Caiet de expresii ceh - Ĉeĥa frazlibro

Caiet de expresii ceh

La limba ceha este o limbă slavă vestică vorbită în Republica Cehă și înțeles pasiv pe scară largă în Slovacia.

Ghid de pronunție

Vocale

Cehă face distincție între vocale scurte și vocale lungi. Vocalele lungi sunt marcate cu o liniuță (´) deasupra vocalei (nu aproximativ accent ca în alte limbi) cu excepția ů.

Distincția vocalelor scurte și lungi poate influența sensul unor cuvinte, de ex. vilă și víla („vilă” și „zână”) sau Nu și Etapa („pașaport” sau „talie” și „bandă” sau „bandă”).

În general, vocalele lungi ar trebui să dureze aproximativ de două ori mai mult decât vocalele scurte, dar la vorbitorii fluenți lungimea pronunțată a celor două tipuri de vocale poate fi influențată de emoții, viteza vorbirii, k.s.

Vocale scurte

A
ca „a” în Esperanto
e
ca „e” în Esperanto
eu
ca „i” în Esperanto
o
ca „o” în Esperanto
tu
ca „u” în Esperanto
y
ca „i” în Esperanto

Vocalele lungi

A
este
í
ó
ú / ů
ý

Consonante

b
ca „b” în Esperanto
c
ca „c” în Esperanto
č
ca „ĉ” în Esperanto
d
ca „d” în Esperanto
ď
la fel de d și j în același timp, similar cu „d” din cuvântul englezesc „duty”
f
ca „f” în Esperanto
g
ca „g” în Esperanto
h
ca „h” în Esperanto
cap
ca „ĥ” în Esperanto
j
ca „j” în Esperanto
k
ca „k” în Esperanto
l
ca „l” în Esperanto
m
ca „m” în Esperanto
n
ca „n” în Esperanto
ň
la fel de n și j în același timp, similar cu „n” în cuvântul englezesc „nou” sau ca „ñ” în cuvântul spaniol „señor”
p
ca „p” în Esperanto
q
ca „kv” în „apă”
r
ca „r” în Esperanto
ř
la fel de r și ĵ in acelasi timp
s
ca „s” în Esperanto
š
ca „ŝ” în Esperanto
t
ca „t” în Esperanto
ť
la fel de t și j in acelasi timp
v
ca „v” în Esperanto
w
ca „v” în Esperanto
X
ca „ks” în „text”
z
ca „z” în Esperanto
ž
ca „ĵ” în Esperanto

Diftongi comuni

au
ca „sau” în „mașină”
pe mine
ca „eu” în „Europa”
sau
ca „ou”

Lista propozițiilor

De bază

Inscripții obișnuite

DESCHIS
Otevřeno (otevrjen)
ÎNCHIS
Zařeno (zarjeno)
INTRARE
Vchod (vĥod)
IEȘIRE
Východ (viiĥod)
APĂSAȚI
Tam (tam)
TRAGE
Sem (sem)
AM NEVOIE
Záchod (zaakod)
(POR) VIRA
Muži (muji)
(POR) VIRINA
Ženy (a deranja)
ATENŢIE
Pozor (pozor)
INTERZIS
Zákaz (zaakaz)
Buna ziua. (formal)
Dobrý den. (dobrii den)
Buna ziua. (informal)
Ahoj. (ahoj)
Ce mai faci (formal, plural)
Mă omori? (jak se maate)
Ce mai faci (informal)
Ce-ar fi dacă? (jak se maash)
Sunt bine multumesc.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrje, djekuji / djekuju)[1]
Care e numele tău? (formal)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Care e numele tău? (informal)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Numele meu este ______.
Mmenuji / Jmenuju va ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Plăcere.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Vă rog.
Prosim. (prosiim)
Mulțumesc.
Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Mulțumesc.
Není zač. (nenjii zaĉ)
Da.
Un nu. (an)
Nu.
Nu. (Nu)
Iartă-mă. (formal, plural)
Promisiune. (prominjte)
Iartă-mă. (informal)
Promisiune. (prominj)
Imi pare rau.
Je mi to líto. (je mi to liito)
La revedere.
Naschledanou (nathledanoŭ)
La revedere.
Sbohem. (sbohem)
Nu vorbesc cehă.
Nemluvím česky. (nemluviim to stop)
Vorbești Esperanto / engleză? (formal)
Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)
Vorbești Esperanto / engleză? (informal)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Există cineva aici care vorbește Esperanto / engleză?
Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Ajutor!
Pomoc! (pomoc)
Buna dimineata.
Am dublat broasca. (dobree raano)
O zi buna.
Dobrý den. (dobrii den)
Bună seara.
Dobrý večer. (dobrii vether)
Noapte bună.
Dobrou noc. (dobroŭ noc)
Nu inteleg.
Nerozumím. (nerozumiim)
Unde este toaleta?
Kde je záchod? (kde este zaakhod)

