Araba este împărțită în 2 „registre”: araba modernă standard (registrul descris în această carte de expresii și araba colocvială, ea însăși împărțită în soiurile sale regionale care diferă foarte mult între ele. Araba standard modernă este folosită în principal în forma sa scrisă, pe Televizorul, la nivel administrativ, este recunoscut universal ca forma oficială a limbii arabe și, ca atare, poate fi utilizat cu orice persoană educată din regiunile de limbă arabă.
Ghid pentru transcriere
Literele arabe sunt scrise sub diferite forme, în funcție de poziția lor în cadrul cuvântului.
Formă izolată
Forma inițială
Formă intermediară
Forma finală
Nume
Note și transcriere
ا
ا
ﺎ
ﺎ
ʼAlif
(Dacă există 2 ʼalif consecutive, al doilea ’alif este plasat deasupra primului într-o poziție orizontală, astfel încât cele două ʼalif sunt unite în„ آ ”, numită ʼalif madda, transliterată„ ʼā ”) la
ﺏ
ﺑ
ﺒ
ﺐ
Bāʼ
b
ﺕ
ﺗ
ﺗ
ﺖ
Tāʼ
t
ﺝ
ﺟ
ﺠ
ﺞ
Jīm
j
ح
ﺣ
ﺤ
ﺢ
Are
ḥ
ﺥ
ﺧ
ﺨ
ﺦ
khāʾ
kh
ﺩ
ﺩ
ﺪ
ﺪ
De la
d
ﺫ
ﺫ
ﺬ
ﺬ
Dhāl
dh
ﺭ
ﺭ
ﺮ
ﺮ
Rāʼ
r
ﺯ
ﺯ
ﺰ
ﺰ
Zāy
z
ﺱ
ﺳ
ﺴ
ﺲ
Păcat
s
ﺵ
ﺷ
ﺸ
ﺶ
Fluierul piciorului
SH
ﺹ
ﺻ
ﺼ
ﺺ
Trist
ṣ
ﺽ
ﺿ
ﻀ
ﺾ
Tata
ḍ
ﻃ
ط
ﻄ
ﻂ
Ṭāʼ
ṭ
ﻅ
ﻇ
ﻈ
ﻆ
Ẓāʼ
ẓ
ﻉ
ﻋ
ﻌ
ﻊ
ʻAyn
`
ﻉ
ﻏ
ﻐ
ﻎ
Ghayn
gh
ﻑ
ﻓ
ﻔ
ﻒ
Face
f
ﻕ
ﻗ
ﻘ
ﻖ
Qāf
q
ﻙ
ﻛ
ﻜ
ﻚ
Kāf
k
ﻝ
ﻟ
ﻠ
ﻞ
Lām
L
ﻡ
ﻣ
ﻤ
ﻢ
Mi m
m
ﻥ
ﻧ
ﻨ
ﻦ
Călugăriţă
n
ﻩ
ﻫ
ﻬ
ﻪ
Are
h
ﻭ
ﻭ
ﻮ
ﻮ
Wāw
w
ﻱ
ﻳ
ﻴ
ﻲ
Yāʼ
y
ة
-
-
ﺔ
Tāʼ marbūṭa
h sau t, după caz
ﻯ
-
-
ﻰ
ʼAlif makṣūra
la
ﻻ
ﻻ
ﻼ
ﻼ
lāmalif
Acolo
Ghid de pronunție
Vocale
la: ca în italiană și uneori ca o încrucișare între unul la e o este
este:
: ca în italiană
sau:
tu: ca în italiană
la: comă primul la în Acasă
Consonante
b: ca în italiană
t: ca în italiană
a: dupa cum s în sare dar cu limba între dinți
j: dupa cum g în geniu, ca al doilea g în garaj în Levant și în mare parte din Africa de Nord, dupa cum g în pisică în Egipt
ḥ: dupa cum h in engleza casa ci prin comprimarea faringelui cu rădăcina limbii
kh: dupa cum c în scump dar cu trecerea dintre limbă și palat nu complet închisă
d: ca în italiană
dh: dupa cum s în borcan dar cu limba între dinți
r: dupa cum r în broască
z: dupa cum s în topit
s: dupa cum s în sare
SH: Cum sc în scenă
ṣ: dupa cum s în numai ci prin comprimarea faringelui cu rădăcina limbii
ḍ: dupa cum d în italiană dar comprimând faringele cu rădăcina limbii
ṭ: dupa cum t în italiană dar comprimând faringele cu rădăcina limbii
ẓ: Cum dh sau z in araba
`: dupa cum h în arabă dar prin comprimarea faringelui cu rădăcina limbii și provocând vibrația corzilor vocale
gh: dupa cum g în bufniţă dar cu trecerea dintre limbă și palat nu complet închisă
