Manual de expresii albanez - Albanian phrasebook

albanez (shqip) este limba națională și oficială a Albania. Este o limbă indo-europeană, formându-și propria ramură izolată în cadrul familiei de limbi indo-europene. Astfel, nu este legat îndeaproape de nicio altă limbă indo-europeană. Este o limbă oficială a Kosovo și vorbit de majoritatea populației ca limbă maternă. Albanezul se bucură, de asemenea, de statut regional în Macedonia de Nord. Albania etnică se întinde pe Republica Albania Valea Preševo a Serbia, și cea mai mare parte a Kosovo, sudică Muntenegru, nord-vest Grecia, și o parte din vestul Macedoniei de Nord. În timp ce regiunea se întinde pe mai multe țări, acestea împărtășesc o cultură și o limbă similară și o rețea robustă de transport intern.

Albaneză are două dialecte principale, Gheg și Tosk, sau dialectele nordice și sudice. Standardul oficial se bazează pe dialectul tosk din anii 1940 (atât în Albania, cât și în Kosovo, deși acesta din urmă se încadrează complet în granițele dialectului nordic), care este raportat a fi o versiune „mai blândă” a limbii de către vorbitorii nativi. În timp ce cele două dialecte sunt inteligibile reciproc, există o serie de diferențe între ele.

Albaneză este o limbă ușor de cunoscut și de învățat, deoarece majoritatea literelor lor nu schimbă sunetele, așa cum se întâmplă de exemplu în limba engleză.

Ghid de pronunție

Albaneză se scrie așa cum se pronunță. Alfabetul albanez este format din 36 de litere din scriptul latin. Alfabetul a fost standardizat în 1909. Albaneză este o ramură a indo-europeană și este considerată a fi singura limbă derivată din limba iliră dispărută. Albaneză se vorbește și în Grecia, Italia, Kosovo, Macedonia de Nord, Muntenegru, Serbia de Sud și Turcia.

Stres

Pentru marea majoritate a cuvintelor, principalul stres cade pe ultimul cuvânt al unei fraze, pe ultima tulpină a unui cuvânt compus și pe ultima silabă a unui cuvânt.

Vocale

Аа: „a” ca în „departe”
Ee: „e” ca în „elefant”
Ii: „ee” ca în „picioare”
Oo: „o” ca în „ascultă”
Uu: „oo” ca în „lună”
Ëë: „u” ca în „sus” sau „a” în „deasupra” (este tăcut uneori la sfârșitul cuvântului)
Da: „y” ca „u” francez sau „ü” german. Pentru a pronunța sunetul, puneți-vă gura în poziția pe care ați face-o când spuneți „oo” ca în „lună”, dar spuneți „ee” ca în „picioare”. Cel mai apropiat sunet în engleza britanică este „ue” în „albastru” sau „ew” ca în „flew”.

Consonante

Bb: ca boy (IPA:b)
Cc: ca cats (IPA:t͡s)
Çç: ca ceaiulcap (IPA:t͡ʃ)
Dd: ca do (IPA:d)
Dhdh: ca aough (IPA:ð)
Ff: ca fin (IPA:f)
Gg: ca go (uneori emite un sunet de gât; IPA:ɡ)
Gjgj: oarecum ca. geek (IPA:ɟ), în unele dialecte precum jump (IPA:d͡ʒ)
Hh: ca hello (IPA:h)
Jj: ca halelujah (IPA:j)
Kk: îi placekaceasta (IPA:k)
Ll: L ușor (cu o înălțime mai mare, non-dentară), ca britanicul light (IPA:l)
Llll: ca taxal (IPA:ɫ)
Mm: ca milk (IPA:m)
Nn: ca nose (IPA:n)
Njnj: oarecum ca canype (IPA:ɲ)
Pp: îi placepin (IPA:p)
Qq

Cum pronunț q?

Așează-ți limba în poziția de parcă ai fi pe cale să spui cuvântul „da”. Fără a mișca limba înapoi, scoate un sunet „k”.

oarecum ca. key (IPA:c), în unele dialecte precum ceaiulcap (IPA:t͡ʃ)

Rr: a răsturnat R, ca bu americantter (IPA:ɾ)
Rrrr: laminat / trilat R (IPA:r)
Ss: ca seem (IPA:s)
Shsh: ca SHip (IPA:ʃ)
Tt: îi placetbolnav (IPA:t)
A treia: ca acerneală (IPA:θ)
Vv: ca very (IPA:v)
Xx: ca kids (IPA:d͡z)
Xhxh: ca jump (IPA:d͡ʒ)
Z Z: ca zoo (IPA:z)
Zhzh: ca measure (IPA:ʒ)

Diftongi comuni

io: „io” ca în „milion”
ua: „ua” ca în „iguana”

Alte sunete

oj: „oy” ca în „băiat”
aj: „eu” ca în „noapte”
e j: „da” ca în „joacă”

