Caiet de expresii abhaze - Abkhaz phrasebook

Abhazia (Аҧсуа бызшәа) este o limbă caucaziană vorbită în principal în Abhazia. Este un limbaj extrem de dificil de citit, care necesită multă palatalizare.

Ghid de pronunție

În alfabet, în timp ce întâlnești o literă „ә”, trebuie să o palatalizezi. Pentru a face acest lucru, înconjurați-vă buzele ca și când ați încerca să fluierați și rostiți scrisoarea pe care încercați să o spuneți. Există multe ocazii în care veți întâlni acest lucru, iar mai jos este alfabetul de unde este prezent. La fel ca limba rusă, atunci când un cititor întâlnește un „ь”, trebuie să pronunți cu greutate cuvântul.

А а: „a” ca în „aer”
Б б: „b” ca în „bar”
В в: „v” ca în „aerisire”
Г г: „g” ca în „joc”
Гь гь: "G" greu
Гә гә: „G” palatalizat
Ӷ ӷ: „gh” ca în „pariu”
Ӷь ӷь: Greu "gh"
Ӷә ӷә: „Gh” palatalizat
Ӷә ӷә: „Gh” palatalizat
Д д: „d” ca în „atârnă”
Дә дә: „D” palatalizat
Е е: „e” ca în „toată lumea”
Ж ж: „zh” ca „leistu '
Жь жь: "Zh" greu
Жә жә: „Zh” palatalizat
З з: „z” ca în „zebră”
Ӡ ӡ: „dz” ca „piZ ZA'
Ӡә ӡә: „Dz” palatalizat
И и: „ee” ca în „eel”
К к: „k” ca în „cancer”
Кь кь: "K" greu
Кә кә: „K” palatilizat
Қ қ: „q” ca în „Qatar”
Қь қь: „Q” greu
Қә қә: „Q” palatalizat
Ҟ ҟ: „q” ca în „Qatar”
Ҟьҟь: „Q” greu
Ҟә ҟә: „Q” palatalizat
Л л: „eu” ca în „picior”
М м: 'm' ca în 'meet'
Н н: „n” ca în „nod”
О о: „o” ca în „portocaliu”
П п: „p” ca în „coaja”
Ҧ ҧ: „P” greu
Р р: „r” ca în „inel”
С с: 's' ca în 'mare'
Т т: „t” ca în „ceai”
Тә тә: Greu "t"
Ҭҭ: „a” ca în „mulțumesc”
Ҭә ҭә: „Th” palatalizat
У у: „îți place” pooeu
ф Ф: „f” ca în „găsi”
Х х: ca „kh” cvârstă
Хь хь: Greu "kh"
Хә хә: „Kh” palatalizat
Ҳ ҳ: „h” ca în „salut”
Ҳә ҳә: „H” palatalizat
Ц ц: „ts” ca în lets
Цә цә: „Ts” palatalizate

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Semne comune

DESCHIS: ИААРТУП
ÎNCHIS: иаркуп
INTRARE
IEȘIRE
APĂSAȚI
TRAGE
TOALETĂ
BĂRBAȚI: Аха́ҵа
FEMEI: Аҧҳәы́с
INTERZIS

Buna ziua.: Бзиа збаша. (Bzia zbașa )
Buna ziua. (informal): . ()
Ce mai faci?: Ушҧаҟоу? (Ușpakou?)
Bine, mulțumesc.: итабуп ибзианы. ( itabup ibziani )
Cum te numești?: (unui bărbat) Уара́ иу́хьӡузеи? (către o femeie) Бара́ ибы́хьӡузеи? („WaRA YUkhdzuzey? BaRA ibYKHdzuzey?”)
Numele meu este ______ .: Сара́ ______ сы́хӡуп. („SaRA _____ SYKHdzup”)
Încântat de cunoștință.: . )’’ ‘‘_
Vă rog.: . )’’ ‘‘_
Mulțumesc.: . ()
Cu plăcere.: . ()
Da.: Ааи. (Da. )
Nu.: Мап. ( Hartă')
Scuzați-mă. (atragerea atenției): . ()
Scuzați-mă. (implorând iertare): . ()
Îmi pare rău.: . ()
La revedere: Абзи́араз. (AbZIAraz.)
La revedere (informal): . ()
Nu pot vorbi abhaza [bine].: [ ]. ( [ ])
Vorbesti engleza?: ? ( ?)
Există cineva aici care vorbește engleza?: ? ( ?)
Ajutor!: ! ( !)
Atenție!: ! ( !)
Buna dimineata.: Шьыжьбзи́а (қәа). (ShyzhbZIAkwa. ) - Terminația -kwa este pentru mai mulți oameni.
Bună seara.: Хәлыбзи́а (қәа). (KhwlybZIAkwa.)
Noapte bună.: . ()
Noapte bună (a dormi): . ()
Nu inteleg.: . ()
Unde este toaleta?: ? ( ?)