f: ca în italiană
q: dupa cum c în Acasă dar cu limba sprijinită mai în spate, împotriva uvulei
k: dupa cum c în lucru
L: ca în italiană
m: ca în italiană
n: ca în italiană
h: dupa cum h in engleza casa
w: dupa cum tu în om când este plasat la începutul unui cuvânt și când este urmat de o vocală scurtă sau de sukun, adică ْ; sau ca al doilea tu în viitor în celălalt caz
y: ca primul în ieri sau ca în site
Alte note despre pronunție
Semne diacritice (ḥarakāt)
Diacriticele sunt plasate deasupra și dedesubtul consoanelor pentru a asigura vocalizarea corectă a cuvintelor, care altfel ar putea fi de interpretare dubioasă.
Sukun: reprezentat cu ْ, adică un cerc mic, este plasat peste o literă pentru a indica faptul că este tăcut și, prin urmare, va fi pronunțat cu o ușoară aspirație.
Shadda: reprezentat cu ّ, adică un mic "w", este plasat deasupra unei litere pentru a indica faptul că trebuie dublat fonetic.
Damma: reprezentat cu ُ, adică un mic wāw, este plasat peste o literă pentru a indica faptul că un scurt „u” trebuie pronunțat imediat după el.
Kasra: reprezentat cu ِ, este plasat sub o literă pentru a indica faptul că un scurt „i” trebuie pronunțat imediat după el.
Fatha: reprezentat cu َ, este plasat deasupra unei litere pentru a indica faptul că imediat după ea trebuie pronunțat un scurt „a”.
De bază
Cuvinte de bază
Da : نعم (pron.:na`am)
Nu : لا (pron.:lā)
Ajutor : مساعدة (pron.: Musā`adah)
Atenţie : ( )
Cu plăcere : ( )
Mulțumesc : شكرا (pron.:shukran)
Pentru puțin : ( )
Nici o problemă : ( )
din pacate : ( )
Aici : هنا (pron.: huna)
Acolo acolo : هناك (pron.: hunak)
Cand? : متى (pron.:matā)
Lucru? : ما (pron.:ma)
Unde este? : اين (pron.:ayn)
De ce? : لماذا (pron.:li-madha)
Semne
Bine ati venit : عفوا (pron.:`afwan)
Deschis : مفتوح (pron.:maftūḥ)
Închis : مغلق (pron.:mughlaq)
Intrare : دخول (pron.:dukhūl)
Ieșire : خروج (pron.:khurūj)
A împinge : ادفع (pron .: idfa`)
Trage : اسحب (pron.:isḥab)
Toaletă : حمام (pron.: ḥammām)
Gratuit : ( )
Ocupat : ( )
Bărbați : رجال (pron.:rijāl)
femei : سيدات (pron.:sayidāt)
Interzis : ممنوع (pron .: mamnū`)
Fumatul interzis : ( )
Buna ziua : مرحبا (pron.: marhaba)
Buna dimineata : صباح الخير (pron.:sabaḥ al-khair)
Bună seara : مساء الخير (pron .: masā` al-khair)
Noapte bună : تصبح على الخير (pron.:tiṣbaḥ `alal-khair)
Ce mai faci? : كيف حالك؟ (pron.: Kayfa ḥālak (bărbat) / Kayfa ḥālik (femeie))
Bine mulțumesc : بخير, شكرا (pron.:bi-khair shukran)
Si tu? : ( )
Care e numele tău? : ما اسمك؟ (pron.:ma ismak?)