: [tyeh] ca cuvântul spaniol „cravată” în „tiesto”
nje: [nyeh] ca cuvântul spaniol „ñe” în „muñeco”
nju: [nyoo] ca cuvântul în engleză „nou”
njo: [nyoh] ca cuvântul spaniol „moño”
aja: [ayah] / [aia] ca cuvântul italian „aia” în „baia”
vje: [vyeh] ca cuvântul spaniol „vie” în „viejo”
lje: [lyeh] ca cuvântul italian „moglie”
dja: [dyah] ca cuvântul spaniol „día”
rja: [ryah] ca „ria” din „Maria”

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune

DESCHIS: HAPUR (HAH-sărac)
ÎNCHIS: MBYLLUR (MBEW-lloor)
INTRARE: HYRJA (HEWR-yah)
IEȘIRE: DALJE (DAH-lyeh)
APĂSAȚI: SHTYJE (SHTEW-yeh)
TRAGE: NDUKJE (NDOO-kyeh)
TOALETĂ: TUALET (twah-LEHT)
BĂRBAȚI: BURRA (BOO-rrah)
FEMEI: GRATË (GRA-tuh)
INTERZIS: NDALUAR (ndah-LOO-ahr)

Buna ziua.: Tungjatjeta. (toon-jah-TYEH-tah) sau Përshëndetje. (pehr-SHEHN-det-yeh)
Buna ziua. (informal): Tung. (TOONG)
Ce mai faci?: Si jeni? (vezi YEH-nee?)
Bine, mulțumesc.: Jam mirë, faleminderit. (yahm-MEER, fah-lehm-meen-DEH-reet)
Doamnă / doamnă: Zonjë (ZOH-nyuh)
Domnule / Domnule: Zotëri (zoh-teh-REE)
Domnișoară: Zonjushë (zoh-NYOO-shuh)
Cum te numești?: Si e ke emrin? (vezi keh EHM-reen?)
Numele meu este ______ .: Unë quhem______. (CHYOO-hem _____.)
Încântat de cunoștință.: Më vjen mirë. (muh VYEHN MEER)
Vă rog.: Ju lutem. (yoo LOO-tehm)
Mulțumesc.: Faleminderit. (fah-lehm-meen-DEH-reet)
Cu plăcere.: S'ka përse. (skah purr-SEH)
Da.: Po. (poh)
Nu.: Jo. (euh)
Scuzați-mă. (atragerea atenției): Më falni. (mah FAHL-nee)
Scuzați-mă. (implorând iertare): Më falni. (mah FAHL-nee)
Iartă-mă).: Më falni (FAHL-nee)
Îmi pare rău.: Më vjen keq. (mah VYEHN ketch)
La revedere: Mirupafshim. (mee-roo-PAHF-sheem)
La revedere (informal): Shëndet. (shuhn-DEHT)
Nu vorbesc albaneză: Nuk flas gjuha Shqipe
Vorbesti engleza?: Un flisni anglisht? (ah FLEES-nee ahn-GLEESHT)
Există cineva aici care vorbește engleza?: A flet njeri anglisht? (ah FLEHT NYEH-ree ahn-GLEESHT?)
Ajutor!: Ndihmë! (ndeem!)
Buna dimineata.: Mirëmëngjes. (meer-muhn-JEHS)
Bună ziua / Bună ziua.: Mirëdita. (meer-DEE-tah)
Bună seara.: Mirëmbrëma. (meerm-BRUH-mah)
Noapte bună.: Natën e mirë. (NAH-tehn eh MEER)
Nu inteleg.: Nuk kuptoj. (nook koop-TOY)
Înțeleg.: Kuptoj. (koop-TOY)
Unde sunt toaletele?: Ku është tualeti? (koo uhsht neh-voy-TOHR-yah?)

Probleme

Ajutor!: Ndihmë! (ndeem!)
Pleacă de aici!: Largohu! (lahr-GOH-hoo!)
Hoţ!: Hajdut! (salut-DOOT!)
Stop! Hoţ!: Ndalo! Hajdut! (ndah-LOO-nee hi-DOOT)
M-am pierdut.: Kam humbur rrugën. (kam HOOM-boor RROO-guhn)
Ma poti ajuta, te rog?: A mund të më ndihmoni ju lutem? (ah MOOND tuh muh ndee-MOH-nee yoo LOO-tehm?)
Lasă-mă în pace!: Më lini të qetë! (muh LEE-nee tuh CHEHT)
Nu mă atinge!: Mos më prek! (mușchi muh prehk)
Suna la politie!: Telefononi policinë! (tuhr-HEECH-nee vuh-MEND-yen eh poh-lee-TSEES)
Politie!: Policia! (poh-lee-TSEE-yah)
Am nevoie de ajutorul vostru.: Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. (oon kahm neh-VOY puhr NDEE-uhn TOO-eye)
Este o urgență.: Është një rast urgjent. (uhsht nyuh RAHST oor-JEHNT)
M-am pierdut.: Kam humbur. (oon yahm ee HOOM-boor)
Mi-am pierdut geanta.: Kam humbur çanten time. (kahm HOOM-boor CHAHN-ten TEE-meh)
Mi-am pierdut portofelul.: Kam humbur portofolin tim. (kahm HOOM-boor pohr-toh-FOH-leen teem)
Sunt bolnav / bolnav.: Unë jam i sëmurë. (oon yahm ee suh-MOOR)
Am fost rănit.: Unë jam plagosur. (oon yahm plah-GOH-soor)
Am nevoie de un doctor.: Unë kam nevojë për një doktor. (oon kahm neh-VOY puhr nyuh dohk-TOHR)
Pot folosi telefonul tau?: Mund të përdor telefonin tuaj? (moond teh puhr-DOHR teh-leh-FOH-nee TOO-eye?)

