Manual de expresii vietnamez - 越南语会话手册

Vietnameză(Tiếng Việt /㗂 越) Este una dintre principalele limbi din lume, vorbită de aproximativ 90 de milioane de vorbitori nativi.

Conversație de bază în vietnameză

Ghid de pronunție

vocală

consoană

Diftongi comuni

ton

Lista termenilor de conversație

Termeni de bază

Semne comune

deschis
Mở cửa
închidere
Đóng cửa
Intrare
Lối vào
Ieșire
Lối ra
Apăsați
.Y
Trage
Kéo
baie
Nhà vệ sinh / WC
masculin
nam / Quý ông
Femeie
nữ / Quý bà
Intrarea interzisă
Cấm
Salut.
Xin chào. (）
Ești în regulă?
Bạn có khoẻ không? (）
Bine mulțumesc.
Khoẻ, cám ơn. (）
Care e numele tău?
Tên bạn là gì? ( ?）
Numele meu este______.
Tên tôi là ______. (_____.）
mă bucur să te văd.
Rất vui được gặp bạn. (）
Vă rog.
Verbul Mời. (）
Mulțumiri.
Cám ơn. (）
Cu plăcere.
Không có gì. (）
Da.
Vâng. (Termen nordic); Dạ (termen sudic)
Nu.
không phải. (）
Scuzati-ma.
Cho hỏi? (A primi atentie) / Xin lỗi, ~. (）
scuzati-ma. /Scuzati-ma. (cere iertare）
Xin lỗi. (）
scuze.
Xin lỗi. (）
La revedere.
Hẹn gặp lại. (）
La revedere. (Informală）
Tạm biệt. (）
Nu pot spuneNumele limbii(Nu prea bine spus).
Tôi không nói được tiếng ____. ()
Vorbesti chineza?
Bạn nói được tiếng Trung không? (?）
Cineva de aici vorbește chineză?
Có ai nói tiếng Trung không? (?）
Ajutor!
Cứu tôi! ( !）
Ajutați-mă!
Giúp tôi ( !）
Ai grijă!
Cẩn thận nhé! (!）
Buna dimineata.
Chào buổi sáng. (）
bună seara.
Chào buổi tối. (）
Noapte bună.
Chào buổi tối. (）
Nu inteleg.
Tôi không hiểu. (）
Unde este toaleta?
Nhà vệ sinh ở đâu? (?）

problemă

Nu mă deranja.
Đừng làm phiền tôi. ( .）
Nu ma atinge!
Đừng chạm vào tôi! Sau Đừng đụng vào tôi! ( !）
Mă duc la poliție.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. ( .）
Polițiști!
Công an! / Cảnh sát! ( !）
Stop! Există un hoț!
! ! （ ! !）
Am nevoie de ajutorul vostru.
Làm ơn giúp tôi với. ( .）
Este o urgență.
Đó là tình huống khẩn cấp. ( .）
Sunt pierdut.
Tôi bị mất. Sau Tôi bị lạc (đường) rồi. ( .）
Mi s-a pierdut geanta.
Tôi bị mất bao. ( .）
Mi-am pierdut portofelul.
Tôi bị mất ví tiền. ( .）
Mă simt incomod.
Tôi cảm thấy không được khỏe. ( .）
Sunt rănit.
Tôi bị thương rồi. ( .）
Am nevoie de un doctor.
Tôi cần gặp bác sĩ. ( .）
Îți pot împrumuta telefonul?
Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không? ( ?）

număr

1
một (）
2
hai (）
3
ba (）
4
bốn (）
5
năm (）
6
sáu (）
7
bảy (）
8
tám (）
9
bărbie (）
10
mười (）
11
mười một (）
12
mười hai (）
13
mười ba (）
14
mười bốn (）
15
mười lăm (）
16
mười sáu (）
17
mười bảy (）
18
mười tám (）
19
mười chín (）
20
hai mươi (）
21
hai mươi một (）
22
hai mươi hai (）
23
hai mươi ba (）
30
ba mươi (）
40
bốn mươi (）
50
năm mươi (）
60
sáu mươi (）
70
bảy mươi (）
80
tám mươi (）
90
chín mươi (）
100
một trăm (）
200
hai trăm (）
300
ba trăm (）
1,000
một nghìn / nghàn (）
2,000
hai nghìn / nghàn một triêụ (）
1,000,000
một triêụ (）
1,000,000,000
một tỷ (）
1,000,000,000,000
Nghìn tỷ (）
Linie / Număr _____ (tren, metrou, autobuz etc.)
tuyến số _____ (）
jumătate
một nửa / rưỡi (）
mai puțin decât
ít hơn (）
mai mult decât
hơn (）

timp

Acum
bây giờ / hiện nay (）
Mai tarziu
sau (）
Inainte de
trước (）
Dimineața / dimineața
cântat (）
dupa amiaza
chiều (）
seară
đêm / tối (）
noapte(Înainte de culcare）
đêm (）

