Birmanez (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) este limba oficială și primară a Myanmar. Este strâns legată de tibetană și de la distanță de chineză. Guvernul folosește termenul „Myanmar” pentru a descrie limba, deși majoritatea continuă să se refere la limba „birmaneză”.
Gramatică
Ordinea cuvintelor birmane este subiect-obiect-verb, spre deosebire de ordinea cuvintelor în limba engleză, care este subiect-verb-obiect. Subiectele și obiectele sunt omise atunci când acestea sunt implicate în context. De regulă, toate obiectele trebuie atașate la un -merge particule.
Birmanezul are o serie de mesaje onorifice. Gramatica sa conține, de asemenea, multe prefixe și sufixe care indică timpul și starea de spirit.
Birmanii folosesc adesea nume de familie precum „frate”, „soră”, „mătușă” în locul „tu” și „eu”.
Ghid de pronunție
Citiți corect semnele romanizate Birmanezul, asemănător francezului, are rareori terminații consonante, deoarece majoritatea devin opriri glotale (cum ar fi pauza în uh-oh!) Sau nazalizate. Numele birmaneze scrise folosind litere latine includ aceste terminații pentru a indica faptul că finalurile sunt scrise. Aceste terminații includ:
precum în Kyaikpipă (un loc de pelerinaj budist), care se pronunță chaih-TEE-ou.
precum Mawlamyine (un oraș din Myanmar), care se pronunță mau-la-myain.
precum în Sagaing (un oraș din Myanmar), care se pronunță za-gainh.
precum în dhamma (un termen budist), care se pronunță dha-MA. (Un caz special însoțește -m. De exemplu, lam, care înseamnă „stradă”, se pronunță lan, cu un -n.)
precum în Myanmar, care se pronunță myan-MA.
precum în Thatbyinnyu (un templu din Bagan), care se pronunță thah-BYIN-nyu. |
Birmanezul este un tonal limbaj, format din patru tonuri (scăzut, înalt, scârțâit, bifat). Toate dialectele birmaneze din Myanmar aderă la această regulă, deși utilizarea vocabularului variază de la o regiune la alta.
Birmanezul este scris folosind scriptul birmanez, care se bazează pe un vechi script indian numit Pali. Alfabetul său conține 34 de litere, care arată ca niște cercuri sau semicercuri. Scriptul birmanez conține, de asemenea, multe semne de ton și semne de modificare a sunetului.
Birmanii folosesc un sistem de romanizare bazat pe limba engleză.
Vocale
Birmanezul are un set complicat de vocale, conținând 12 vocale.
Diftongi
- ai
- precum „i” din site
- au
- ca „ou” în afară; folosit întotdeauna cu un final consanant
- ei
- ca „a” în durere
- tu
- ca „oa” în șanț
Monophthongs
- A
- ca „a” din mama
- e
- ca „e” din ea
- eu
- ca „ea” din carne
- o
- ca „o” din tote
- tu
- ca „ew” în obraznic
- ih
- ca „eu” în călătorie
Consonante
Consananții birmani sunt aspirați (conțin un sunet „h”) și neaspirat (nu conține un sunet „h”).
Consananții aspirați și neaspirați sunt romanizați neregulat, deoarece încă nu există un sistem uniform.
- b
- ca „b” în liliac
- d
- ca „d” în pumnal
- g
- ca „g” în gol
- h
- ca „h” în casă
- k
- ca „k” în cisterna
- kh
- ca „c” la pisică
- ky
- ca „j” în jeep
- l
- ca „eu” îndrăgostit
- m
- ca „m” în nebunie
- n
- ca „n” din nucă
- ng
- ca „ng” în dans
- ny
- ca „ni” în ceapă
- p
- ca „p” în rotire
- ph
- ca „p” la porc
- r
- devine un „y” sau tace. Cu alte cuvinte, litera „r” seamănă mult cu un sunet „r” trilatat („rrrr”) în birmaneză (la fel ca „r” în latină / spaniolă).
- s
- ca un „s” în cântat sau devine un „th” sunet
- shw
- ca „sh” în baracă
- hs
- ca un „s” în sunet
- t
- ca un „t” în asta
- a
- ca un „t” în limbă
- w
- ca un „w” în câștig. Deși nu există nici o consoană „v” în birmaneză, „w” sună ca „v” în „victorie” (la fel ca „w” germană).
- y
- ca un „y” la tineri
- z
- ca un „z” în grădina zoologică
Lista de expresii
Negații Birmanezul, atunci când negă verbele, folosește două dintre următoarele structuri:
folosit pentru a însemna că verbul nu a fost realizat. Exemplu: Nei ma kaing bu, care înseamnă „Nu l-ai atins”.
folosit pentru a însemna că verbul nu trebuie realizat. Exemplu: Nei ma kaing neh, ceea ce înseamnă „Nu-l atingi”. |
Noțiuni de bază
Semne comune
|
- Buna ziua.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Buna ziua. (informal)
- (Nei kaung la?)
- Ce mai faci?
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Bine, mulțumesc.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Cum te numești?
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- Numele meu este ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Încântat de cunoștință.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Vă rog.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Mulțumesc.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Cu plăcere.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Da.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Nu.
- . မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- . ()
- Îmi pare rău.
- . (saw-re-be )
- La revedere
- . သွာ တော့မယ်။ (Thwa mă dă)
- La revedere (informal)
- . (Thwa mă dă)
- Nu pot vorbi birmaneză [bine].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Vorbesti engleza?
- ? ( in glei za ga go pyaw thet de la?)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- ? (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Ajutor!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Atenție!
- ! (Ai ya! Kyi!)
- Buna dimineata.