Numere

0: zero (zeh-ROH)
1: një (nyeh)
2: dy (doo)
3: tre (trehh)
4: katër (kah-TAHR)
5: pesë (pehs)
6: gjashtë (jahsht)
7: shtatë (shtaht)
8: tetë (teht)
9: nëntë (nahnt)
10: dhjetë (thyeht)
11: njëmbëdhjetë (nyehm-behd-THYEHT)
12: dymbëdhjetë (dewm-bah-THYEHT)
13: trembëdhjetë (trehm-bah-thyeh-TAH)
14: katërmbëdhjetë (kah-tuhrm-bah-thyeh-TAH)
15: pesëmbëdhjetë (peh-sahm-bah-thyeh-TAH)
16: gjashtëmbëdhjetë (jahsh-tahm-bah-thyeh-TAH)
17: shtatëmbëdhjetë (shtah-tuhm-buh-thyeh-TAH)
18: tetëmbëdhjetë (teh-tuhm-buh-thyeh-TAH)
19: nëntëmbëdhjetë (nuhn-tuhm-buh-thyeh-TAH)
20: njëzet (nyeh-ZEHT)
30: tridhjetë (copac-GÂND)
40: dyzet (doo-ZEHT)
50: pesëdhjetë (pehs-THYEHT)
60: gjashtëdhjetë (jahsht-THYEHT)
70: shtatëdhjetë (shtaht-THYEHT)
80: tetëdhjetë (teht-THYEHT)
90: nëntëdhjetë (nahn-tah-THYEH-tah)
100: njëqind (nyah-CHEEND)
200: dyqind (roua-CHEEND)
300: treqind (treh-CHEEND)
400: katërqind (kah-tuhr-CHEEND)
500: pesëqind (peh-suh-CHEEHD)
600: gjashtëqind (jahsh-tuh-CHEEND)
700: shtatëqind (shtah-tuh-CHEEND)
800: tetëqind (teh-tuh-CHEEND)
900: nëntëqind (nuhn-tuh-CHEEND)
1000: njëmijë (NYUH-mee-yuh)
un milion: një milion (nyeh mee-LYOHN)

Timp

acum: tani (tah-NEE)
mai tarziu: më vonë (mah vohn)
inainte de: më parë (mah pahr)
dimineaţă: mengjes (mah-jehs)
amiază: mesditë (mehs-DEET)
dupa amiaza: pas dreke (pahs dreh-KEH)
seară: mbrëmje (mbrah-MYEH)
noapte: natë (naht)
miezul nopţii: mesnatë (mehs-NAHT)

Ceas

ora unu AM: një e natës (nyeh eh nah-TAHS)
ora două AM: dy e natës (die eh nah-TAHS)
ora unu PM: një pasdite (nyeh pahs-dee-TEH)
ora două PM: dy pasdite (roua pahs-dee-TEH)

Durată

_____ minute: _____ minutë / a (mee-NOOT / ah)
_____ oră (e): _____ orë (ohr)
_____ zi (zile): _____ ditë (diht)
_____ săptămâni: _____ javë (yahv)
_____ luni): _____ muaj (mwai)
_____ ani): _____ vit / e (viht / eh)

Zile

azi: sot (soht)
ieri: dje (dyeh)
Mâine: nesër (nehsr)
poimâine: pasnesër (pahs-NEHSR)
în această săptămână: këtë javë (keht yahv)
săptămâna trecută: javës që kaloi (yah-VEHS cheh kah-LOI)
săptămâna viitoare: javës që vjen (yah-VEHS cheh vien)

duminică: e diel (eh dyehl)
luni: e hënë (eh hah-NAH)
marţi: e martë (eh mahr-TAH)
miercuri: e mërkurë (eh mehr-koo-RAH)
joi: e enjte (eh ayn-TEH)
vineri: e premte (eh prehm-TEH)
sâmbătă: e shtunë (eh shtoo-NAH)

Luni

ianuarie: janar (yah-NAHR)
februarie: shkurt (sh-KOORT)
Martie: Marte (mahrs)
Aprilie: farfurie (pree-AHL)
Mai: maj (mai)
iunie: qershor (cheh-SHOHR)
iulie: korrik (kohr-REEK)
August: gusht (goosht)
Septembrie: shtator (shtah-TOHR)
octombrie: tetor (teh-TOHR)
noiembrie: nëntor (nehn-TOHR)
decembrie: dhjetor (thyeh-TOHR)

Anotimpuri

vară: vera (veh-RAH)
arc: pranverë (prahn-veh-RAH)
toamnă: vjeshtë (vyehsh-TAH)
iarnă: dimër (dee-MEHR)

Data și ora scrierii

Albania folosește ceasul de 24 de ore.

