Cehă - Ceco

Vocale

• la: „a” ca în italiană
• este: „e” ca în italiană
• i / y: ambele „i”, diferența lor de ortografie este legată doar de motive istorice
• sau: „o” ca în italiană
• tu: „u” ca în italiană
• la: "lung"
• este: "Este lung"
• í / ý: ambele „lungi”, diferența lor de ortografie este legată doar de motive istorice
• sau: „sau lung”
• ú / ů: ambele „u lung”, diferența lor de ortografie este legată doar de motive istorice

Consonante

• b: b
• c: ca „z” italiană a „unchiului”
• este: "c" de cer
• d: d
• d 'sau Ď: ca d, dar foarte dulce, ca și când ar fi pe cale să pronunțe un „i” după
• f: f
• g: întotdeauna la fel de greu ca în cursă
• h: întotdeauna aspirat ca în engleză „house”
• cap: exact ca „h”, dar mai slab.
• j: sunet semiconsonant, similar cu „i” de ieri (în cursul expresiei va fi întotdeauna redat ca „j”)
• k: k ca „c” din casă
• L: L
• m: m
• n: n
• nu: ca n dar foarte dulce, de parcă ar fi pronunțat un „i” după
• p: p
• q: ku ma este prezent doar în cuvinte străine
• r: r
• ř: sunet tipic numai pentru cehă, este un „r” foarte scurt urmat imediat de un jurnal „ž” în franceză. În cursul expresiei îl vom indica cu aceeași literă cehă.
• s: întotdeauna surd ca în "solo"
• š: „sc” ca în nenorocire (în cursul manualului de expresii va fi întotdeauna redat ca „sc”)
• t: t
• t 'sau Ť: ca t, dar foarte dulce, de parcă ar fi pronunțat un „i” după
• v: v
• w: v, prezent doar în împrumuturi
• X: ks, ca și sunetul englezesc
• z: „s” sonore ca în ies
• ž: Jurnal francez „j” (în cursul manualului de expresii va fi întotdeauna redat cu litera cehă ž)

Autoritate

• Mi-am pierdut poșeta : Ztratil jsem tašku (pron.:stratil sem tasc-ku)
• Mi-am pierdut portofelul : Ztratil jsem peněženku (pron.:stratil sem penježenku)
• Am fost jefuit : Byl jsem okraden> (pron.:bilsem okraden)
• Mașina era parcată pe stradă ... : auto bylo parkováno na ulici_______ (pron.: auto bilo parkovaano na ulizi_________)
• Nu am făcut nimic rău : Nic špatného jsem neudělal (pron.:niz sc-patneeho jsem neudjelal)
• A fost o neînțelegere : To bylo nedorozumění (pron.:To bilo nedorozumnjenii)
• Unde ma duci? : Kam mă vezi? (pron.:kam mnje védete?)
• Sunt arestat? : Jsem zatčen? (pron.:sem sat-cien?)
• Sunt cetățean italian : Jsem italský občan (pron.:sem italskii obcian)
• Vreau să vorbesc cu un avocat : Chci mluvit s právníkem (pron.:H-zi mluvit s praavniikem)
• Pot plăti amenda acum? : Můžu platit pokutu? (pron.:muužu platit pokutu)

La telefon

• Gata :   ( )
• Un moment : počkejte (pron.:pocikeit)
• Am format numărul greșit : Spletl jsem si číslo (pron.:spletl sem si ciislo)
• Rămâneți online : Nepokládejte prosím (pron.:nepoklaadejte prosiim)
• Îmi pare rău dacă deranjez, dar : Promiňte, že ruším ale (pron.:promign-te že rusc-iim)
• O să sun înapoi : zavolám nazpátek (pron.:savolaam naspaatek)