Numele meu este _____ : أنا اسمي (pron.:ana ismi _____)
Încântat de cunoștință : تشرفنا (pron.:tasharafna)
Unde locuiți? : ( )
Traiesc in _____ : ( )
De unde ești? : ( )
Cati ani ai / ai? : ( )
Scuzați-mă (permisiune) : لو سمحت (pron.:lau samaḥt)
Scuzați-mă! (cerând iertare) : (feminin) انا اسفه (masculin) انا اسف (pron.: Ana Aasif (bărbat) / Ana Aasifah (femeie))
Cum a spus? : (feminin) انا اسفه (masculin) انا اسف (pron.: Ana Aasif (bărbat) / Ana Aasifah (femeie))
Îmi pare rău : ( )
Ne vedem mai tarziu : مع السلامة (pron.:ma`a as-salāmah)
Pe curând : ( )
Noi simtim! : ( ),
Nu vorbesc bine limba ta : لا اتكلم عَرَبيْ جيدا (pron.:lā atakallam ’arabī)
Eu vorbesc _____ : ( )
Vorbește cineva _____? : هل هنا اي شخص يتكلم _____؟ (pron.:hal hunaa ayy shakhṣ yatakallam _____?)
...Italiană : الإيطالية ()
...Engleză : الانجليزية (pron.:al-ingliziyya)
...Spaniolă : الإسبانية ()
...Limba franceza : ( )
...Limba germana : الألمانية ()
Poti vorbi mai rar? : ( )
Ați putea repeta ce ați zis? : ( )
Ce înseamnă? : ( )
Nu știu : ( )
Nu înțeleg : لا افهم (pron.: laa afham)
Cum spui _____? : ( )
Îmi poți scrie? : ( )
Unde este toaleta? : اين الحمام؟ (pron.:ayn al-Hammaam?)
De urgență
Autoritate
Mi-am pierdut poșeta : حقيبتي ضاعت (pron .: aqiibati ḍaa`at)
Mi-am pierdut portofelul : محفظتي ضاعت (pron.:maḥafaẓati ḍaa`at)
Am fost jefuit : ( )
Mașina era parcată pe stradă ... : ( )
Nu am făcut nimic rău : (pron.:ma emelet eshi ghalat)
A fost o neînțelegere : (pron.:kan so 'tafahom)
Unde ma duci? : (pron.:wein akhedni?)
Sunt arestat? : (pron.:ana motaqaleh?)
Sunt cetățean italian : أنا مواطن إيطالي ()
Vreau să vorbesc cu un avocat : (pron.:beddi ahki ma mohami)
Pot plăti amenda acum? : هل يمكنني دفع غرامة الآن؟ ()
La telefon
Gata : ( )
Un moment : ( )
Am format numărul greșit : ( )
Rămâneți online : ( )
Îmi pare rău dacă deranjez, dar : ( )
O să sun înapoi : ( )
Siguranță
lasă-mă în pace : (la o femeie) اتركني (la un bărbat) اتركيني (pron.: Utrukni (la un bărbat) / Utrukiini (la o femeie))
Nu ma atinge! : ما تلمسني (pron.: Dar tilmisni)
Chem poliția : سأتصل شرطة (pron.: sa unadi al-shurta)
Unde este sectia de politie? : ( )
Politie! : شرطة (pron.:shurta)
Stop! Hoţ! : (pron.:Qif! Harāmi!)
Am nevoie de ajutorul vostru : أحتاج مساعدة لو سمحت (pron.:ahtaj musā`ada lau simaḥt)
m-am pierdut : تايه (pron.: ana tāyih (masculin) / ana tāyhah (feminin))
Sănătate
Este o urgență : إسعاف (pron.:is`aff)
Mă simt prost : (feminin) انا مريض (masculin) انا مريضة (pron.: ana marīḍ (masculin) / ana marīḍah (feminin))
Sunt rănit : إنني مصاب (pron.: innani musabun)
Chemați o salvare : ( )
Mă doare aici : ( )
am febră : ( )
Ar trebui să stau în pat? : ( )
am nevoie de un doctor : احتاج دكتر (pron.:Atḥāj duktur)
Pot folosi telefonul? : هل ممكن استخدم التلفون؟ (pron.:hal momkin astakhdim at-telef?)