Probleme

Lasă-mă.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Nu mă atinge.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Chem poliția.
Poliția Zavolám. (poliția zavolaam)
Politie!
Politie! (politie)
Stop! Hoţ!
Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)
Am nevoie de ajutorul vostru. (formal, plural)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Am nevoie de ajutorul vostru. (informal)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
Există o situație de urgență / criză.
Je to nouzová situace. (je to nouzovaa situace)
Sunt pierdut. (om)
Ztratil va numi. (numele străzii va)
Sunt pierdut. (eu nu)
Ztratila va numi. (numele străzii va)
Mi-am pierdut valiza. (om)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Mi-am pierdut valiza. (eu nu)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Mi-am pierdut portofelul. (om)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Mi-am pierdut portofelul. (eu nu)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Sunt bolnav. (om)
Jsem nemocný. (jsem nemocnii)
Sunt bolnav. (eu nu)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Am fost rănit. (om)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Am fost rănit. (eu nu)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Am nevoie de un doctor.
Potřebuji / potřebuju doctor. (potrĵebuji / potrĵebuju doctor)
Pot folosi telefonul tău? (formal, plural)
Cum să intri la telefon? (muuĵu poŭĵiit vaash telephone)
Pot folosi telefonul tău? (informal)
Cum îmi folosesc telefonul? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Numere

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
linie / număr _____ (tren, autobuz etc.)
_____ ( _____)
jumătate
()
Mai puțin
()
Mai mult
()

Timp

acum
teď (tedj)
mai tarziu
potom (potom)
inainte de
předtím (prĵedtjiim)
curând
brzy/brzo (brzi/brzo)
dimineaţă
broască (raano)
dimineaţă
()
dupa amiaza
odpoledne (odpoledne)
seară
večer (vether)
noapte
noc (noc)

Ceas

la ora unu dimineața
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
la ora două dimineața
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
amiază
poledne (poledne)
la ora unu după-amiază
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
la ora două după-amiaza
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
miezul nopţii
půlnoc (puulnoc)

Durată

_____ minute
_____ ( _____)
_____ oră (e)
_____ ( _____)
_____ zi (zile)
_____ ( _____)
_____ săptămâni
_____ ( _____)
_____ luni)
_____ ( _____)
_____ ani)
_____ ( _____)

Zile

azi
dnes (dnes)
ieri
včera (fĉera)
alaltaieri
()
Mâine
zítra (ziitra)
poimâine
()
săptămâna aceasta
tento týden (incerc)
săptămâna trecută
minulý týden (minulii tiiden)
saptamana viitoare
příští týden (przjiixtjii tiiden)
luni
pondělí (pondjelii)
marţi
uter (uuterii)
miercuri
stea (strjeda)
joi
čtvrtek (ĉtvrtek)
vineri
cale (paatek)
sâmbătă
sobota (sobota)
duminică
neděle (nedjele)

Luni

ianuarie
leden (leden)
februarie
onora (uunor)
Martie
březen (brĵezen)
Aprilie
duben (duben)
Mai
květen (kvjeten)
iunie
červen (cherven)
iulie
červenec (chervenec)
August
srpen (srpen)
Septembrie
září (zaarĵii)
octombrie
říjen (rĵiijen)
noiembrie
listopad (listopad)
decembrie
prosinec (prosinec)

Scrieți ora și data

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Culori

negru
()
alb
()
gri
()
roșu
()
albastru
()
galben
()
verde
()
portocale
()
Violet
()
brunetă
()

