Shaanxi Dialect Phrasebook - 陕西话会话手册

ShaanxiSe referă la dialectul Shaanxi Guanzhong, mandarina chineză-centrală, cunoscută și sub numele de limba Qin. Dialectul Guanzhong Dialectul Dongfu include Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou din Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (în unele zone), Hanbin District din Ankang (în unele zone), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (în unele zone), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (vest) în nordul Shaanxi. Dialectul Xifu al dialectului Guanzhong include Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (în unele zone) și sudul Guyuanului în Ningxia. În ceea ce privește intervalul de distribuție, este concentrat în linia Guanzhong din Shaanxi; începe de la Tianshui în Gansu în vest, peste câmpia Guanzhong, până la Lingbao în Henan și Yuncheng în Shanxi în est, Platoul Loess în nord, și piciorul nordic al Munților Qinling din sud și radiază către Gansu, Ningxia și Qinghai., Henan, Shanxi și provinciile învecinate, cu o populație de peste 40 de milioane de oameni, este vocea standard a Operei Qin.

Ghid de pronunție

Există doar patru tonuri în dialectul Guanzhong din Shaanxi, dar au o corespondență clară cu tonurile mandarinei. Pronunția celor mai multe caractere este conformă cu tabelul de comparare a tonurilor. Următorul este un exemplu de dialect Xi'an: Caracterele principale care nu îndeplinesc relația corespunzătoare de mai sus sunt consoanele vocale și consoanele vocale. În mandarină, cuvintele Qinglu sunt clasificate în mod neregulat în cele patru tonuri de Yinping, Yangping, Shangsheng și Qusheng și sub-exprimate în voce în voce, în timp ce dialectul Guanzhong va fi Qing în și a doua voce în Yinping. De exemplu, introduceți „opt, binecuvântare, stilou, fiecare” în dinastia Qing? Introduceți „Mai, Yue” de fiecare dată.

  • Dacă mandarinul vorbește Yinping (un ton), dialectul Shaanxi Guanzhong vorbește încet
  • Dacă mandarinul este pronunțat în Yangping (două tonuri), dialectul Guanzhong al Shaanxi este încă pronunțat în Yangping
  • Putonghua cu sunet (trei tonuri), dialect Shaanxi Guanzhong cu sunet
  • Putonghua a rostit (patru tonuri), Shaanxi Guanzhong a pronunțat Yinping

Când citiți un caracter care începe cu o vocală sau semi-vocală, „η” (ng) este folosit ca inițială. Cum ar fi: dragoste, pronunțat „ηāi”; Un, pronunțat „ηan”, deoarece nu există sunet în dialectul Guanzhong din Shaanxi, iar pronunția nu trebuie să fie transformată, așa că vorbirea este plină de inimă și foarte fericită. În plus, dialectul Guanzhong din Shaanxi va avea un ton prelungit, care sună mai lin.

În zonele rurale din Guanzhong, există încă multe sunete de caractere chinezești antice, iar tonurile de intrare nu au dispărut complet. Gradul de gust în filmele Guanzhong variază.

Lista termenilor de conversație

Termeni de bază

Buna ziua. /Buna ziua.
Salut. (nì hào ）
Ești în regulă?
Ce mai faci? (nì zà xiāng man?）
Bine mulțumesc.
Multumesc frumos. (mèi hèn）
Care e numele tău?
Care e numele tău? (nì jiāo sā míng?）
Numele meu este______.
Numele lui Erdi este ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
mă bucur să te văd.
Foarte fericit să te văd. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Vă rog.
Vă rog. ( qìng）
Mulțumiri.
Mulțumesc. (xiē lie ）
Cu plăcere.
Cu plăcere. (bú kei qī ）
Da.
Da. (si ）
Nu.
Nu face. (bū ）
Scuzati-ma. /scuzati-ma.
Întrebați un ha. (wēn yi ha ）
Scuzati-ma.
Scuzati-ma. (bu hào yī si ）
scuze.
scuze. (duī bu qì ）
La revedere.
La revedere. (zāi jiān ）
La revedere. (Informală）
Pa! Pa. (bai bai ）
Nu pot spuneNumele limbii [Nu este bine spus].
Nu voi renunța Numele limbii[Shedi nu este bun]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Vorbesti chineza?
Puteți renunța la mandarină? (nì huī ea pù tong huā me?）
Cineva de aici vorbește chineză?
Știe cineva din sistem să renunțe la mandarină? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Ajutor!
Ajutor! (jīu mīng!）
ajuta-ma!
Ajutor! (bang ha ŋè!）
Ai grijă!
atent! (xiào xin!）
Buna dimineata.
Buna dimineata. (zào shang hào ）
bună seara.
bună seara. (wàn shang hào ）
Nu inteleg.
Nu inteleg. (ŋè bu dòng ）
Unde este toaleta?
Ada are toaletă? (à da yòu ce suò?）