Sunt alergic la antibiotice : ( )
Transport
La aeroport
Aș putea avea un bilet la _____? : (pron.:Ṭazkara wahida ila _____ law samaht)
Când pleacă avionul spre _____? : ( )
Unde se oprește? : ( )
Se oprește la _____ : ( )
De unde pleacă autobuzul către / de la aeroport? : ( )
Cât timp am la check-in? : ( )
Pot lua această geantă ca bagaj de mână? : ( )
Este geanta asta prea grea? : ( )
Care este greutatea maximă permisă? : ( )
Accesați numărul de ieșire _____ : ( )
Autobuz și tren
Cât costă biletul pentru _____? : (pron.:Adash tazkara ila ____?)
Un bilet la ..., vă rog : (pron.:Ṭazkara wahida ila ___ law samaht)
Aș dori să schimb / anulați acest bilet : (pron.:Ḥazal qitar / bus biyruh ila wayn?)
Unde se îndreaptă acest tren / autobuz? : ( )
De unde pleacă trenul spre _____? : ( )
Ce platformă / oprire? : ( )
Acest tren oprește la _____? : ( )
Când pleacă trenul spre _____? : ( )
Când ajunge autobuzul în _____? : ( )
Îmi poți spune când să cobor? : ( )
Îmi pare rău, am rezervat acest loc : ( )
Este liber acest loc? : ( )
Taxi
Taxi : ( )
Du-mă la _____, te rog : ( )
Cât costă până la _____? : ( )
Duceți-mă acolo, vă rog : ( )
Taximetru : ( )
Porniți contorul, vă rog! : ( )
Opriți aici, vă rog! : ( )
Așteptați aici un moment, vă rog! : ( )
A conduce
Aș dori să închiriez o mașină : ( )
Strada cu sens unic : ( )
Parcarea Interzisă : ( )
Limita de viteză : ( )
Benzinărie : ( )
Benzină : ( )
Motorină : ( )
Semafor : ( )
Stradă : ( )
Pătrat : ( )
Pavaje : ( )
Conducător auto : ( )
Pieton : ( )
Trecere de pietoni : ( )
Permis de conducere : ( )
Depăşire : ( )
Amenda : ( )
Deviere : ( )
Taxă : ( )
Trecerea frontierei : ( )
Frontieră : ( )
Obiceiuri : ( )
Declara : ( )
Carte de identitate : ( )
Permis de conducere : ( )
Orientează-te
Cum ajung la _____? : ( )
Cât de departe ... : ( )
... Gara? : ( )
... stația de autobuz? : ( )
...aeroport? : ( )
...centrul? : ( )
... pensiunea? : ( )
... Hotelul _____? : ( )
... consulatul italian? : ( )
... Spitalul? : ( )
Unde sunt mulți ... : ( )
... hotel? : ( )
... restaurante? : ( )
...Cafenea? : ( )
...locuri de vizitat? : ( )
Puteți să mă indicați pe hartă? : ( )
Vireaza la stanga : ( )
Obligatoriu Dreapta : ( )
Drept inainte : ( )
La _____ : ( )
Trecând prin _____ : ( )
Față _____ : ( )
Fi atent la _____ : ( )
Răscruce : ( )
Nord : ( )
Sud : ( )
Est : ( )
Vest : ( )
În sus : ( )
Dincolo : ( )
Hotel
Ai o cameră liberă? : ( )
Care este prețul unei camere single / duble? : ( )
Camera are ... : ( )
...foile? : ( )
...Baia? : ( )
...dusul? : ( )
...telefonul? : ( )
...TELEVIZOR? : ( )
Pot vedea camera? : ( )
Ai o cameră ... : ( )
...mai mica? : ( )
... mai calm? : ( )
...mai mare? : ( )
...curățător? : ( )
...mai ieftin? : ( )
... cu vedere la (mare) : ( )
OK o sa il iau : ( )
Voi sta _____ noapte (nopti) : ( )
Îmi puteți recomanda alt hotel? : ( )
Ai un seif? : ( )
Aveți dulapuri cu chei? : ( )
Este inclus micul dejun / prânzul / cina? : ( )