Ce dată e azi?: Çfarë data është sot? (chfahr dah-TAH ahsht soht?)
Cât este ceasul?: Sa është ora? (sah ahsht oh-RAH?)
Este .... am / pm.: Ora është .... para dreke / pas dreke. (oh-RAH ahsht pah-RAH dreh-KEH / pahs dreh-KEH)

Culori

negru: e zezë (eh zee)
alb: e bardhë (eh barth)
gri: gri (gree)
roșu: e kuqe (eh kooch)
albastru: blu (bloo)
galben: e verdhë (eh vehrth)
verde: jeshile (yeh-shee-LEH)
portocale: portokalli (pohr-toh-kahl-LEE)
Violet: e purpurt (eh sarac-PORT)
maro: kafe (kah-FEH)
roz: rozë (rohz)

Transport

mașină: makina (mah-kee-NAH)
Taxi: taksi (tahk-VEZI)
autobuz: autobuz (ow-toh-BOOS)
van: furgon (foor-GOHN)
camion: kamion (kah-MYOHN)
troleibuz: trolejbus (troh-lay-BOOS)
tramvai: tramvaji (trahm-VAI)
tren: tren (treh-NEE)
metrou: metrou (meh-TROH)
navă: anija (ah-NYAH)
barcă: varkë (vahrk)
elicopter: helikopter (heh-lee-kohp-TEHR)
avion / companie aeriană: avion / linjë ajrore (ah-VYOHN / lee-NYEH ai-roh-REH)
bicicletă: biçikletë (bee-chee-KLEHT)
motocicletă: motor / motorçikletë (moh-TOHR / moh-tohr-chee-KLEHT)
transport: karrocë (kahr-ROHTS)
Aș putea închiria un______?: Mund të marr me qira një ______? (moond teh mahrr meh gee-RAH nyeh ...?)
Cât costă tarifele dvs.?: Sa janë tarifat tuaja? (sah yahn tah-ree-FAHT twah-YAH?)

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?: Sa kushton një biletë për në _____? (sah koosh-TOHN nyeh pehr neh?)
Un bilet la _____, vă rog.: Një biletë për në _____, ju lutem. (nyeh bee-LEHT pehr neh, yoo loo-TEHM)
Unde merge acest tren / autobuz?: Ku shkon ky tren / autobus? (koo shkohn kee trehn / ow-toh-BOOS?)
Unde este trenul / autobuzul către _____?: Ku është treni / autobusi për _____? (koo ehsht treh-NIH / ow-toh-boo-SEE pehr?)
Acest tren / autobuz oprește în _____?: A ndalon ky tren / autobus në _____? (ah ndah-LOHN kee trehn / ow-toh-BOOS neh?)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?: Kur niset treni / autobusi për _____? (koor nee-SEHT treh-NEE / ow-toh-boo-SEE pehr?)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: Kur do të mbërrijë ky tren / autobus në _____? (koor doh teh mbehr-RYEH kee trehn / ow-toh-BOOS neh?)

Directii

Cum ajung la _____ ?: Si mund të shkohet _____? (seh moond tuh sh-koh-HEHT?)
...la gara?: ... tek stacioni i trenit? (tehk stah-tsyoh-NEE ee treh-NEET?)
... la autogară?: ... tek stacioni i autobusit? (tehk stah-tsyoo-NEE ee ow-toh-boo-SEET?)
...spre aeroport?: ... tek aeroporti? (tehk ah-eh-roh-pohr-TEE)
...centrul orasului?: ... në qendër? (nehh chehn-DEHR?)
... pensiunea pentru tineret?: ... tek hosteli i të rinjve? (tehk hohs-teh-LEE ee tehh ree-nvyeh?)
...Hotelul?: ... tek hoteli ____? (tehk hohs-teh-LEE?)
... consulatul american / canadian / australian / britanic?: ... tek ambasada amerikane / kanadeze / australiane / angleze? (tehk ahm-bah-sah-DAH ah-meh-ree-kah-NEE / kah-nah-deh-ZEH / ows-trah-lyah-NEH / ahn-gleh-ZEH?)
Unde sunt o mulțime de ...: Ku ka shumë (koo kuh shoom)
... hoteluri?: ... hotele? (hoh-teh-LEH?)
... restaurante?: ... restaurant? (rehs-toh-rahn-TEH)
...baruri?: ...neizolat? (bah-REH)
... site-uri de văzut?: ... vënde për të parë? (vuhn-DEH pehr tuh pahr?)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: A mund të më tregoni në hartë? (ah moond tuh mah treh-goh-NEE nuh hahrt)
stradă: rruga (rroo-GAH)
drum / bulevard: rrugë (rroog)
boulevar: bulevard (boo-leh-VAHRD)
autostrada: autostradë (ow-toh-STRAHD)
alee: rrugicë (rroo-GEETS)
Vireaza la stanga.: Kthehu majtas. (ktheh-HUH mai-TAHS)
Obligatoriu Dreapta.: Kthehu djathtas. (ktheh-HUH dyahth-TAHS)
stânga: majtas (mai-TAHS)
dreapta: djathtas (dyahth-TAHS)
drept inainte: drejt (drayt)
catre _____: drejt _____ (drayt)
trecut _____: pas _____ (pahs)
inainte de _____: para _____ (pah-RAH)
Fii atent la _____.: Shiko për _____. (shee-KOH pehr)
intersecție: udhëkryqi (oo-theh-kroo-CHEE)
Nord: veri (veh-REE)
sud: ulcior (yuhg)
Est: lindje (leen-DYEH)
vest: perëndim (peh-r'n-DEEM)
în sus: e përpjetë (pehr-PYEHT) sau malore (mah-loh-REH)
la vale: tatëpjetë (tah-t'-PYEHT)