Siguranță

• lasă-mă în pace : Nechte mě být (pron.:nehte mnje biit)
• Nu ma atinge! : Nedotýkejte se mě (pron.:nedotiikejte se mnje)
• Chem poliția : Zavolám policii (pron.:savolaam policii)
• Unde este sectia de politie? : Kde je tady policejní stanice? (pron.:Gde ie tady polizeinii stanize)
• Politie! : Politie! (pron.: Polizați)
• Stop! Hoţ! : Chyťte zloděje! (pron.:chitite zlodjeje!)
• Am nevoie de ajutorul vostru : Potřebuju pomoc (pron.:potřebuiu pomoc)
• m-am pierdut : Ztratil jsem se (pron.:stratil sem se)

Sănătate

• Este o urgență : Je to nouzová situace (pron.:ie to nouzovaa situace)
• Mă simt prost : Je mi špatně (pron.:ie mi sc-patnje)
• Sunt rănit : Jsem zraněn (pron.:sem sranjen)
• Chemați o salvare : Zavolejte záchranku (pron.:savolejte saachranku)
• Mă doare aici : Bolí mě tady (pron.:bolii mnje tadi)
• am febră : Mám horečku (pron.:maam horeciku)
• Ar trebui să stau în pat? : Měl bych zůstat v posteli? (pron.:mnjel bih zuustat fposteli)
• am nevoie de un doctor : Potřebuju lékaře (pron.:potřebuju leekaře)
• Pot folosi telefonul? : Mohu použít váš telef? (pron.:mohu použiit vaasc- telephone?)
• Sunt alergic la antibiotice : Jsem alergický na antibiotika (pron.:sem alergizkii na antiobiotika)

• Aș putea avea un bilet la _____? :   ( )
• Când pleacă avionul spre _____? :   ( )
• Unde se oprește? :   ( )
• Se oprește la _____ :   ( )
• De unde pleacă autobuzul către / de la aeroport? :   ( )
• Cât timp am la check-in? :   ( )
• Pot lua această geantă ca bagaj de mână? :   ( )
• Este geanta asta prea grea? :   ( )
• Care este greutatea maximă permisă? :   ( )
• Accesați numărul de ieșire _____ :   ( )

Autobuz și tren

• Cât costă biletul pentru _____? : Kolik je vstupenkou do _____? ()
• Un bilet la ..., vă rog : Vstupenka do ..., prosím ()
• Aș dori să schimb / anulați acest bilet : Chci změnit / zrušit tuto jízdenku ()
• Unde se îndreaptă acest tren / autobuz? :   ( )
• De unde pleacă trenul spre _____? :   ( )
• Ce platformă / oprire? : Které skladby / zastavka? ()
• Acest tren oprește la _____? : I try vlak se zastaví na _____? ()
• Când pleacă trenul spre _____? : Kdy vlak do _____? ()
• Când ajunge autobuzul în _____? :   ( )
• Îmi poți spune când să cobor? :   ( )
• Îmi pare rău, am rezervat acest loc :   ( )
• Este liber acest loc? :   ( )

Taxi

• Taxi : Tarife ()
• Du-mă la _____, te rog :   ( )
• Cât costă până la _____? :   ( )
• Duceți-mă acolo, vă rog :   ( )
• taximetru :   ( )
• Porniți contorul, vă rog! :   ( )
• Opriți aici, vă rog! :   ( )
• Așteptați aici un moment, vă rog! :   ( )
• Rata pe km de 50 km : Jízdné za km și 50 km ()
• Rata de pornire : Nástupní sazba ()
• Rata pe km : Jízdné za km ()
• Așteptați min. : Čekání za min. ()

A conduce

• Aș dori să închiriez o mașină :   ( )
• Strada cu sens unic :   ( )
• Parcarea Interzisă :   ( )
• Limita de viteză :   ( )
• Benzinărie :   ( )
• Benzină :   ( )
• Motorină :   ( )
• Semafor :   ( )
• Stradă :   ( )
• Pătrat :   ( )
• Pavaje :   ( )
• Conducător auto :   ( )
• Pieton :   ( )
• Trecere de pietoni :   ( )
• Depăşire :   ( )
• Amenda :   ( )
• Deviere :   ( )
• Taxă :   ( )
• Trecerea frontierei :   ( )
• Frontieră : gräns ()
• Obiceiuri :   ( )
• Declara :   ( )
• Carte de identitate :   ( )
• Permis de conducere :   ( )