- . (Mingalaba )
- Noapte bună (a dormi)
- . (Eigh douh meh )
- Nu știu.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- Nu inteleg.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- Unde este toaleta?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Probleme
Numere
Numerele birmaneze urmează sistemul arabesc de cifre.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (tit)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (hao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (rahat)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (seh-rahat)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (rahat-seh)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- număr _____ (tren, autobuz etc.)
- Birmanezul folosește mai multe cuvinte măsurate. Ca regulă generală, utilizați ku pentru articole și yau pentru persoane.
Timp
- acum
- a gu (အခု)
- mai tarziu
- nao ma
- inainte de
- un shei
- dimineaţă
- ma ne
- dupa amiaza
- nei le
- seară
- nu, nu
- noapte
- nya (ည)
Ceas
- Cât este ceasul?
- Be ne na yee toe bi le?
- Este nouă dimineața.
- Ko nai toe bi.
- Trei și jumătate.
- Thoun na yee kwe.
Durată
- _____ minute
- min-ni (မိနစ် )
- _____ oră (e)
- nai yi (နာရီ)
- _____ zi (zile)
- voi 'sau nei (နေ့)
- _____ săptămâni
- ba
- _____ luni)
- la (လ)
- _____ ani)
- hni (န ် ဟစ် )
Zile
- azi
- di nei
- ieri
- ma nei
- Mâine
- ma ne pyan
- în această săptămână
- di ba
- săptămâna trecută
- a yin ba
- săptămâna viitoare
- nao ba
- duminică
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- luni
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- marţi
- în ga (အင် ဂာ)
- miercuri
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- joi
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- vineri
- tao kya (သောက္ ရာ)
- sâmbătă
- sa nei (စ နေ)
Notă: Calendarul birmanez este format din 8 zile, cu o zi între miercuri și joi, numită ya-hu, deși acest lucru este pur ceremonial.
Luni
Data și ora scrierii
Culori
- negru
- အမည် ရောင် a me yaon
- alb
- အဖ္ ရူ ရောင် a pyu yaon
- gri
- Go ခု ္ း ရောင် mi go yaon
- roșu
- အနီရောင် a ni yaon
- albastru
- အပ္ ရာ ရောင် a pya yaon
- galben
- အ ဝာ ရောင် a wa yaon
- verde
- အ စိမ္ ရောင် a sein yaon
- portocale
- လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon
- Violet
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- maro
- အညိုရောင် a nyo yaon
- Îl ai într-o altă culoare?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Transport
Autobuz și tren, navă și avion
Tren
yeh-ta
Gară
bu ta yone
Autobuz
ba (sa) ka
Stație de autobuz
ka hma tine
Stație de autobuz
ka gey
Navă
subțire bau
Port
subțire bau sey
Avion
leyin pyan
Aeroport
ley yein gun
Bilet
leh hma
Tarif
ka
Plecare / Plecare
tweh
Ajunge
yow
Bagaje
pyit vezi
Directii
Dincolo
ho beht
Partea stanga
iată
Partea dreaptanya beht
Taxi
Este gratuit acest taxi?
Te ka se ahh tha la
Cazare
A sta
theh
Pat
ga din
Toaletă
ehn tha
Duș
yay cho khan
Alimente
asar
Bani
Cât face?
Zey beh lout le?
Bani
Kyat
un dolar
deh kyat
doi dolari
neh kyat
trei dolari
thone kyat
patru dolari
ley kyat
cinci dolari
nga kyat
șase dolari
chowt kyat
șapte dolari
cuni kyat
opt dolari
sheh kyat
nouă dolari
coh kyat
zece dolari
se kyat
douazeci de dolari
neh se kyat
douăzeci și cinci de dolari
neh se nga kyat
sau mai frecvent
a sait
cincizeci de dolari
nga se kyat
o sută de dolari
tayar kyat
Când vă referiți la moneda SUA, este important să nu uitați să spuneți „dolar” înainte de suma specificată
De exemplu, 50 dolari SUA ar fi „dolar negativ”.
Mâncând
Sunt flămând.
Nga bite sa de.
Unde vrei să mergi să mănânci?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Nu pot bea decât apă îmbuteliată
Kha naw ye bu you be thouk lo ya de
Există șervețele (Pot să am unul?)
șervețel ea ea
Mancare prajita
uh chaw sa
Fidea
vacă sweh
Orez (alb)
htamin
Orez prăjit
htamin chaw
Gheaţă
yey ghe
Bar de înghețată
yey ghe mou
Zahăr
de ja
Sare
sa
MSG
a cho mout
Cartof
ah lou
Vegetal
un yweh
Fructe
un tine
Banană
nguh pyaw te
măr
te vorbește
Suc de mere
să-ți pun joc de cuvinte
Strugurii
nu te uită
Durian
doo hinh te
portocale
lei maw thee
Pui
chet tha
Vită
ameh tha
Capră
seit tha
miel
THA THA
Peşte
nga
Baruri
Bere / Alcool
ayet
Rundă (ca în „O rundă de beri”)
pweh
Ciggaretts
sei lait
Sticlă
kwut
Cumpărături
Magazin
sinus
Haine
ain gee
Pantaloni
boun bee
Încălțăminte
punuht
Sutien
bou le
Inel
lut sout
Șosete
chey sout
Casă
ehn
Geantă / portofel
puh soare opt
Rucsac
saw ough opt
Filme
tu shin
Conducere
Mașină
ka
Stop
încă / ho
Du-te / Conduce
thwa / moun
Semafor
Punctul Mee
Autoritate
Administrare
oh cho yey
primul ministru
wan-jee cho
Președinte
thanmada
Vice presedinte
duteya thanmada
Militar
tatmadaw
Preşedinte
oh ga taw
Parlament
hluttaw
Politică
nine-nga yey