Taxi

Taxi!: Taksi! (tahk-VEZI)
Du-mă la _____, te rog.: Më çoni tek ____, ju lutem. (mah choh-NEE tehk ..., yoo loo-TEHM)
Cât costă să ajungi la _____?: Sa Kushton Për Të Shkuar Tek _____? (sah koosh-TOHN pehr tah sh-KWAHR tek)
Duceți-mă acolo, vă rog.: Më çoni atje, ju lutem. (mah choh-NEE ah-TYEH, yoo loo-TEHM)

Cazare

Aveți camere disponibile?: A keni dhoma të lira? (keh-NEE thoh-MAH teh lee-RAH?)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: Sa kushton një dhomë për një njeri / dy njerëz? (sah koosh-TOHN nyeh thohm pehr nyeh nyeh-REE / doo nyeh-REHZ?)
Camera vine cu ...: A ka dhoma ... (ah kah thoh-MAH)
...cearceafuri?: ... çarçafë? (chahr-CHAHF?)
...O baie?: ...banjo? (bah-NYOH?)
...un telefon?: ... telefon? (teh-leh-FOHN?)
...un televizor?: ...televizor? (teh-leh-vee-ZOHR?)
Pot să văd camera întâi?: A mund ta shoh dhomën? (moond tah shoh thoh-MAHN?)
Ai ceva mai liniștit?: A keni ndonjë dhomë më të qetë? (keh-NEE ndoh-NYAH thohm mah tah cheht?)
...mai mare?: ... më të madhe? (mah tah mah-THEH?)
...curățător?: ... më të pastër? (mah tah pahs-TAHR?)
...mai ieftin?: ... më të lirë? (mah tah leer?)
OK o sa il iau.: Dakord, do ta marr. (dah-KOHRD, doh tah mahrr)
Voi sta _____ noapte (i).: Do të rri për _____ natë / netë. (doht rrih pehr ... naht / NEH-tah)
Puteți sugera un alt hotel?: Ce să faci în acest hotel? (moond tah mah K'SHIHL-loh-nih nyeh HOH-tehl TYEH-tahr?)
Ai un seif?: Keni kasafortë? (keh-NEE kah-sah-FOHRT?)
... dulapuri?: ... kasafortë personale? (kah-sah-FOHRT pehr-soh-nah-LEH?)
Micul dejun / cina este inclus?: A përfshihet mëngjesi / darka? (ah pahrf-shee-HEHT mehn-JEH-see / dahr-KAH?)
La ce oră este micul dejun / cină?: Në çfarë ore jepet mëngjesi / darka? (nah chfahr oh-REH yeh-PEHT mehn-JEH-see / dahr-KAH?)
Vă rog să-mi curățați camera.: Ju lutem, ma pastroni dhomën. (yoo loo-TEHM, mah pahs-troh-NEE thohm)
Poți să mă trezești la _____?: A mund të më zgjoni në _____? (ah moond tah mah zgoy-oh-NEE nah ...?)
Vreau să verific.: Dua të bëj pagesën. (dwoh tah bay pah-geh-SEHN) sau Dua të liroj dhomën. (dwoh tah lee-ROY thoh-MAHN)

Bani

Moneda albaneză esteLek. Iar albanezii numără banii în funcție de vechiul număr de bani, adică 1 Lek nou este egal cu 10 Lek vechi.