Orientează-te

• Cum ajung la _____? :   ( )
• Cât de departe ... :   ( )
  • ... Gara? :   ( )
  • ... stația de autobuz? :   ( )
  • ...aeroport? :   ( )
  • ...centrul? :   ( )
  • ... pensiunea? :   ( )
  • ... Hotelul _____? :   ( )
  • ... consulatul italian? :   ( )
  • ... Spitalul? :   ( )
• Unde sunt mulți ... :   ( )
  • ... hotel? :   ( )
  • ... restaurante? :   ( )
  • ...Cafenea? :   ( )
  • ...locuri de vizitat? :   ( )
• Puteți să mă indicați pe hartă? :   ( )
• Vireaza la stanga :   ( )
• Obligatoriu Dreapta :   ( )
• Drept inainte :   ( )
• La _____ :   ( )
• Trecând prin _____ :   ( )
• Față _____ :   ( )
• Fi atent la _____ :   ( )
• Răscruce :   ( )
• Nord :   ( )
• Sud :   ( )
• Est :   ( )
• Vest :   ( )
• În sus :   ( )
• Dincolo :   ( )

• Ai o cameră liberă? :   ( )
• Care este prețul unei camere single / duble? :   ( )
• Camera are ... :   ( )
  • ...foile? :   ( )
  • ...Baia? :   ( )
  • ...dusul? :   ( )
  • ...telefonul? :   ( )
  • ...TELEVIZOR? :   ( )
  • Pot vedea camera? :   ( )
  • Ai o cameră ... :   ( )
  • ...mai mica? :   ( )
  • ... mai calm? :   ( )
  • ...mai mare? :   ( )
  • ...curățător? :   ( )
  • ...mai ieftin? :   ( )
  • ... cu vedere la (mare)  :   ( )
• OK o sa il iau :   ( )
• Voi sta _____ noapte (nopti) :   ( )
• Îmi puteți recomanda alt hotel? :   ( )
• Ai un seif? :   ( )
• Aveți dulapuri cu chei? :   ( )
• Este inclus micul dejun / prânzul / cina? :   ( )
• La ce oră este micul dejun / prânzul / cina? :   ( )
• Vă rog să vă curățați camera :   ( )
• Poți să mă trezești la _____? :   ( )
• Doresc să fac check-out :   ( )
• Cămin comun :   ( )
• Baie comună :   ( )
• Apă fierbinte / clocotită :   ( )