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?
Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Aș dori un bilet la _____. (omul vorbeste)
Chtěl bych lístek do _____. (ĥtjel biĥ liistek do _____)
Aș dori un bilet la _____. (femeia vorbește)
Chtěla bych lístek do _____. (ĥtjela biĥ liistek do _____)
Unde merge acest tren / autobuz?
Ce zici de o încercare de autobuz / autobuz? (kam jede tempt vlak / bus)
Unde este trenul / autobuzul către _____?
Unde este autobuzul / autobuzul către _____? (kde este un autobuz / autobuz deci _____)
Trenul / autobuzul respectiv oprește în / la _____?
Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / bus v / u _____)
Acest tren / autobuz oprește în / la _____?
Staví tento vlak / bus v / u _____? (stavii tempt vlak / bus v / u _____)
Când va pleca trenul / autobuzul pentru _____?
... _____ (... _____)
Când va ajunge acel tren / autobuz în _____?
Câte servicii de autobuz / autobuz fac _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)

Directii

Cum pot ajunge la ______?
_____ ( _____)
... gara?
()
... stația / stația de autobuz?
()
... aeroport?
()
... centrul orasului?
()
... pensiunea pentru tineret?
()
... Hotelul ______?
_____ ( _____)
... consulatul _____?
_____ ( _____)
Unde sunt mulți _____?
_____ ( _____)
... hoteluri?
()
... restaurante
()
... baruri
()
... obiective turistice
()
Puteți să-mi arătați pe hartă?
()
strat
()
Vireaza la stanga.
()
Obligatoriu Dreapta.
()
pe stanga
()
dreapta
()
drept înainte
()
către ______
_____ ( _____)
dincolo de ______
_____ ( _____)
inainte de ______
_____ ( _____)
Uită-te la ______.
_____( _____)
răscruce de drumuri
()
Nord
()
sud
()
Est
()
vestul
()

Taxi

Taxi!
()
Vă rog să mă conduceți la ______.
_____ ( _____)
Cât costă o călătorie la ______?
_____ ( _____)
Vă rog să mă conduceți acolo.
_____ ( _____)

Cazare

Aveți o cameră disponibilă?
Ce vrei? (maate volnii pokoj)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
Camera este cu _____?
Je na pokoji _____? (je na pokoji _____)
... litotuko?
... (...)
... baie?
cuplu (cupolă)
... telefon?
telefon (telefon)
... televizor?
televiza (televiza)
Pot să văd camera întâi?
Cum faci toate aceste lucruri interesante? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Ai pe cineva mai liniștit?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... mai extins?
... (...)
... curățător?
čistší (chistšii)
... mai ieftin
levnější (levnjejŝii)
Bine, o voi lua.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Voi sta _____ noapte (i).
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Ați sugera un alt hotel?
... (...)
Ai o castă?
... (...)
Contine mese de dimineata / seara?
... (...)
Când este micul dejun / cina?
... (...)
Vă rog să-mi curățați camera.
... (...)
M-ai putea trezi la _____?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Aș vrea să rămân în afara hotelului. (omul vorbeste)
Chtěl bych se odhlásit. (ĥtjel biĥ se odhlaasit)
Aș vrea să rămân în afara hotelului. (femeia vorbește)
Chtěla bych se odhlásit. (ĥtjela biĥ se odhlaasit)

Bani

Pot folosi dolari SUA / australieni / canadieni?
()
Pot folosi euro?
()
Pot folosi yenul japonez?
()
Pot folosi o lire sterlină?
()
Pot folosi un franc elvețian / african / Pacific?
()
Pot folosi un dinar?
()
Pot folosi un card de credit?
()
Îmi poți schimba banii?
()
Unde îmi pot schimba banii?
()
Îmi poți schimba cecul de călătorie?
()
Unde poate fi schimbat cecul meu de călătorie?
()
Care este cursul de schimb?
()
Unde este un bancomat?
()