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?: A ju të pranoni Amerikan / Australiane / dollarë kanadez? (ah yoo tah prah-noh-NEE ah-meh-ree-KAHN / ows-trah-lyah-NEH / dohl-LAHR kah-nah-DEHZ?)
Acceptați lire sterline?: A ju të pranoni paund britanik? (ah yoo tah prah-noh-NEE pownd bree-tah-NEEK?)
Acceptați carduri de credit?: Mos ju pranoni kartat e kreditit? (mohs yoo prah-noh-NEE kahr-TAHT eh kreh-dee-TEET?)
Poți schimba banii pentru mine?: A mund të ndryshojnë para për mua? (ah moond tuh ndrew-shoy-NAH pah-RAH pehr mwah?)
Unde pot obține schimbarea banilor?: Ku mund të merrni para ndryshuar? (koo moond tuh mehrr-NEE pah-RAH ndrew-SHWAHR?)
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?: Mund të ndryshojë kontrolloni një udhëtimi për mua? (moond tuh ndrew-shoy-UH kohn-trohl-LOH-nee nyah oo-theh-tee-MEE pehr mwah?)
Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?: Ku mund të gjej kontrolloni një udhëtimi ndryshuar? (koo moond tuh kohn-trohl-LOH-nee nyah oo-theh-tee-MEE ndrew-SHWAHR?)
Care este cursul de schimb?: Cili është kursi i këmbimit valutor? (tsee-LEE ahsh-TAH koor-SEE ee kahm-bee-MEET vah-loo-TOHR?)
Unde este un bancomat (ATM)?: Ku është një makinë automatike e parave? (koo ahsh-TAH nyah mah-kee-NAH ow-toh-mah-tee-KEH eh pah-rah-VEH?)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: Një tavolinë për një person / dy njerëz, ju lutem. (nyah tah-voh-lee-NAH pehr nyah pehr-SOHN / rouă nyeh-RAHZ, yoo loo-TEHM)
Pot să mă uit la meniu, te rog?: A mund ta shikojmë në menu, ju lutem? (ah moond tah shee-koy-MAH nuh meh-NOO, yoo loo-TEHM?)
Pot să mă uit în bucătărie?: Mund të shikoni në kuzhinë? (moond tah shee-koh-NEE nah koo-zhee-NAH?)
Există o specialitate în casă?: A ka ndonjë specialitet shtëpi? (ah kah ndoh-NYAH speh-tsyah-lee-TEHT shtah-PEE?)
Există o specialitate locală?: A ka ndonjë specialitet lokale? (ah kah ndoh-NYAH speh-tsyah-lee-TEHT loh-kah-LEH?)
Sunt vegetarian.: Unë jam vegjetarian. (oo-NAH yahm veh-jeh-tah-RYAHN)
Nu mănânc carne de porc.: Unë nuk ha mish derri. (oo-NAH nook hah meesh deh-RREE)
Nu mănânc carne de vită.: Unë nuk ha mish lope. (oo-NAH nook hash meesh loh-PEH)
Mănânc doar mâncare kosher.: Unë ha vetëm ushqime drejtë. (oo-NAH hah veh-TAHM oo-shchee-MEH dray-TAH)
Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură): Mund të bëni atë "lite", ju lutem? (moond tah bah-NEE ah-TAH "lite", yoo loo-TEHM?)
masa cu pret fix: fiks-vakt çmim (feeks-vahkt chmeem)
a la carte: a la carte (ah lah kahrt)
mic dejun: mëngjesi (mahn-jeh-VEZI)
Masa de pranz: drekë (dreh-KAH)
ceai (masă): çaj (chai)
cina / cina: darkë (dahrk)
Eu vreau _____.: Dua _____. (dwah ....)
linguriţă: lugë (loog)
furculiţă: pirun (pipi-ROON)
cuţit: thikë (theek)
farfurie: pjatë (pyaht)
pahar (băut): gotë (goht)
ceașcă: filxhan (simți-JAHN)
farfurioara: pjatëz (pyah-TAHZ)
castron: tas (tahs)
şerveţel: pecetë (peh-TSEHT)
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.: Unë dua një pjatë që përmban _____. (oon dwah nyah pyaht chuh puhrm-BAHN ...)
pui: mish pule (meesh poo-LEH)
vită: mish lope (meesh loh-PEH)
peşte: peshk (pehshk)
șuncă: proshutë (proh-SHOOT)
cârnat: sallam (sah-LLAHM)
brânză: djathë (dyahth)
ouă: vezë (vehz)
salată: sallatë (sah-LLAHT)
(legume proaspete: (të freskëta) perimeve ((tah frehs-kuh-TAH) peh-ree-mee-VEH)
(fructe proaspete: (të freskëta) fruta ((tah frehs-kuh-TAH) froo-TAH)
pâine: bukë (carte)
paine prajita: dolli (doh-LLEE)
taitei: petë (peht)
orez: oriz (oh-REEZ)
fasole: fasule (fah-soo-LEH)
Pot să iau un pahar de _____?: Mund të kem një gotë _____? (moond tah kehm nyah goht ....?)
Pot să iau o ceașcă de _____?: Mund të kem një filxhan të _____? (moond tah kehm nyah feel-JAHN tah ....?)
Pot să am o sticlă de _____?: Mund të kem një shishe _____? (moond tuh kehm nyah shee-SHEH ...?)
cafea: kafe (kah-FEH)
ceai (băutură): çaj (chai)
suc: lëng (plămân)
apă (cu bule): (flluska) ujë ((flloos-KAH oo-EE)
apă: ujë (oo-EE)
bere: birra (albină-RRAH)
vin roșu / alb: i kuq / verë e bardhë (ee kooch / vehr eh barth)
Pot să am niște _____?: Mund të ketë disa _____? (moond tah keht dee-SAH)
sare: kripë (kree-PAH)
piper negru: piper i zi (pee-PEHR ee zee)
unt: gjalpë (jahlp)
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului): Më falni, kamerier? (mah fahl-NEE, kah-meh-RYEHR?)
Am terminat.: Unë jam i mbaruar. (oo-NAH yahm ee mbah-RWAHR)
A fost delicios.: Ishte e shijshme. (eesh-TEH eh shee-SHMEH)
Vă rugăm să curățați plăcile.: Ju lutemi të qartë pllaka. (yoo loo-teh-MEE tah chahr-TAH pllah-KAH)
Nota va rog.: Kontrolloni, ju lutem. (kohn-trohl-loh-NEE, yoo loo-TEHM)

Baruri

Serviți alcool?

