Engleza este cea mai răspândită limbă din lume. Cu toate acestea, tocmai datorită versatilității sale, engleza are variante peste tot în lume. Cele mai importante două sunt engleza americană și engleza britanică. Acest articol vă va învăța o distincție simplă între aceste două tipuri de engleză pentru a reduce problemele din procesul de călătorie.
Scurtă definiție
Mai simplu spus, engleza americană este o variantă a englezei pe care oamenii o vorbesc adesea în Statele Unite, Canada, Filipine, Israel și alte locuri, în timp ce engleza britanică este engleza care apare adesea în multe țări din Commonwealth și în fostele colonii britanice (precum Hong Kong). Engleza britanică este predată de obicei în țările care nu vorbesc engleza, în timp ce engleza americană devine din ce în ce mai populară în rândul tinerilor (chiar și al tinerilor britanici).
vraja
În secolul al XIX-lea, Noah Webster a simplificat ortografia multor cuvinte în limba engleză în primul său dicționar de engleză americană. Aceste ortografii sunt ortografii standard în Statele Unite, dar este posibil să nu fie în altă parte. De exemplu, atunci când adăugați un afix la unele cuvinte în engleza britanică, ultima vocală trebuie dublată, în timp ce engleza americană nu. Exemplu: călătorieller (britanic); traveler (american). În plus, engleza britanică va înlocui C cu S (nounlicence, verb license); S este întotdeauna folosit în engleza americană.
- În cuvintele care se termină cu „-our”, engleza americană este simplificată în „-or” (de exemplu harbotur și port, colotur și culoare).
- Cuvintele împrumutate în franceză păstrează terminarea „-re” în engleza britanică, în timp ce engleza americană este simplificată la „-er”, care este mai aproape de pronunție (de exemplu, teatrulreȘi teatruler, CentreȘi center）。Înștiințare:Unitatea de lungime „metru” în engleza britanică este „metru”, iar „metru” înseamnă „metru”; în engleza americană, ambele sunt numite „metru”.
- Câteva utilizări speciale:
| american | britanic |
|---|---|
| analogic | analogic |
| Verifica | Verifica |
| program | program |
| obosi | obosi |
| avion | avion |
Dintre acestea, engleza canadiană respectă engleza americană, cu excepția „check” și „program” (proiect). Și „programele de computer” sunt toate numite „programe”.
- În ceea ce privește ghilimelele, Statele Unite, Canada, Australia și Noua Zeelandă folosesc toate „ghilimele duble”, în timp ce Regatul Unit și Africa de Sud folosesc în cea mai mare parte ‘ghilimele unice’.
Glosar
Mai jos este o listă de vocabular englez pe care călătorii îl pot folosi în țările / regiunile în care se vorbește engleza.
Voiaj
| America | REGATUL UNIT | chinez | Observație |
|---|---|---|---|
| mașină / automobil | automobil | Vehicul cu motor | „Motorcar” este considerat învechit în Statele Unite. |
| bagaj de mână | bagaj de mana | bagaje de mână | |
| autostradă divizată | autostrada | Bandă cu două sensuri | |
| lift | lift | lift | „Scară rulantă” este scara rulantă. |
| autostradă / autostradă / autostradă / drum cu acces limitat | autostrada | autostrada | „Interstate” este numele propriu al unui sistem de autostrăzi din Statele Unite. |
| benzină / benzină | benzină | benzină | |
| glugă | capota | Hood | |
| median | rezervare centrală | Banda centrală | |
| pasaj superior | zboara peste | pasaj superior | |
| ※trotuar | suprafața drumului | Pavaj (se referă la partea supraterană, distinsă de pasajul subteran) | |
| (pietonal) pasaj subteran | ※metrou | Trecere subterană | |
| loc de parcare | parcare | loc de parcare | |
| cale ferată | calea ferata | calea ferata | |