Mâncând

Pensiune pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Cer meniul.
()
Pot să mă uit în bucătărie?
()
Imi puteti recomanda?
()
Aveți o specialitate locală?
()
Sunt un vegetarian.
Jsem vegetarian. (nume vegetarian)
Sunt vegan.
()
Eu mănânc doar kosher.
()
Nu mănânc _____.
Nejím _____. (nejiim _____)
... carne.
masa. (masa)
... pește.
ryby. (ribi)
... animale marine.
mořské plody. (morĵskee plody)
... ouă.
vejce. (vejce)
... lactate.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... gluten.
lepek. (lepek)
... grâu.
obiloviny. (obilovini)
... nuci.
ořechy. (orjekhi)
... arahide.
arašídy. (araŝiidi)
... soia.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Vă rugăm să nu folosiți ulei / unt / grăsime.
()
masa comună
()
mâncare conform cardului
()
mic dejun
snídaně (snjiidanje)
Masa de pranz
oběd (s-a opus)
gustare
()
cină
večeře (vegetativ)
_____, Vă rog.
_____, prosím. (_____ prosiim)
Alimente care conțin _____, vă rog.
()
pui / n
()
carne de vită / n
()
pește / n
()
sunca / n
()
cârnați / n
()
brânză / n
()
ovo / n
()
sărat / n
()
(crud) vegetal
()
(crud) fructe
()
pano / n
()
toasto / n
()
taitei / n
()
orez / n
()
fazeolo / n
()
Cer un pahar de _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Cer o cană de _____.
... _____ (... _____)
Cer o sticlă de _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
cafea
káva (kaava)
teo
čaj (cha)
suc
... (...)
apă
vodă (vodă)
apă de la robinet
()
apă carbogazoasă
()
apa gratis
()
bere
pivo (pivo)
vin roșu / alb
vin červené / bílé (ĉervenee / biilee viino)
Cer niște _____.
Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)
sare
singur (singur)
piper
pepře (peprĵe)
Scuză-mă, chelner?
()
Am terminat de mâncat.
()
A fost delicios.
Bylo to dobré. (bilo to dobree)
Vă rog să luați farfuriile.
... (...)
Vreau sa platesc. / Nota vă rog.
Účet, prosím. (uuĉet prosiim)

Bând

Serviți alcool?
()
Serviți o masă?
()
Bere / Două beri, vă rog.
Jedno pivo / Dvě piva, prosím. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
Un ulcior, te rog.
()
O sticlă, te rog.
Jednu láhev, prosím. (jednu laahev, prosiim)
_____ și vă rog.
_____ la _____, prosím. (_____ a _____, prosiim)
whisky / n
whisky (whisky)
vodcă / n
vodcă (vodcă)
rumo / n
rom (rom)
apă / n
vodă (vodă)
apă minerală / n
()
sodakvo / n
()
apă tonică / n
()
suc de portocale
pomerančový džus (pomerančovii just)
kolao / n
()
Ai gustări la bar?
()
Încă unul, vă rog.
()
Încă un rând, vă rog.
()
Când este ora închiderii?
()
Noroc!
Na zdraví! (și sănătos)

Cumpărare

Îl aveți pe acesta în mărimea mea?
()
Cat costa?
()
Este prea scump.
()
Acceptați _____?
()
scump
()
ieftin
()
Nu pot plăti costul.
()
Nu vreau.
()
Mă înșeli.
()
Nu sunt interesat.
()
Bine, o voi cumpăra.
()
Cer o geantă?
()
Îl puteți trimite (în străinătate)?
()
Am nevoie _____.
()
... pastă de dinți / n.
()
... dentbroso / n.
()
... tampoane.
()
... sapo / n.
()
... șampon.
()
... medicamente pentru durere.
()
... medicament pentru răceli.
()
... medicament pentru stomac.
()
... razilo / n.
()
... umbrelă.
()
... protecție solară / ulei.
()
... carte poștală.
()
... timbru.
()
... baterii.
()
... hârtie de scris / n.
()
... stilou / n.
()
... carte / e în limba _____.
()
... ziar în limba _____.
()
... ziar în limba _____.
()
..._____- dicționar în esperanto.
()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.
()
Pot obține asigurare?
()
Stop (semn)
()
strada cu sens unic
()
încet
()
nu parca
()
Limită de viteză
()
benzinărie
()
benzină
()
motorină
()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.
()
A fost o neînțelegere.
()
Unde ma duci?
()
Sunt arestat?
()
Sunt cetățean al _____.
_____ ( _____)
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul _____.
_____ ( _____)
Vreau să consult un avocat.
()
Voi plăti o amendă acum?
()

Note

  1. ↑ 1,01,11,2Verbele în cehă la persoana întâi în acest caz se termină cu „-uji”, dar forma cu „-uju” poate fi utilizată oficial în situații de zi cu zi (și mulți vorbitori dens o fac pe lângă situațiile cu adevărat formale). Forma cu „-uju” este pentru mulți vorbitori non-nativi mai ușor de pronunțat decât forma cu „-uji” și dacă nu sunteți vorbitor nativ, toată lumea va înțelege de ce vorbiți așa.
  2. ↑1 noapte => noc, 2 - 4 nopți => noci, 5 nopți => nocí

Află mai multe