A të shërbejë alkool? (ah tah shahr-beh-YEH ahl-KOHHL?)

Există serviciu de masă?

A ka shërbim tryezë? (ah kah shar-BEEM trew-eh-ZAH?)

O bere / două beri, vă rog.

Një birre / dy birra, ju lutem. (nyah bere-RAH / bere de rouă-RAH, yoo loo-TEHM)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Një gotë e kuqe / verë e bardhë, ju lutem (nyah goh-TAH eh koo-CHEH / veh-RAH eh bahr-THAH, yoo loo-TEHM)

O halbă, te rog.

Një pintë, ju lutem (nyah peen-TUH, yoo loo-TEHM)

O sticlă, te rog.

Një shishe, ju lutem. (nyah shee-SHEH, yoo loo-TEHM)

whisky

Uiski (wees-KEE)

vodcă

votka (voht-KAH)

apă

ujë (oo-EE)

suc de portocale

lëng portokalli (pulmon pohr-toh-kah-LLEE)

Coca-Cola (sifon)

Koka-kola (koh-KAH-koh-LAH)

Do ai gustări la bar?

Un snack bar keni ndonje (ah keh-NEE ndoh-NYEH snahk bahr)

Încă unul, vă rog.: Një tjeter, ju lutem. (nyah tyeh-TEHR, yoo loo-TEHM)

O altă rundă, vă rog.

Një tjetër raund, ju lutem. (nyah tyeh-TAHR rotund, yoo loo-TEHM)

Când este ora închiderii?: Kur është koha e mbylljes? (koor ahsh-TAH koh-HAH eh mbewl-LYEHS?)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: A keni këtë në numrin tim? (ah keh-NEE kah-TAH nah noom-REEN teem?)
Cât de mult costă aceasta?: Sa është kjo? (sah ahsh-TAH kyoh?)
E prea scump.: Kjo është shumë e shtrenjtë. (kyoh ahsh-TAH shoo-MAH eh shtreh-nyeh-TAH)
Vreți să luați _____?: A do të merrni _____? (ah doh tah mehrr-NEE ....?)
scump: i shtrenjtë (ee shtreh-nyeh-TAH)
ieftin: i lirë (ee lee-RAH)
Nu-mi permit.: Unë nuk mund ta përballojë atë. (oo-NAH nook moond tah pahr-bah-loy-TAH ah-TAH)
Nu vreau.: Unë nuk e dua atë. (oo-NAH nook eh dwah aht)
Mă înșeli.: Ju jeni mashtrojnë mua. (yoo yeh-NEE mahsh-troy-NAH mwah)
Nu sunt interesat.: Unë nuk jam i interesuar. (oo-NAH nook yahm ee een-teh-reh-SWAHR)
OK o sa il iau.: Mirë, unë do të marrë atë. (meer, oon doh tuh mahrr aht)
Pot avea o geantă?: Më jepni një qese? (muh yehp-NEE nyah cheh-SEH?)
Expediați (peste mări)?: A keni anije (jashtë)? (ah keh-NEE ah-NYEH (yahsht))
Am nevoie...: Unë kam nevojë për ... (oo-NAH kahm neh-voy puhr ....)
...pastă de dinţi.: ... pastë dhëmbësh. (pahs-TAH tahm-BASH)
...o periuta de dinti.: ... një furçë dhëmbësh. (nyah foor-CHAH thahm-BASH)
... tampoane.: ... tampona. (tahm-poh-NAH)
... șervețele feminine: ... servetele femëror (nahp-KEENS feh-muh-ROHR)
...săpun.: ... sapun (sah-POON)
...şampon.: ... șampon (shahm-POH)
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen): ... reliever dhimbje. (reh-lyeh-VEHR theem-BYEH)
...medicament pentru raceala.: ... mjekësi të ftohtë. (myeh-kuh-SEE tuh ftoh-TAH)
... medicina stomacului.: ... ilaç stomaku. (ee-LAHCH stoh-mah-KOO)
... un aparat de ras.: ... një vioi. (nyah breesk)
...crema de ras: ... krem rroje (krehm rroh-YEH)
...deodorant.: ...deodorant. (deh-oh-doh-RAHNT)
...o umbrela.: ... një çadër. (nyah chah-DAHR)
...loțiune de plajă.: ... tan dielli locion (tahn dyeh-LLEE loh-TSYOHN)
...parfum: ... parfum (pahr-FOOM)
...O vedere.: ... një kartolinë (nyah kahr-toh-lee-NAH)
...timbre postale.: ... pulla postare. (poo-LLAH pohs-tah-REH)
... baterii.: ... bateri. (bah-teh-REE)
...hartie de scris.: ... shkruar. (shkrwahr)
...un stilou.: ... stilolaps (stee-loh-LAHPS)
...un creion: ... ture (lahs)
... cărți în limba engleză.: ... Anglisht-libra gjuhe. (ahn-GLEESHT-lee-BRAH joo-HEH)
... reviste în limba engleză.: ... revista gjuhën angleze. (reh-vees-TAH joo-HAHN ahn-gleh-ZEH)
... un ziar în limba engleză.: ... një gazetë në gjuhën angleze. (nyah gah-zeh-TAH nah yoo-HAHN ahn-gleh-ZEH)
... un dicționar englez-albanez.: ... një fjalor anglisht-shqip. (nyah fyah-LOHR ahn-GLEESHT-sh-CHEEP)

Conducere

Trebuie să vă amintiți că majoritatea indicatoarelor rutiere sunt sub formă de imagini și nu prin cuvinte precum în America. Unele, cum ar fi semnul obișnuit „STOP”, vor fi văzute în marile orașe din Albania. Obțineți însă un ghid rutier european care să vă arate ce indicatoare rutiere doriți să știți.