Probleme

Lasă-mă în pace.: . ( .)
Nu mă atinge!: ! ( !)
Chem poliția.: . ( .)
Politie!: ! ( !)
Stop! Hoţ!: ! ! ( ! !)
Am nevoie de ajutorul vostru.: . ( .)
Este o urgență.: . ( .)
M-am pierdut.: . ( .)
Mi-am pierdut geanta.: . ( .)
Mi-am pierdut portofelul.: . ( .)
Sunt bolnav.: . ( .)
Am fost rănit.: . ( .)
Am nevoie de un doctor.: . ( .)
Pot folosi telefonul tau?: ? ( ?)

Numere

1 - aky - акы́

2 - ôba - ҩба

3 - hpa - хҧа

4 - pshba - ҧшьба

5 - huba - хәба

6 - fba - фба

7 - byĵba - быжьба́

8 - aaba - ааба́

9 - juba - жәба

10 - juwaba - жәаба́

20 - ôajui - ҩажәа́

30 - ôajui juwaba - ҩажәи ́жәаба́

40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа

50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́

60 - hynôajui - хынҩажәа́

70 - hynôajui juwaba - хынҩажәи́ жәаба́

80 - pshynôajui - ҧшьы́нҩажәа

90 - pshynôajui juwaba - ҧшьы́нҩажәи жәаба́

100 - шәкы

200 - óysha - ҩышә

500 - huysha - хәышә

1000 - zkîy - зқьы

Timp

acum: ()
mai tarziu: Нас (Nas )
inainte de: ()
dimineaţă: ()
dupa amiaza: ҽы́нла ()
seară: уахы́нла ()
noapte: а́ҵх ()

Ceas

ora unu AM: саа́́ҭк. ()
ora două AM: ҩсаа́ҭк. ()
amiază: ()
ora unu PM: ()
ora două PM: ()
miezul nopţii: ()

Durată

_____ minute: ()
_____ oră (e): ()
___ амш__ zi (zile): ( amsh)
_____ săptămâni: ()
__амза ___ lună (luni): ( amza)
_____ ani): ()

Zile

azi: иахьа́ ()
ieri: иахы́ ()
Mâine: уаҵәа́шьҭахь ()
în această săptămână: ()
săptămâna trecută: ()
săptămâna viitoare: ()

duminică: амҽы́ша ()
luni: ашәахьа́ ()
marţi: аҩа́ша ()
miercuri: аха́ша ()
joi: аҧшьа́ша ()
vineri: ахәа́ша ()
sâmbătă: аса́бша ()

Luni

ianuarie: жьырны́ҳәа
februarie: жәабра́н
Martie: жәажәкы́ра
Aprilie: мшаҧы́
Mai: лаҵара́
iunie: рашәара́
iulie: ҧхынгәы́
August: на́нҳәа
Septembrie: цәыббра́
octombrie: жьҭаара́
noiembrie: абҵара́
decembrie: ҧхынҷкәы́н

Data și ora scrierii

Culori

negru: а́иқәаҵәа
alb: а́шкәакәа
gri: ацәы́ш
roșu: а́ҟаҧшь
albastru: а́иаҵәа
galben: ахьыҧштәы́
verde: ашьа́цҧштәы
portocale: апатырқа́лҧштәы
Violet: адәыкры́нҧштәы
roz: агәи́лҧхтәы
maro: а́хьаҧштәы

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?: ()
Un bilet la _____, vă rog.: ()
Unde merge acest tren / autobuz?: ()
Unde este trenul / autobuzul către _____?: ()
Acest tren / autobuz oprește în _____?: ()
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?: ()
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: ()

Directii

Cum ajung la _____ ?: ()
... gara?: ()
...stația de autobuz?: ()
...aeroport?: ()
...centrul orasului?: ()
... pensiunea pentru tineret?: ()
...Hotelul?: ()
... consulatul american / canadian / australian / britanic?: ()
Unde sunt o mulțime de ...: ()
... hoteluri?: ()
... restaurante?: ()
...baruri?: ()
... site-uri de văzut?: ()
Puteți să-mi arătați pe hartă?: ()
stradă: ()
Vireaza la stanga.: ()
Obligatoriu Dreapta.: ()
stânga: ()
dreapta: ()
drept inainte: ()
catre _____: ()
trecut _____: ()
inainte de _____: ()
Fii atent la _____.: ()
intersecție: ()
Nord: ()
sud: ()
Est: ()
vest: ()
în sus: ()
la vale: ()

Taxi

Taxi!: ()
Du-mă la _____, te rog.: ()
Cât costă să ajungi la _____?: ()
Duceți-mă acolo, vă rog.: ()