problemă

Nu mă deranja.
Nu te deranja. (bu yāo fán è.）
Nu ma atinge!
Nu te mișca! (bu yāo dōng è!）
Mă duc la poliție.
Uh, trebuie să suni la poliție. (è yāo bāo jìng lie.）
Polițiști!
politie! (jìng cá!）
Stop! Există un hoț!
Stop! Există un hoț! (tíng ha! yòu zéi!）
Am nevoie de ajutorul vostru.
Vreau ajutorul tău. (è yāo nì di bang zhū.）
Este o urgență.
Controlați situația de urgență. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Sunt pierdut.
Fruntea la stânga. (è zòu yí lie.）
Mi s-a pierdut geanta.
Cantitatea de teren este lăsată în urmă. (è di bao yí lie.）
Mi-am pierdut portofelul.
Mi-am pierdut portofelul. (è di qián bao dui lie.）
Mă simt incomod.
Fruntea se simte picurând fără un bătrân. (è jué di bú sou fu.）
Sunt rănit.
Fruntea rănită. (è a cântat minciună.）
Am nevoie de un doctor.
Ai nevoie de un doctor. (è yāo yi sheng.）
Îți pot împrumuta telefonul?
Vă puteți folosi telefonul? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

număr

1
unu (）
2
Două (）
3
Trei (）
4
Patru (）
5
cinci (）
6
șase (）
7
Șapte (）
8
Opt (）
9
Nouă (）
10
zece (）
11
unsprezece (）
12
doisprezece (）
13
Treisprezece (）
14
paisprezece (）
15
cincisprezece (）
16
Șaisprezece (）
17
Șaptesprezece (）
18
optsprezece (）
19
nouăsprezece (）
20
douăzeci (）
21
douăzeci și unu (）
22
douăzeci și doi (）
23
douăzeci și trei (）
30
treizeci (）
40
patruzeci (）
50
Cincizeci (）
60
Șaizeci (）
70
Șaptezeci (）
80
optzeci (）
90
nouăzeci (）
100
O coajă (）
200
Două scoici (）
300
Trei scoici (）
1,000
o mie (）
2,000
Doua mii (）
1,000,000
One Bewan (）
1,000,000,000
Miliard (）
1,000,000,000,000
O suta de milioane (）
Linie / Număr _____ (tren, metrou, autobuz etc.)
_____ Linie / Traseu (）
jumătate
jumătate(）
Mai puțin
Mai puțin(）
Mai mult
Mai mult(）

timp

Acum
acum (）
Mai tarziu
după (）
Inainte de
inainte de (）
Dimineața / dimineața
dimineata (）
dupa amiaza
dupa amiaza (）
seară
Noapte (）
noapte(Înainte de culcare）
noapte (）

Ceas

Ora 1 dimineața
mai devreme (）
Ora 2 dimineața
Ora două dimineața (）
amiază
amiază (）
Ora 13:00
Un p.m (）
Ora 14:00
Două după-amiaza (）
miezul nopţii
Tarziu in noapte (）

perioadă

_____Minut
_____Minut (）
_____Ora
_____Timp (）
_____cer
_____cer (）
_____săptămână
_____ săptămână (）
_____lună
_____lună (）
_____an
_____an (）

zi

azi
De data asta (）
ieri
Ieri (）
Mâine
Ming）
În această săptămână
în această săptămână (）
Săptămâna trecută
Săptămâna trecută (）
saptamana viitoare
saptamana viitoare (）
duminică
Duminică (）
luni
pe luni (）
marţi
Marți (）
miercuri
Miercuri (）
joi
Joi (）
vineri
Vineri (）
sâmbătă
Sâmbătă (）

