Diferențe între chineza tradițională și chineza simplificată - 汉语繁简差异

Acest manual oferă explicații numai în chineză standard (mandarină, mandarină). Există dialecte locale în diferite părți ale Chinei (inclusiv Hong Kong, Macau și Taiwan). Vă rugăm să consultațiPhrasebook # filiala chineză. Pentru limbile vorbite de minoritățile etnice din China, vă rugăm să consultațiCarte de expresii # Limbi minoritare chinezești. Pentru distribuția generală a limbii în China, vă rugăm să consultațilimba chineza。

chinez(Numit sichinez、chinezEtc.) Este cea mai vorbită limbă din lume, vorbită de mai mult de 1 miliard de oameni numai în China Mare. Cu toate acestea, din diferite motive, au existat diferențe evidente în forma, pronunția și vocabularul chinezilor în diferite regiuni. Acest articol își propune să ofere câteva diferențe comune care sunt utile călătorilor.

Limba standard a Chinei continentale se bazează pe accentul de la Beijing, numit „Mandarin」。

În Taiwan, „chineza standard” se bazează și pe accentul de la Beijing, numit „Mandarina Republicii China"(De obicei denumitMandarin), dar pronunția unor caractere este diferită de cea a mandarinului continental.

Deși Hong Kong și Macau trecCantoneză, Dar, în ultimii ani, odată cu liberalizarea călătoriilor gratuite, multe companii au început să folosească și Putonghua, dar există multe expresii locale cărora trebuie să li se acorde o atenție specială.

Glifele tradiționale și simplificate

La mijlocul secolului al XX-lea, Republica Populară Chineză a simplificat caracterele chinezești. După aceea, continentul chinez a început să folosească caractere simplificate (cunoscute în mod obișnuit ca „caractere simplificate”). Singapore și Malaezia au adoptat formal caractere chineze simplificate în 1974. Hong Kong, Macao, Taiwan și unele comunități chineze de peste mări continuă să folosească glifele originale. Taiwan este în general cunoscut sub numele de „caractere tradiționale” și „caractere naționale” (cunoscute și ca „caractere tradiționale”), iar alte regiuni sunt denumite în mod obișnuit ca „personaje tradiționale”.

Diferențe între fonturile tradiționale și cele simplificate Chineză simplificată Chineză tradițională Shenyang Shenyang chiuvetă Chiuveta / chiuveta Tokyo Tokyo Seul Seul Manila Manila Jakarta Jakarta Hotel internațional Hotel internațional restaurant restaurant

Diferențe interne în chineza tradițională Inclus în dicționarele din China continentală Utilizarea efectivă în Hong Kong Utilizarea efectivă în Taiwan Producție Legume și fructe Legume și fructe Pui Pui Pui Record record record Kai (start) start start Spune Spune Spune Yan (yan) Superba Superba Toate Mulțime Mulțime

Diferența de punctuație (sub rezerva aranjamentului orizontal) Nume China continentală Hong Kong și Taiwan obișnuite instrucțiune virgulă perioadă ，。 ，。 China continentală este în partea stângă jos, Hong Kong și Taiwan sunt în centru. ghilimele “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong folosește un amestec al celor două. Numărul titlului 《》 《》 Hong Kong și Taiwan folosesc și ghilimele în ocazii informale (「 『 』 」) În loc de numărul titlului.

Citirea comparativă

Chineză simplificată

Chineză tradițională

Formele de artă tradițională chineză includ muzică chineză, operă, caligrafie, pictură chineză, literatură, artă ceramică, sculptură etc., iar activitățile tradiționale de divertisment includ șah, go și mahjong. Artele marțiale chineze de artă marțială sunt de renume mondial. Ceaiul, vinul, felurile de mâncare și betisoarele sunt cultura alimentară caracteristică a Chinei, iar Festivalul de primăvară (Anul Nou Xia Lu), Festivalul Lanternelor, Festivalul Qingming, Festivalul Dragon Boat, Ziua Îndrăgostiților din China, Festivalul de la mijlocul toamnei, Festivalul dublu al nouălea, Solstițiul de iarnă, etc. sunt festivaluri tradiționale. China este în mod tradițional o țară confuciană, calendarul Xia fiind calendarul, cele cinci principii morale drept cod moral și Hanfu ca serviciu național. Chinezii au un puternic concept de clan patriliniar și cult al strămoșilor, așa că au pus numele de familie reprezentând familia înaintea numelui personal. Chinezii au acordat, de asemenea, o mare importanță educației și selecției talentelor. În perioada de primăvară și toamnă, Confucius a început să conducă școli private pentru a instrui talente. În timpul dinastiei Han, el a folosit cercetași pentru a selecta oficiali guvernamentali. a implementat examinări imperiale pentru a selecta talentele dintre civili. El a realizat realizări în cultura antică, știință, tehnologie etc. De la dinastiile Ming și Qing, știința și tehnologia modernă și ideile politice democratice din Occident au fost introduse în China.