• O masă pentru una / două persoane, vă rog :   ( )
• Poți să-mi aduci meniul? :   ( )
• Putem comanda, vă rog? :   ( )
• Aveți specialități de casă? :   ( )
• Există o specialitate locală? :   ( )
• Există un meniu al zilei? :   ( )
• Sunt vegetarian / vegan :   ( )
• Nu mănânc carne de porc :   ( )
• Mănânc doar mâncare kosher :   ( )
• Vreau doar ceva ușor :   ( )
• Aș dori să _____ :   ( )
  • Carne :   ( )
    • Bine făcut :   ( )
    • La sânge :   ( )
  • Iepure :   ( )
  • Pui :   ( )
  • Curcan :   ( )
  • Bovin :   ( )
  • Porc :   ( )
  • șuncă :   ( )
  • Cârnat :   ( )
  • Peşte :   ( )
  • Ton :   ( )
  • Brânză :   ( )
  • Ouă :   ( )
  • Salată :   ( )
  • Vegetal :   ( )
  • Fructe :   ( )
  • Pâine :   ( )
  • Paine prajita :   ( )
  • Croissant :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Paste :   ( )
  • Orez :   ( )
  • Fasole :   ( )
  • Sparanghel :   ( )
  • Sfeclă :   ( )
  • Morcov :   ( )
  • Conopidă :   ( )
  • Pepene :   ( )
  • Fenicul :   ( )
  • Ciuperci :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • portocale :   ( )
  • Caisă :   ( )
  • cireașă :   ( )
  • Fructe de padure :   ( )
  • kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • măr :   ( )
  • Vânătă :   ( )
  • Pepene :   ( )
  • Cartof :   ( )
  • Chipsuri :   ( )
  • Pară :   ( )
  • Pescuit :   ( )
  • Mazăre :   ( )
  • Roșie :   ( )
  • Prună :   ( )
  • Tort :   ( )
  • Sandwich :   ( )
  • Strugurii :   ( )
• Pot să iau un pahar / cană / sticlă de _____? :   ( )
  • Cafea :   ( )
  • Tu :   ( )
  • Suc :   ( )
  • Apă carbogazoasă :   ( )
  • Bere :   ( )
• Vin roșu / alb :   ( )
• Pot avea unele _____? :   ( )
  • Condimente :   ( )
  • Ulei :   ( )
  • Muştar :   ( )
  • Oţet :   ( )
  • Usturoi :   ( )
  • Lămâie :   ( )
  • sare :   ( )
  • piper :   ( )
  • Unt :   ( )
• Chelner! :   ( )
• am terminat :   ( )
• A fost minunat :   ( )
• Nota vă rog :   ( )
• Plătim fiecare pentru sine (stil roman) :   ( )
• Păstrează restul :   ( )

• Am nevoie... :   ( )
  • ...pastă de dinţi :   ( )
  • ...periuta de dinti :   ( )
  • ... tampoane :   ( )
  • ...săpun :   ( )
  • ...şampon :   ( )
  • ...analgezic :   ( )
  • ... medicament pentru răceli :   ( )
  • ...lamă :   ( )
  • ...umbrelă :   ( )
  • ... cremă de soare / lapte :   ( )
  • ...carte poştală :   ( )
  • ...timbru :   ( )
  • ... baterii :   ( )
  • ... cărți / reviste / ziare în italiană :   ( )
  • ... dicționar italian :   ( )
  • ...pix :   ( )

Data si ora

• Cât este ceasul? :   ( )
• Este tocmai ora unu :   ( )
• sfert _____ :   ( )
• La ce oră ne întâlnim? :   ( )
• La ora doua :   ( )
• Când te vom vedea? :   ( )
• Ne vedem luni :   ( )
• Când pleci? :   ( )
• Plec / plec mâine dimineață :   ( )

Durată

• _____ minut / minute (în urmă) :   ( )
• _____ oră / ore (în urmă) :   ( )
• _____ zile în urmă) :   ( )
• _____ săptămâni în urma) :   ( )
• _____ lună / luni (în urmă) :   ( )
• _____ an / ani (în urmă) :   ( )
• de trei ori pe zi :   ( )
• într-o oră / într-o oră :   ( )
• de multe ori :   ( )
• nu :   ( )
• mereu :   ( )
• rareori :   ( )

Expresii uzuale

• Acum :   ( )
• Mai tarziu :   ( )
• Inainte de :   ( )
• Zi :   ( )
• Dupa amiaza :   ( )
• Seară :   ( )
• Noapte :   ( )
• Miezul nopţii :   ( )
• Azi :   ( )
• Mâine :   ( )
• Astă seară :   ( )
• Ieri :   ( )
• Ieri noapte :   ( )
• Alaltaieri :   ( )
• Poimâine :   ( )
• În această săptămână :   ( )
• Săptămâna trecută :   ( )
• Săptămâna viitoare :   ( )
• Minutul / I. :   ( )
• oră (ore) :   ( )
• zi (zile) :   ( )
• săptămâni :   ( )
• luni) :   ( )
• ani :   ( )