Ceas

Ora 1 dimineața
（）
Ora 2 dimineața
（）
amiază
（）
Ora 13:00
（）
Ora 14:00
（）
miezul nopţii
nữa đêm (）

perioadă

_____Minut
phút (）
_____Ora
giờ (）
_____cer
ngày (）
_____săptămână
tuần (）
_____lună
tháng (）
_____an
năm (）

zi

azi
hôm nu (）
ieri
hôm qua (）
Mâine
ngày mai (）
În această săptămână
tuần này (）
Săptămâna trecută
tuần trước (）
saptamana viitoare
tuần sau (）
duminică
Chủ nhật (）
luni
Thứ Hai (）
marţi
Thứ Ba (）
miercuri
Thứ Tư (）
joi
Thứ Năm (）
vineri
Thứ Sáu (）
sâmbătă
Thứ Bảy (）

luna

ianuarie
tháng một (）
februarie
tháng hai (）
Martie
tháng ba (）
Aprilie
tháng tư (）
Mai
tháng năm (）
iunie
tháng sáu (）
iulie
tháng bảy (）
August
tháng tám (）
Septembrie
tháng chín (）
octombrie
tháng mười (）
noiembrie
tháng mười một (）
decembrie
tháng mười hai (）

Scrieți ora și data

culoare

negru
đen (）
alb
trắng (）
Frasin
xám (）
roșu
đỏ (）
albastru
xanh lam (）
galben
màu vàng (）
verde
xanh lá / xanh lục (）
portocale
màu da cam (）
Violet
tím (）
Maro
nâu (）

transport

Vagon și tren

Cât costă un bilet la _____?
（）
Un bilet la ..., vă rog.
Cho tôi một vé đi ____. (）
Unde merge acest tren / autobuz?
（）
Unde este trenul / autobuzul către _____?
（）
Acest tren / autobuz oprește la _____?
（）
La ce oră pleacă trenul / autobuzul spre _____?
（）
Când poate ajunge acest tren / autobuz la _____?
（）

poziţie

Cum ajung la _____?
Xin lỗi, ____ (địa điểm) ____ đi như thế nào? (）
...gară?
Xin lỗi, ga tàu đi như thế nào? (）
...stație de autobuz?
（）
...Aeroport?
Xin lỗi, sân bay đi như thế nào? (）
...centrul orasului?
Xin lỗi, trung tâm thành phố đi như thế nào? (）
... Hotel pentru tineret?
Xin lỗi, khách sạn thanh niên (Khách sạn Youth) đi như thế nào? (）
..._____Hostel?
Xin lỗi, khách sạn đi như thế nào? (）
... Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei?
Xin lỗi, văn phòng Macao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc đi như thế nào? (）
Unde sunt mai multe ...
（）
...Hostel?
khách sạn (）
...Restaurant?
nhà hàng sau quán ăn sau quán cơm (）
...bar?
quán rượu (）
... Locuri de vizitare?
điểm Tham quan sau địa danh du lịch (）
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Bạn có thể chỉ nó trên bản đồ cho tôi được không? (）
Stradă
đường phố (）
Vireaza la stanga.
rẽ trái (）
Obligatoriu Dreapta.
rẽ phải (）
Stânga
trái (）
dreapta
phải (）
Drept
đi thẳng (）
aproape_____
gần (）
treci prin_____
đi qua (）
Inainte de _____
trước khi ~ (）
prudență_____.
Chú ý! (）
răscruce de drumuri
ngã tư (）
Nord
Bắc (）
Sud
Nam (）
Est
Đông (）
Vest
Tây (）
În sus
lên dốc (）
la vale
xuống dốc (）

