / alb

（）

Poți să-mi dai niște _____?

（）

Sare

（）

Piper negru

（）

unt

（）

Există apă? (Obțineți atenția chelnerului）

（）

Am terminat.

（）

Delicios.

（）

Vă rugăm să curățați aceste farfurii.

（）

Plăti factura.

（）

bar

Vindeți alcool?

（）

Există un serviciu de bar?

（）

Un pahar de bere sau două, vă rog.

（）

Vă rugăm să luați un pahar de vin roșu / alb.

（）

Vă rog să luați o halbă.

（）

Vă rog să aveți o sticlă.

（）

Vă rugăm să veniți _____ (Spiritele)adăuga_____ (Băutură cocktail）。

（）

whisky

（）

Vodcă

（）

rom

（）

apă

（）

apa minerala

（）

Apa tonica

（）

suc de portocale

（）

Cola (Sifon）

（）

Ai gustări?

（）

Vă rog să mai luați un pahar.

（）

Te rog, mai ai o rundă.

（）

Când se termină afacerea?

（）

noroc!

（）

Cumpărături

Ai marimea pe care o port eu?

（）

cât de mult costă aceasta?

（）

E prea scump.

（）

Puteți accepta _____ (Preț)?

（）

scump

（）

Ieftin

（）

Nu imi permit asta.

（）

Nu vreau.

（）

Ma inseli.

（）

Nu sunt interesat de.

（）

Bine, l-am cumpărat.

（）

Imi poti da o geanta?

（）

Livrați bunuri (în străinătate)?

（）

Trebuie sa...

（）

...pastă de dinţi.

（）

...O periuta de dinti.

（）

... Tampoane.

（）

...Săpun.

（）

...şampon.

（）

...analgezic. (Cum ar fi aspirina sau ibuprofenul）

（）

...Medicament pentru raceala.

（）

... Medicină gastro-intestinală.

... （）

... aparatul de ras.

（）

...O umbrela.

（）

... Protecție solară.

（）

...O vedere.

（）

...timbru.

（）

...Baterie.

（）

...papetărie.

（）

...Un stilou.

（）

... carte chineză.

（）

... revista chineză.

（）

... Un ziar chinezesc.

（）

... Un dicționar chinezesc.

（）

conduce

Doresc să închiriez o mașină.

（）

Pot obține asigurare?

（）

Stop(Indicator）

（）

banda cu sens unic

（）

Randament

（）

Parcarea Interzisă

（）

Limita de viteză

（）

Benzinărie

（）

benzină

（）

combustibil diesel

（）

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.

（）

Aceasta este o neînțelegere.

（）

Unde ma duci?

（）

Sunt arestat?

（）

Sunt cetățean al Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / China.

（）

Vreau să contactez Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei.

（）

Vreau să vorbesc cu un avocat.

（）

Pot plăti amenda acum?

（）