| chirie | închiriere | chirie | În Statele Unite, „angajare” înseamnă „angajare”. |
| bilet dus-intors) | întoarcere | Dus-întors (frecvență) | |
| trotuar | pavaj / potecă | trotuar | Nu o „trecere de pietoni”. |
| cucui de viteză | polițist adormit | Zona de decelerare | Viteza accidentată se lovește de drum. |
| metrou | subteran / tub | metrou | „Metro” din Montreal,WashingtoncuShanghaiPoate fi de asemenea utilizat, dar se referă în special la sistemul de metrou din Paris. |
| camion | camion | camion | |
| portbagaj (al unei mașini) | cizmă | mașină | |
| transmisie | cutie de viteze | Transmisii auto | |
| autostradă nedivizată | carosabil unic | Autostradă cu sens unic |
tur
| America | REGATUL UNIT | chinez | Observație |
|---|---|---|---|
| ※fotbal | Fotbal american | Fotbal american | Nu fotbalul. |
| ※fotbal | ※fotbal | fotbal | Cei care nu poartă căști și echipament de protecție sunt numiți în general fotbal în afara Statelor Unite și Canada, dar fotbalul trebuie să se refere la tipul de fotbal alb-negru cu 22 de persoane care aleargă și aleargă. |
| hochei | ※hochei pe gheata | pucul | Acest sport pe gheață este abilitatea națională a Canadei. |
| hochei pe iarbă | ※hochei | hochei | Acesta este un sport popular în India și Pakistan. |
| filme | filme | Film | |
| Cinema | Cinema | Cinema | Utilizarea britanică provine din franceză. În franceză, „salle de cinéma” (locația de screening) este diferită de „théâtre” (loc de spectacol live). Iar „Cinema” este forma standard a cinematografelor din Statele Unite. |
Cumpărături
| America | REGATUL UNIT | chinez | Observație |
|---|---|---|---|
| ATM | bancomat / bancomat / gaură-în-perete | ATM | „Bancomat” este o abreviere de la „bancomat automat”. |
| ※factură | bancnotă | Bani de hartie | „Factura” poate fi, de asemenea, o factură. |
| casă de marcat | până | până | |
| borseta | geanta | Geantă de talie | Fannyul britanic nu este o talie. |
| linia | coadă | coadă | Britanicii „fac coadă”, în timp ce americanii „stau la coadă”. |
| Strada principala | stradă principală | Strada principala | De exemplu, termenul poate fi folosit pentru a se referi la Wangfujing. |
| ※pantaloni | pantaloni | Pantaloni | În engleza britanică pantaloni înseamnă lenjerie intimă. |
| pompa | pantof de curte | adidași | |
| cărucior de cumpărături | cărucior | cărucior de cumpărături | Se numește „buggy” în unele locuri din Statele Unite. |
Dieta: mâncați
| America | REGATUL UNIT | chinez | Observație |
|---|---|---|---|
| aperitiv / aperitiv | starter / entrée | Aperitive înainte de mese | Într-adevăr, engleza britanică este foarte influențată de franceză. |
| takeout / carryout / to go | la pachet | La pachet | |
| ※Verifica | factură | factură | „Cec” este utilizat numai în Statele Unite, iar canadienii spun și „factură”. |
| ※chipsuri | chipsuri | chipsuri | Celebrul fel de mâncare britanic „fish and chips” este realizat cu chipsuri de cartofi (chipsuri de cartofi). |
| cartofi prăjiți | ※chipsuri | cartofi prajiti | Aceasta este ceea ce toată lumea scufundă adesea în sos de roșii la McDonald's. |
| cookie-uri | biscuiți | biscuiți | |
| vânătă | Vânătă | vânătă | India, Malaezia, Singapore:brinjal |
| ※intrare | fel principal | fel principal | Același nume are o ordine diferită în diferite țări. |
| Jell-O | ※jeleu | jeleu | „Haideți pentru agrement și divertisment”. |
| ※jeleu | gem | gem | În Statele Unite, jeleul este un gem cu pulpă, gemul este doar un suc gros. |
| şerveţel | serviette | şerveţel | șervețelul este acceptabil și în Marea Britanie. Serviette se referă mai des la șervețele de hârtie, care diferă de șervețelele umede. |