La ce oră este micul dejun / prânzul / cina? : ( )
Vă rog să-mi curățați camera : ( )
Poți să mă trezești la _____? : ( )
Doresc să fac check-out : ( )
Cămin comun : ( )
Baie comună : ( )
Apă fierbinte / clocotită : ( )
A mânca
Vocabular
Trattoria : ( )
Restaurant : ( )
Bar de zi : ( )
Mic dejun : ( )
Gustare : ( )
Incepator : ( )
Masa de pranz : ( )
Cină : ( )
Gustare : ( )
Masă : ( )
Supă : ( )
Masă principală : ( )
Dulce : ( )
Aperitiv : ( )
Digestiv : ( )
Fierbinte : ( )
Rece : ( )
Dulce (adjectiv) : ( )
Sărat : ( )
Amar : ( )
Acru : ( )
Picant : ( )
Brut : ( )
Afumat : ( )
Prăjit : ( )
Bara
Serviți băuturi alcoolice? : ( )
Serviți la masă? : ( )
Una / două beri, vă rog : ( )
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog : ( )
O bere mare, te rog : ( )
O sticlă, te rog : ( )
apă : ( )
Apa tonica : ( )
suc de portocale : ( )
Coca Cola : ( )
sifon : ( )
Încă unul, vă rog : ( )
Când închideți? : ( )
La restaurant
O masă pentru una / două persoane, vă rog : ( )
Poți să-mi aduci meniul? : ( )
Putem comanda, vă rog? : ( )
Aveți specialități de casă? : ( )
Există o specialitate locală? : ( )
Există un meniu al zilei? : ( )
Sunt vegetarian / vegan : ( )
Nu mănânc carne de porc : ( )
Mănânc doar mâncare kosher : ( )
Vreau doar ceva ușor : ( )
Aș dori să _____ : ( )
Carne : ( )
Bine făcut : ( )
La sânge : ( )
Iepure : ( )
Pui : ( )
Curcan : ( )
Bovin : ( )
Porc : ( )
șuncă : ( )
Cârnat : ( )
Peşte : ( )
Ton : ( )
Brânză : ( )
Ouă : ( )
Salată : ( )
Vegetal : ( )
Fructe : ( )
Pâine : ( )
Paine prajita : ( )
Croissant : ( )
Krapfen : ( )
Paste : ( )
Orez : ( )
Fasole : ( )
Sparanghel : ( )
Sfeclă : ( )
Morcov : ( )
Conopidă : ( )
Pepene : ( )
Fenicul : ( )
Ciuperci : ( )
Ananas : ( )
portocale : ( )
Caisă : ( )
cireașă : ( )
Fructe de padure : ( )
kiwi : ( )
Mango : ( )
măr : ( )
Vânătă : ( )
Pepene : ( )
Cartof : ( )
Chipsuri : ( )
Pară : ( )
Pescuit : ( )
Mazăre : ( )
Roșie : ( )
Prună : ( )
Tort : ( )
Sandwich : ( )
Strugurii : ( )
Pot să iau un pahar / cană / sticlă de _____? : ( )
Cafea : ( )
Tu : ( )
Suc : ( )
Apă carbogazoasă : ( )
Bere : ( )
Vin roșu / alb : ( )
Pot avea unele _____? : ( )
Condimente : ( )
Ulei : ( )
Muştar : ( )
Oţet : ( )
Usturoi : ( )
Lămâie : ( )
sare : ( )
piper : ( )
Unt : ( )
Chelner! : ( )
am terminat : ( )
A fost minunat : ( )
Nota vă rog : ( )
Plătim fiecare pentru sine (stil roman) : ( )
Păstrează restul : ( )
Bani
Vocabular
Card de credit : ( )
Bani : ( )
Verifica : ( )
Verificări de călătorie : ( )
Valută : ( )
A schimba : ( )
Acceptați această monedă? : ( )
Acceptați carduri de credit? : ( )
Îmi poți schimba banii? : ( )
Unde pot schimba banii? : ( )
Care este cursul de schimb? : ( )
Unde este banca / bancomat / casa de schimb valutar? : ( )
Proiect : articolul respectă șablonul standard și are cel puțin o secțiune cu informații utile (deși câteva rânduri). Antetul și subsolul sunt completate corect.