Taxi

Taxi!
xe tắc xi (taxi) (）
Te rog du-mă la _____.
（）
Cât costă să _____?
Đến ____ (địa điểm) ____ bao nhiêu tiền? (）
Te rog să mă duci acolo.
（）

stau

Aveți camere disponibile?
Có phòng trống không? (）
Cât costă o cameră single / dublă?
Một phòng đơn / đôi giá bao nhiêu? (）
Camera are ...
Trong phòng có ____ không? (）
...Foile?
mền / chăn (）
... La toaletă?
phòng vệ sinh (）
...Telefon?
điện thoại (）
...TELEVIZOR?
tivi / truyền hình (）
Pot să arunc o privire mai întâi în cameră?
Tôi có thể xem phòng trước được không? (）
Există o cameră mai liniștită?
Có phòng yên tĩnh hơn không? (）
...Mai mare...
Có phòng to hơn không? (）
...Curățător...
Có phòng sạch hơn không? (）
...mai ieftin...
Có phòng rẻ hơn không? (）
Bine, vreau această cameră.
OK, tôi mu phn phòng này. (）
Stau _____ noapte.
Tôi muốn ở ____ đêm. (）
Îmi puteți recomanda alt hotel?
Bạn có thể giới thiệu cho tôi khách sạn khác gần đây không? (）
Ai un seif?
Trong phòng có ____ không? (）
... Un dulap?
két bạc / két sắt / két an toàn (）
Include micul dejun / cina?
Có gồm bữa sáng / bữa tối không? (）
La ce oră este micul dejun / cină?
Thời gian phục vụ bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (）
Vă rugăm să curățați camera.
Làm ơn dọn phòng cho tôi. (）
Poți să mă trezești la _____?
Có thể gọi báo thức cho tôi vào lúc ____ không? (）
Vreau să verific.
Làm ơn cho tôi làm thủ tục trả phòng. (）

valută

Se poate utiliza MOP / HKD / Renminbi / Singapore Dollar / New Taiwan Dollar?
（）
Se poate utiliza USD / EUR / GBP?
（）
Poate fi folosit RMB?
（）
Pot folosi un card de credit?
（）
Poți să faci schimb de valută pentru mine?
（）
Unde pot face schimb de valută?
（）
Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?
（）
Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?
（）
Care este cursul de schimb?
（）
Unde este un bancomat (ATM)?
（）

Masă

Masă pentru o persoană / două persoane, vă mulțumesc.
（）
Pot vedea meniul?
（）
Pot să arunc o privire în bucătărie?
（）
Aveți vase de semnătură?
Nhà hàng có món đặc sản nào không? (）
Aveți specialități locale?
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không? (）
Sunt un vegetarian.
tôi là người ăn chay. (）
Nu mănânc carne de porc.
Tôi không ăn thịt lợn (termen nordic) / thịt heo. (Termen sudic)
Nu mănânc carne de vită.
Tôi không ăn thịt bò. (）
Mănânc doar mâncare kosher.
（）
Îl poți face mai ușor? (Necesită mai puțin ulei vegetal / unt / untură）
（）
Pachet cu preț fix
（）
Comandați conform meniului
（）
mic dejun
bữa sáng (）
Masa de pranz
bữa trưa (）
ceai de după-amiază
trà chiều (）
masa de seara
bữa tối (）
Vreau_____.
tôi muốn ____. (）
Vreau feluri de mâncare cu _____.
（）
Pui / pui
gà / thịt gà (）
vită
thịt bò (）
Pește / pește
cá / thịt cá (）
șuncă
giăm bông (）
cârnat
Lạp xưởng / xúc xích (）
brânză
pho mát / pho mai (）
ou
trứng (）
salată
xà lách (）
(legume proaspete
rau (）
(fructe proaspete
trái cây / hoa quả (）
pâine
bánh mỳ (）
Paine prajita
Bánh mì nướng (）
Taitei
mì (）
orez
cơm (）
fasole
đậu (）
Poți să-mi dai un pahar_____?
Có thể cho tôi một cốc / ly ____? (）
Poți să-mi dai o ceașcă de _____?
Có thể cho tôi một cốc / tách ____? (）
Poți să-mi dai o sticlă de _____?
Có thể cho tôi một chai ____? (）
cafea
cà phê (）
Ceai
trà (）
suc
nước trái cây / hoa quả (）
(Bule) apă
nước uống có ga (）
Apă (normală)
nước uống (không ga）
bere
bia (）
Vin roșu / alb
rượu vang đỏ / trắng (）
Poți să-mi dai niște _____?
Bạn có thể cho tôi một số ____ không? (）
Sare
Muối (）
Piper negru
hột tiêu (）
unt
bơ (）
Există apă? (Obțineți atenția chelnerului）
（）
Am terminat.
（）
Delicios.
Ngon quá. (）
Vă rugăm să curățați aceste farfurii.
（）
Plăti factura.
Thanh toán hóa đơn (）