| dovlecel | dovlecei | Dovlecei (dovlecei) |
Dieta: bea
| America | REGATUL UNIT | chinez | Observație |
|---|---|---|---|
| ※cidru | suc pur de mere | (Suc de mere | „Cidrul tare” este o băutură alcoolică din Statele Unite; „sucul de mere” este filtrat, dar „cidrul” nu, ambele fiind băuturi răcoritoare. |
| cidru tare | cidru | vin | |
| magazin de băuturi alcoolice / magazin de pachete | off licență / off vânzări | Magazin de băuturi alcoolice | |
| soda lamaie-lime | limonadă | Suc de lămâie (Sprite, 7Up etc.). | Acestea sunt băuturi carbogazoase, agitați-le bine înainte de a bea. |
| limonadă (lămâi stoarse și zahăr) | limonadă tradițională | limonadă | O poți face singur. |
odihnă
| America | REGATUL UNIT | chinez | Observație |
|---|---|---|---|
| apartament | apartament | apartament | Acest lucru este ușor de distins. |
| chirie | lăsa | arendă | „Leasing” este un termen general. |
alte
| America | REGATUL UNIT | chinez | Observație |
|---|---|---|---|
| apel | inel | Suna | Apelul este acceptat și în Marea Britanie. |
| telefon mobil | telefon mobil | Telefon mobil / telefon mobil | Singapore:telefon de mânăUnii vorbitori de limba engleză din afara Marii Britanii folosesc „handi” pentru telefoanele mobile. |
| dulap | dulap (camera) | dulap | |
| toamna | toamnă | toamnă | Americanii recunosc și „toamna”. |
| Nume | prenume | Prenume (cum ar fi Jimmy în Jimmy Wales) | |
| lanternă | torta | lanternă | |
| nume | nume de familie | nume de familie | numele de familie este o utilizare mai largă. |
| suzeta | manechin | manechin | |
| preplătit | plătește pe măsură ce mergi | Preplătit | pay as you go are un alt sens: plătiți la scadență și trăiți în limita posibilităților voastre. |
| toaletă/※baie | Toaletă / toaletă / loo / mlaștină | baie | Hârtia igienică „hârtia igienică” este o utilizare obișnuită, dar britanicii preferă să spună „rola de loo” sau „rola de mlaștină”. În limba engleză britanică, WC (WC) este utilizat pentru rezolvarea situațiilor de urgență internă, iar baia este baia. |
| adidași / pantofi de sport | formatori | pantofi de sport | Trainer înseamnă tunar în Statele Unite. |
| gunoi / gunoi | gunoi / gunoi | Gunoi | |
| concediu de odihna | vacanţă | vacanţă | „Sărbătoarea” din Statele Unite este aproximativ egală cu „sărbătoarea bancară” (sărbătoarea legală) din Regatul Unit. Vacanța se referă la vacanțele de iarnă și de vară, vacanțele anuale și altele asemenea, precum și vacanțele de agrement (nu numai de odihnă). |
Greutati si masuri
Statele Unite sunt una dintre puținele țări din lume care încă folosește sistemul britanic de greutăți și măsuri. Astăzi, Regatul Unit a trecut la sistemul metric, cu excepția faptului că folosește încă unități imperiale într-un număr foarte mic de câmpuri. Chiar și așa, există diferențe de greutate și măsuri între Marea Britanie și Statele Unite.
În ceea ce privește măsurarea lichidului, un galon în Marea Britanie este de aproximativ 160 uncii de fluid (4,5 uncii), sau 4,5 litri; în Statele Unite, un galon este de aproximativ 128 uncii, sau 3,78 litri. Un galon are 4 litri sau 8 litri. De fapt, un litru poate fi considerat aproximativ un litru; totuși, pentru a fi precis, un litru este de aproximativ 34 uncii fluide în Regatul Unit, care este mai mare decât un litru american (32 uncii) și mai puțin de un litru britanic (40 uncii).
În Regatul Unit și Statele Unite, numerele de pe indicatoarele rutiere sunt întotdeauna exprimate în mile, picioare etc.
Pentru a facilita conversia cu sistemul metric, o halbă de bere este setată la 500 ml. Dar produsul britanic original este de aproximativ 568 ml.