Cazare

Aveți camere disponibile?: ()
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: ()
Camera vine cu ...: ()
...cearceafuri?: ()
...O baie?: ()
...un telefon?: ()
...un televizor?: ()
Pot să văd camera întâi?: ()
Ai ceva mai liniștit?: ()
...mai mare?: ()
...curățător?: ()
...mai ieftin?: ()
OK o sa il iau.: ()
Voi sta _____ noapte (i).: ()
Puteți sugera un alt hotel?: ()
Ai un seif?: ()
... dulapuri?: ()
Micul dejun / cina este inclus?: ()
La ce oră este micul dejun / cină?: ()
Vă rog să-mi curățați camera.: ()
Poți să mă trezești la _____?: ()
Vreau să verific.: ()

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?: ()
Acceptați lire sterline?: ()
Acceptați euro?: ()
Acceptați carduri de credit?: ()
Poți schimba banii pentru mine?: ()
Unde pot obține schimbarea banilor?: ()
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?: ()
Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?: ()
Care este cursul de schimb?: ()
Unde este un bancomat (ATM)?: ()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: ()
Pot să mă uit la meniu, te rog?: ()
Pot să mă uit în bucătărie?: ()
Există o specialitate în casă?: ()
Există o specialitate locală?: ()
Sunt vegetarian.: ()
Nu mănânc carne de porc.: ()
Nu mănânc carne de vită.: ()
Mănânc doar mâncare kosher.: ()
Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură): ()
masa cu pret fix: ()
a la carte: ()
mic dejun: ()
Masa de pranz: ()
ceai (masă): ()
cină: ()
Eu vreau ___сара истахуп__.: (sara istakhup)
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.: ()
pui: акәты́жь ()
vită: ()
peşte: (апсыӡ)
șuncă: ()
cârnat: ()
brânză: ашә ()
ouă: акәта́ӷь ()
salată: асала́ҭ ()
(legume proaspete: ауҭраҭы́хқәа ()
(fructe proaspete: ашәы́р ()
pâine: ача́ ()
paine prajita: ()
taitei: ()
orez: ()
fasole: аҟәы́д ()
Pot să iau un pahar de _____?: ()
Pot să iau o ceașcă de _____?: ()
Pot să am o sticlă de _____?: ()
cafea: ()
ceai (băutură): ача́и ()
suc: аӡы́ ()
apă (cu bule): ()
(Apă plată: аӡы(azi)
bere: ауара́ш ()
vin roșu / alb: аҩы́ ()
Pot să am niște _____?: ()
sare: аџьыкахы́ш ()
piper negru: ()
unt: а́хәша ()
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului): ()
Am terminat.: ()
A fost delicios.: даара ихаан (daara ikhaan)
Vă rugăm să curățați plăcile.: ()
Nota va rog.: ()

Baruri

Serviți alcool?: ()
Există serviciu de masă?: ()
O bere / două beri, vă rog.: ()
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: ()
O halbă, te rog.: ()
O sticlă, te rog.: ()
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.: ()
whisky: ()
vodcă: ауадка(auadka)
rom: ()
apă: аӡы( azi)
sifon club: ()
apa tonica: ()
suc de portocale: ()
Coca-Cola (sifon): ()
Aveți gustări la bar?: ()
Încă unul, vă rog.: ()
O altă rundă, vă rog.: ()
Când este ora închiderii?: ()
Noroc!: ()

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: ()
Cât de mult costă aceasta?: ()
E prea scump.: ()
Vreți să luați _____?: ()
scump: ()
ieftin: ()
Nu-mi permit.: ()
Nu vreau.: ()
Mă înșeli.: ()
Nu sunt interesat.: (..)
OK o sa il iau.: ()
Pot avea o geantă?: ()
Expediați (peste mări)?: ()
Am nevoie...: ()
...pastă de dinţi.: ()
...o periuta de dinti.: ()
... tampoane.: . ()
...săpun.: ()
...şampon.: ()
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen): ()
...medicament pentru raceala.: ()
... medicina stomacului.: ... ()
... un aparat de ras.: ()
...o umbrela.: ()
... loțiune de protecție solară.: ()
...O vedere.: ()
...timbre postale.: ()
... baterii.: ()
...hartie de scris.: ()
...un stilou.: ()
... cărți în limba engleză.: ()
... reviste în limba engleză.: ()
... un ziar în limba engleză.: ()
... un dicționar englez-englez.: ()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.: ()
Pot obține asigurare?: ()
Stop (pe un semn de stradă): ()
Într-un fel: ()
Randament: ()
Parcarea Interzisă: ()
Limită de viteză: ()
gaz (benzină) statie: ()
benzină: ()
motorină: ()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.: ()
A fost o neînțelegere.: ()
Unde ma duci?: ()
Sunt arestat?: ()
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.: ()
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.: ()
Vreau să vorbesc cu un avocat.: ()
Pot plăti o amendă acum?: ()

Acest Caiet de expresii abhaze este un contur și are nevoie de mai mult conținut. Are un șablon, dar nu există suficiente informații prezente. Vă rugăm să vă aruncați înainte și să-l ajutați să crească!