bar

Vindeți alcool?
Bạn có bán rượu không? (）
Există un serviciu de bar?
（）
Un pahar de bere sau două, vă rog.
（）
Vă rugăm să luați un pahar de vin roșu / alb.
（）
Vă rog să luați o halbă.
（）
Vă rog să aveți o sticlă.
（）
Vă rugăm să veniți _____ (Spiritele)adăuga_____ (Băutură cocktail）。
（）
whisky
whisky (）
Vodcă
rượu vodka (）
rom
（）
apă
nước (）
apa minerala
nước ngọt (）
Apa tonica
（）
suc de portocale
nước cam (）
Cola (Sifon）
Coca Cola (）
Ai gustări?
（）
Vă rog să mai luați un pahar.
（）
Te rog, mai ai o rundă.
（）
Când se termină afacerea?
（）
noroc!
Chúc sức khoẻ! (）

Cumpărături

Ai marimea pe care o port eu?
（）
cât de mult costă aceasta?
Cái này bao nhiêu tiền? (）
E prea scump.
（）
Puteți accepta _____ (Preț)?
（）
scump
đắt (）
Ieftin
rẻ (）
Nu imi permit asta.
（）
Nu vreau.
（）
Ma inseli.
（）
Nu sunt interesat de.
（）
Bine, l-am cumpărat.
（）
Imi poti da o geanta?
（）
Livrați bunuri (în străinătate)?
（）
Trebuie sa...
tôi cần ____. (）
...pastă de dinţi.
kem đánh răng (）
...O periuta de dinti.
một bàn chải đánh răng (）
... Tampoane.
tampon (）
...Săpun.
xà bông sau xà phòng (）
...şampon.
dầu gội đầu (）
...analgezic. (Cum ar fi aspirina sau ibuprofenul）
thuốc giảm đau (ex: aspirină) (）
...Medicament pentru raceala.
thuốc cảm lạnh (）
... Medicină gastro-intestinală.
thuốc tiêu hóa (）
... aparatul de ras.
dao cạo (）
...O umbrela.
một cái ô (）
... Protecție solară.
kem chống nắng (）
...O vedere.
một tấm bưu thiếp (）
...timbru.
con tem (）
...Baterie.
pin (）
...papetărie.
giấy viết thư (）
...Un stilou.
một cây bút (）
... carte chineză.
sách tiếng Trung (）
... revista chineză.
tạp chí tiếng Trung (）
... Un ziar chinezesc.
một tờ báo tiếng Trung (）
... Un dicționar chinezesc vietnamez.
một từ điển tiếng Việt-tiếng Trung (）

conduce

Doresc să închiriez o mașină.
Tôi muốn thuê một chiếc xe. (）
Pot obține asigurare?
Tôi có thể nhận bảo hiểm? (）
Stop(Indicator）
Stop / Dừng lại (）
banda cu sens unic
đường một chiều (）
Randament
nhường đường (）
Parcarea Interzisă
cấm dừng (）
Limita de viteză
giảm tốc độ (）
Benzinărie
trạm xăng / cây xăng (）
benzină
xăng (）
combustibil diesel
dầu diesel / điêzen (）

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.
Tôi chưa làm gì sai. (）
Aceasta este o neînțelegere.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (）
Unde ma duci?
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (）
Sunt arestat?
Tôi có bị bắt không? (）
Sunt cetățean al Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / China.
Tôi là người Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore. (）
Vreau să contactez Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei.
Tôi muốn liên hệ với Đại sứ quán / Văn phòng Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc. (）
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (）
Pot plăti amenda acum? : Tôi có thể trả tiền phạt bây giờ không? (）
CarteIntrare în expresiuEste un element de schiță și are nevoie de mai mult conținut. Are șabloane de intrare, dar nu există suficiente informații în acest moment. Vă rugăm să mergeți înainte și să-l ajutați să se îmbogățească!