Doresc să închiriez o mașină.: Dua të marr me qira një makinë (dwah tah mahrr meh chee-RAH nyah mah-kee-NAH)
Pot obține asigurare?: Mund të merrni sigurim? (moond tah mehrr-NEE see-goo-REEM?)
Stop (pe un semn de stradă): STOP (stohp)
Într-un fel: një drejtim (nyah drayt)
Randament: Hapni rrugën (hahp-NEE rroo-GAHN)
Parcarea Interzisă: ka parkim (kah pahr-KEEM)
Limită de viteză: limită shpejtësie (lee-MEET shpay-tah-SYEH)
gaz (benzină) statie: stacion benzine (stah-TSYOHN behn-zee-NEH)
benzină: benzinë (behn-zee-NAH)
motorină: ameți (dee-ZEHL)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.: S'kam bërë asgjë të keqe. (suh'kahm bah-RAH ahs-JAH tah keh-CHEH)
A fost o neînțelegere.: Ishte keqkuptim. (eesh-TEH kehch-koop-TEEM)
Unde ma duci?: Ku po më çoni? (koo poh mah choh-NEE?)
Sunt arestat?: Un blocaj în arest? (ah yahm nahn ah-RREHST?)
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.: Jam një shtetas (e) amerikan (e) / Australian (e) / anglez (e) / kanadez (e). (yahm nyah shteh-TAHS (eh) ah-meh-ree-KAHN (eh) / ows-trah-LYAHN (eh) / ahn-GLEHZ (e) / kah-nah-DEHZ (eh))
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.: Dua të flas me ambasadën amerikane / australiane / angleze / kanadeze. (dwah tah flahs meh ahm-bah-sah-DAHN ah-meh-ree-kah-NEH / ows-trah-lyah-NEH / ahn-gleh-ZEH / kah-nah-deh-ZEH)
Vreau să vorbesc cu un avocat.: Dua të flas me një avokat. (dwah tah flahs meh nyah ah-voh-KAHT)
Pot plăti o amendă acum?: A mundem thjesht të paguaj gjobën tani? (ah moon-DEHM thyehsht tah pah-GWAI joh-BAHN tah-NEE?)

Urgențe

Ajutor!: Ndihmë! (ndeeh-MAH)
Atenție!: Kujdes! (kui-DEHS)
Foc!: Zjarri! (zyah-RREE)
Pleacă de aici!: Largohu! (lahr-goh-HOO)
Hoţ!: Hajdut! (hai-DOOT)
Opreste hotul!: Hajdut Stop! (hai-DOOT stohp)
Suna la politie!: Tërhiqni vëmendjen e policisë! (tahr-hee-chnee vah-mehn-DYEHN eh poh-lee-tsee-SAH)
Unde este sectia de politie?: Ku është stacioni i policisë? (koo ahsh-TAH stah-tsyoh-NEE ee poh-lee-TSEE-SAH?)
Mă puteți ajuta, vă rog?: Ju mund të ndihmoni ju lutem? (yoo moond tah ndeeh-moh-NEE yoo loo-TEHM?)
Aș putea folosi telefonul tău?: Mund të përdorni telefonin tuaj? (moond tah pahr-dohr-NEE teh-leh-foh-NEEN twai?)
A fost un accident!: Ka qenë një aksident! (kah cheh-NAH nyah ahk-see-DEHNT)
Sunați la ...: Thërrisni një ... (thah-rreesh-NEE nyah ....)
...doctor!: doctor! (dohk-TOHR)
...o ambulanta!: një ambulancë! (nyah ahm-boo-lahn-TSAH)
Am nevoie de îngrijire medicală!: Unë kam nevojë për kujdes mjekësor! (oo-NAH kahm neh-VOY pehr kui-DEHS myeh-kah-SOHR)
Sunt bolnav.: Unë jam i sëmurë. (oo-NAH yahm ee sah-moo-RAH)
M-am pierdut.: Unë jam i humbur. (oo-NAH yahm ee huhm-BOOR)
Am fost violată!: Unë jam përdhunuar! (oo-NAH yahm ee pahr-thoo-NWAHR!)
Unde sunt toaletele?: Ku Jane Banjot? (koo yah-NEH bah-NYOHT?)

Acest Manual de expresii albanez are ghid stare. Acesta acoperă toate subiectele majore pentru călătorii fără a apela la limba engleză. Vă rugăm să contribuiți și să ne ajutați să îl transformăm în stea !