Formele de artă tradițională chineză includ muzică chineză, operă, caligrafie, pictură chineză, literatură, artă ceramică, sculptură etc., iar activitățile tradiționale de divertisment includ șah, go și mahjong. Artele marțiale chineze de artă marțială sunt de renume mondial. Ceaiul, vinul, felurile de mâncare și betisoarele sunt cultura alimentară caracteristică a Chinei, iar Festivalul de primăvară (Anul Nou Xia Lu), Festivalul Lanternelor, Festivalul Qingming, Festivalul Dragon Boat, Ziua Îndrăgostiților din China, Festivalul de la mijlocul toamnei, Festivalul dublu al nouălea, Solstițiul de iarnă, etc. sunt festivaluri tradiționale. China este în mod tradițional o țară confuciană, calendarul Xia fiind calendarul, cele cinci principii morale drept cod moral și Hanfu ca serviciu național. Chinezii au un puternic concept de clan patriliniar și cult al strămoșilor, așa că au pus numele de familie reprezentând familia înaintea numelui personal. Chinezii au acordat, de asemenea, o mare importanță educației și selecției talentelor. În perioada de primăvară și toamnă, Confucius a început să conducă școli private pentru a instrui talente. În dinastia Han, oficialii au fost selectați prin control și alegeri. În dinastia Sui, imperială au fost adoptate examene pentru a selecta talentele dintre oamenii de rând. El a realizat realizări în cultura antică, știință, tehnologie etc. De la dinastiile Ming și Qing, știința și tehnologia modernă și ideile politice democratice din Occident au fost introduse în China.

pronunță

Metoda fonetică

notația fonetică

Simbolurile fonetice mandarine au fost formulate în primul an al Republicii China (1912) și au început să fie utilizate în 1918. Mai târziu, când cele două părți ale strâmtorii au fost împărțite și guvernate, continentul a trecut la utilizarea caracterelor pinyin (adică Hanyu Pinyin) pentru a scrie pronunția caracterelor chinezești, în timp ce Taiwanul a continuat să folosească simboluri fonetice. Utilizați simboluri fonetice pentru a indica pronunția caracterelor chinezești. "Zhuyin" începe cu "ㄅ" și se termină cu "ㄦ". Este împărțit în inițiale și vocale. Există 37 în total.

Deși continentul a abolit simbolurile fonetice, unele dicționare încă marchează simbolurile fonetice ale caracterelor chinezești. În plus, Hanyu Pinyin urmărește dispunerea simbolurilor fonetice (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), deci nu este nevoie să re-memorați secvența atunci când învățați o altă metodă fonetică.

Compararea simbolurilor fonetice cu alfabetul fonetic chinezesc (aranjate după tastatură fonetică)

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ zh			ㄚ a	ㄞ ai	ㄢ an	ㄦ er
ㄆ p	ㄊ t	ㄍ g	ㄐ j	ㄔ cap	ㄗ z	ㄧ i	ㄛ o	ㄟ ei	ㄣ ro
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	ㄕ sh	ㄘ c	ㄨ u	ㄜ e	ㄠ ao	ㄤ ang
ㄈ f	ㄌ l	ㄏ h	ㄒ x	ㄖ r	ㄙ s	ㄩ ü	ㄝ ê	ㄡ ou	ㄥ eng

Pinyin chinezesc

În plus față de simbolurile fonetice originale, Taiwan a introdus același Hanyu Pinyin ca și continent din 2008. De exemplu:

Drumul de Est Zhongxiao	Zhongxiao E. Rd.
Stația MRT Ximen	Stația MRT Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

Popularitatea pinyinului chinezesc în rândul oamenilor din Taiwan nu este încă la fel de bună ca simbolurile fonetice și pinyinul general; Hong Kong și Macau folosesc pinyin cantonez, dar nu se introduce pinyin chinezesc.