luna

ianuarie
Ianuarie (）
februarie
Februarie (）
Martie
Martie (）
Aprilie
Aprilie (）
Mai
Mai (）
iunie
Iunie (）
iulie
Iulie (）
August
August (）
Septembrie
Septembrie (）
octombrie
Octombrie (）
noiembrie
Noiembrie (）
decembrie
Decembrie (）

culoare

negru
（）
alb
（）
Frasin
（）
roșu
（）
albastru
（）
galben
（）
verde
（）
portocale
（）
Violet
（）
Maro
（）

transport

Vagon și tren

Cât costă un bilet la _____?
（）
Un bilet la ..., vă rog.
（）
Unde merge acest tren / autobuz?
（）
Unde este trenul / autobuzul către _____?
Gaz _____ tren sol / autobuz ghici Ada? (）
Acest tren / autobuz oprește la _____?
Faceți un tren / autobuz, ghiciți _____ oprire? (）
La ce oră pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Qi _____ Când pleacă trenul / autobuzul? (）
Când poate ajunge acest tren / autobuz la _____?
Când va sosi trenul / autobuzul? (）

poziţie

Cum ajung la _____?
Uhhhh_____ (）
...gară?
...gară (）
...stație de autobuz?
（）
...Aeroport?
（）
...centrul orasului?
（）
... Hotel pentru tineret?
（）
..._____Hostel?
..._____ Hotel (）
Unde sunt mai multe ...
Ada are mai multe locuri ... (）
...Hostel?
... Hotel? (）
...Restaurant?
... sufragerie (）
...bar?
（）
... Locuri de vizitare?
（）
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Poți ghici indicatorul de pe hartă pentru a vedea (）
Stradă
（）
Vireaza la stanga.
（）
Obligatoriu Dreapta.
（）
Stânga
（）
dreapta
（）
Drept
Mergeți înainte (）
aproape_____
aproape_____ (）
treci prin_____
Trecand pe langa _____ (）
Inainte de _____
（）
Vă rugăm să rețineți_____.
（）
răscruce de drumuri
（）
Nord
（）
Sud
（）
Est
（）
Vest
（）
În sus
（）
la vale
（）

Taxi

Taxi!
（）
Te rog du-mă la _____.
Vă rugăm să aduceți suma dvs. la _____ (）
Cât costă să _____?
Mai mulți bani către _____ (）
Te rog să mă duci acolo.
Vă rugăm să aduceți suma la aceasta. (）

stau

Aveți camere disponibile?
Ai o casă gratuită (）
Cât costă o cameră single / dublă?
（）
Camera are ...
（）
...Foile?
...Foile? (）
... La toaletă?
... La toaletă? (）
...Telefon?
... Telefon? (）
...TELEVIZOR?
... TV? (）
Pot să arunc o privire mai întâi în cameră?
（）
Există o cameră mai liniștită?
（）
...Mai mare...
（）
...Curățător...
（）
...mai ieftin...
（）
Bine, vreau această cameră.
Bine, trebuie să faci o cameră. (）
Stau _____ noapte.
（）
Îmi puteți recomanda alt hotel?
Puteți vorbi despre un alt hotel (）
Ai un seif?
（）
... Un dulap?
（）
Include micul dejun / cina?
（）
La ce oră este micul dejun / cină?
（）
Vă rugăm să curățați camera.
（）
Poți să mă trezești la _____?
（）
Vreau să verific.
（）

valută

Se poate utiliza MOP / HKD / Renminbi / Singapore Dollar / New Taiwan Dollar?
（）
Se poate utiliza USD / EUR / GBP?
（）
Poate fi folosit RMB?
（）
Pot folosi un card de credit?
（）
Poți să faci schimb de valută pentru mine?
（）
Unde pot face schimb de valută?
（）
Poți schimba cecurile de călătorie pentru mine?
（）
Unde pot răscumpăra cecurile de călătorie?
（）
Care este cursul de schimb?
（）
Unde este un bancomat (ATM)?
（）