Semnătura tonului și a cheii

Tonurile mandarinei sunt împărțite în principal în patru tonuri, „Yinping” este un ton, „Yangping” este două tonuri (ˊ), „Shangsheng” este trei tonuri (ˇ) și „Qusheng” este patru tonuri (ˋ) și o mică parte folosește „Softly” (ly). Tonul este foarte important pentru mandarină. Dacă tonul nu este corect, poate provoca neînțelegeri.

Trei principii ale oamenilor	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Vine să scrie	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Publicitate de știri	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
Bine	ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	hǎo de

Diferențe comune de pronunție

Atât China continentală, cât și Taiwanul își promovează propria limbă standard, dar standardele lor sunt diferite. În plus, iată câteva pronunții greșite în regiunile dialectale.

caracter chinezesc	Mandarin continental	Mandarină taiwaneză	Citire greșită obișnuită	Notă
Trimite / trimite	fà / ㄈ ㄚ ˋ	fǎ / ㄈ ㄚ ˇ	fā / ㄈ ㄚ	„发” este, de asemenea, un cuvânt simplificat pentru „发”, pronunțat fā / ㄈ ㄚ.
micro	wēi / ㄨ ㄟ	wéi / ㄨ ㄟ ˊ
Cunoștințe / cunoștințe	shí / ㄕ ˊ	shì / ㄕ ˋ		Caracterele polifonice se pronunță, de asemenea, „志”.
Calitate / Calitate	zhì / ㄓ ˋ	zhí / ㄓ ˊ	zhǐ / ㄓ ˇ	În mandarină, este un caracter polifonic și se pronunță ca „către” atunci când este folosit ca „ipotecă” (cum ar fi gaj, ostatic).

vocabular

Evident, sensul cuvântului „computer” în continent și Taiwan este diferit. „Computerul” de pe continent este un computer (o formă acceptată pe scară largă) peste tot, iar „computerul” din Taiwan, Hong Kong (și chiar din Guangdong) este „calculatorul” folosit de continent pentru decontarea conturilor. Diferența dintre vocabularul tradițional și cel simplificat se reflectă în fiecare aspect al vieții, dar vocabularul tehnologiei informației (IT) este mai diferit - de la jocuri pe computer până la software de sistem.

Următorul vocabular se bazează pe scrierea locală și nu va exista nicio conversie între tradițional și simplificat. Pentru a evita neînțelegerile, engleza corespunzătoare este listată pentru fiecare vocabular. Unele cuvinte care sunt utilizate de obicei numai într-o anumită regiune sau un anumit dialect sunt marcate cu regiunea sau dialectul din spatele lor.

Sosire și călătorie

Chineză continentală	Termeni din Hong Kong și Macau	Taiwanez	Glosar Ma Xin	Engleză
Bicicleta / Bicicleta / Bicicleta	bicicletă	Bicicletă / Bicicletă / Bicicletă / Cal de fier (taiwanez) / Kongming Car (taiwanez)	Bicicleta / Bicicleta	bicicletă / bicicletă
motocicletă	Motocicletă	Locomotive / Motociclete	Motocicletă / Motocicletă / Motocicletă	motocicletă
Autobuz / autobuz / autobuz	Autobuz	Autobuz / autobuz (taiwanez)	Autobuz	autobuz
Autobuz pe distanțe lungi / autobuz pe distanțe lungi		Transport persoane	Autobuz interurban	antrenor
Imbarcare / îmbarcare	Plimbare	Ia o plimbare	Plimbare	plimbare
Taxi / închiriere / închiriere	Ia un taxi	Ia un taxi	Taxi
Taxi / Taxi / Taxi	Taxi	Taxi / Micul Galben	Taxi	Taxi
metrou	metrou	MRT	metrou	metrou / subteran / MTR / MRT

Obiective turistice și activități

Chineză continentală	Termeni din Hong Kong și Macau	Taiwanez	Glosar Ma Xin	Engleză
tenis de masa	tenis de masa	Biliard	tenis de masa	tenis de masa
biliard	Biliard	Biliard	Biliard	biliard