Masă

Masă pentru o persoană / două persoane, vă mulțumesc.
（）
Pot vedea meniul?
（）
Pot să arunc o privire în bucătărie?
（）
Aveți vase de semnătură?
（）
Aveți specialități locale?
（）
Sunt un vegetarian.
（）
Nu mănânc carne de porc.
（）
Nu mănânc carne de vită.
（）
Mănânc doar mâncare kosher.
（）
Îl poți face mai ușor? (Necesită mai puțin ulei vegetal / unt / untură）
（）
Pachet cu preț fix
（）
Comandați conform meniului
（）
mic dejun
（）
Masa de pranz
（）
ceai de după-amiază
（）
masa de seara
（）
Vreau_____.
（）
Vreau feluri de mâncare cu _____.
（）
Pui / pui
（）
porc
（）
vită
（）
peşte
（）
ou
（）
șuncă
（）
cârnat
（）
brânză
（）
salată
（）
(legume proaspete
（）
(fructe proaspete
（）
pâine
（）
Taitei
（）
orez
（）
Poți să-mi dai un pahar_____?
（）
Poți să-mi dai o ceașcă de _____?
（）
Poți să-mi dai o sticlă de _____?
（）
cafea
（）
Ceai
（）
suc
（）
(Bule) apă
（）
Apă (normală)
（）
bere
（）
Vin roșu / alb
（）
Poți să-mi dai niște _____?
（）
Sare
（）
Piper negru
（）
chili
（）
unt
（）
oţet
（）
sos de soia
（）
Există apă? (Obțineți atenția chelnerului）
（）
Am terminat.
（）
Delicios.
（）
Vă rugăm să curățați aceste farfurii.
（）
Plăti factura.
（）

bar

Vindeți alcool?
（）
Există un serviciu de bar?
（）
Un pahar de bere sau două, vă rog.
（）
Vă rugăm să luați un pahar de vin roșu / alb.
（）
Vă rog să luați o halbă.
（）
Vă rog să aveți o sticlă.
（）
Vă rugăm să veniți _____ (Spiritele)adăuga_____ (Băutură cocktail）。
（）
whisky
（）
Vodcă
（）
rom
（）
apă
（）
apa minerala
（）
Apa tonica
（）
suc de portocale
（）
Cola (Sifon）
（）
Ai gustări?
（）
Vă rog să mai luați un pahar.
（）
Te rog, mai ai o rundă.
（）
Când se termină afacerea?
（）
noroc!
（）

Cumpărături

Ai marimea pe care o port eu?
（）
cât de mult costă aceasta?
（）
E prea scump.
（）
Puteți accepta _____ (Preț)?
（）
scump
（）
Ieftin
（）
Nu imi permit asta.
（）
Nu vreau.
（）
Ma inseli.
（）
Nu sunt interesat de.
（）
Bine, l-am cumpărat.
（）
Imi poti da o geanta?
（）
Livrați bunuri (în străinătate)?
（）
Trebuie sa...
（）
...pastă de dinţi.
（）
...O periuta de dinti.
（）
... Tampoane.
（）
...Săpun.
（）
...şampon.
（）
...analgezic. (Cum ar fi aspirina sau ibuprofenul）
（）
...Medicament pentru raceala.
（）
... Medicină gastro-intestinală.
... （）
... aparatul de ras.
（）
...O umbrela.
（）
... Protecție solară.
（）
...O vedere.
（）
...timbru.
（）
...Baterie.
（）
...papetărie.
（）
...Un stilou.
（）
... carte chineză.
（）
... revista chineză.
（）
... Un ziar chinezesc.
（）
... Un dicționar chinezesc.
（）

conduce

Doresc să închiriez o mașină.
（）
Pot obține asigurare?
（）
Stop(Indicator）
（）
banda cu sens unic
（）
Randament
（）
Parcarea Interzisă
（）
Limita de viteză
（）
Benzinărie
（）
benzină
（）
combustibil diesel
（）

Autoritățile

Nu am făcut nimic rău.
（）
Aceasta este o neînțelegere.
（）
Unde ma duci?
（）
Sunt arestat?
（）
Sunt cetățean al Macao / Taiwan / Hong Kong / Singapore / China.
（）
Vreau să contactez Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapore / Ambasada / Biroul Chinei.
（）
Vreau să vorbesc cu un avocat.
（）
Pot plăti amenda acum?
（）
CarteIntrare în expresiuEste un element de schiță și are nevoie de mai mult conținut. Are șabloane de intrare, dar nu există suficiente informații în acest moment. Vă rugăm să mergeți înainte și să-l ajutați să se îmbogățească!