Cumpărături

dietă

Chineză continentală	Termeni din Hong Kong și Macau	Taiwanez	Glosar Ma Xin	Engleză
Inghetata / inghetata / inghetata	inghetata	inghetata	inghetata	inghetata
Popsicle / Popsicle	Benzi de zăpadă	Inghetata din suc	Inghetata din suc	Inghetata din suc
ton	Ton / Ton	ton	Ton / Ton	Ton
Somon / somon / somon	Somon / somon	Somon	somon	somon
Tomate / Tomate / Persimmon	roșie	roșie	Roșie / roșie roșie	roșie
Cartof dulce / cartof dulce / cartof dulce	Cartof dulce	Cartof dulce / cartof dulce	Cartof dulce	cartof dulce
Cartof / cartof	Cartofi / Cartofi	cartof	cartof	cartof
Arahide / arahide	arahide	Arahide / Arahide / Cartofi	Arahide / cartofi	arahide
Ananas / ananas	Poirot	ananas	Pere galben	ananas
Taitei instant / taitei instant	Taitei instant / taitei instant / taitei instant / taitei cupa	Taitei instant	Taitei instant / taitei de gatit rapid / taitei de gatit rapid	taitei instant
Taitei Yangchun / taitei netezi / taitei de supa limpezi	Față curată	Taitei Yangchun / taitei de supa limpezi	Supa taitei	Supă de tăiței
Cafea instant	cafea instant	cafea instant	cafea instant	cafea instant
Piață / piață de legume	Piață / Piață de legume	Piață / piață de legume	Piață / Piață de legume	piaţă
ketchup	Sos de rosii	ketchup	ketchup	ketchup

Viata de noapte

Chineză continentală	Termeni din Hong Kong și Macau	Taiwanez	Glosar Ma Xin	Engleză
Club de noapte	Club de noapte	Hotel / Club de noapte	Club de noapte	Club de noapte

stau

Chineză continentală	Termeni din Hong Kong și Macau	Taiwanez	Glosar Ma Xin	Engleză
Hotel / Restaurant	hotel	Big Hotel / Hostel (mic)	hotel	hotel
Youth Hostel / Youth Hostel	Hostel pentru tineret	Hostel pentru tineret	Hanul Backpacker	pensiune pentru tineret

serviciu

Chineză continentală	Termeni din Hong Kong și Macau	Taiwanez	Glosar Ma Xin	Engleză
Doamnă / domnișoară	Domnișoară	Domnișoară	Domnișoară	domnișoară
Chelner	Chelner	Chelner chelnerita	Chelner	chelner (es)
Poliție / Securitate publică	Poliție / mesager / poliție de securitate (Macau) / ofițer de poliție (Macao)	Poliție / Poliție	Polițiști	politie

comunicare

Chineză continentală	Termeni din Hong Kong și Macau	Taiwanez	Glosar Ma Xin	Engleză
Operator	Operator	Operator	Operator	operator
telefon inteligent	telefon inteligent	Telefon inteligent	telefon inteligent	telefon inteligent
Mesaj scurt	SMS	Buletin informativ	Buletin informativ	mesaj scurt (SMS)
Cutie poștală / cutie poștală	cutie poștală	cutie poștală	cutie poștală	cutie poștală
Rețea / Internet	internetul	Rețea / Internet	Internet / rețea / rețea	rețea / Internet

alte

Chineză continentală	Termeni din Hong Kong și Macau	Taiwanez	Glosar Ma Xin	Engleză
noua Zeelanda	Noua Zeelandă / Noua Zeelandă	Noua Zeelanda	Noua Zeelanda	Noua Zeelanda
Italia	Italia	Italia	Italia	Italia
Coreea de Nord / Coreea de Nord	Coreea de Nord / Coreea de Nord	Coreea de Nord	Coreea de Nord / Coreea de Nord	Coreea de Nord
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	laser
Hard disk	Hard disk	Hard disk	Hard disk	Hard disk
software	software	software	software	software
U Disk	Deget USB	Unitate flash	Unitate flash	unitate flash
Alerga	implementa	implementa	Rulați / executați	alerga
Mouse	mouse	mouse	mouse	mouse
Laptop / laptop	Laptop	Laptop / notebook	Laptop / laptop	laptop
Camera digitala	Camera digitala	Camera digitala	Camera digitala	camera digitala
frigider	Frigider	frigider	frigider	frigider
Metru	Metru	Metri / metri	Metru	metru / metru
inch	Inch / inch / inch	Inch / inch / inch	Inch	inch