Chamorro (Fino 'Chamoru) este limba maternă din Guam și din Insulele Marianelor de Nord. Deși limba engleză este acum limba comună atât în Guam, cât și în insulele Marianas de Nord, oamenii folosesc în continuare limba Chamorro. Chamorro este, de asemenea, folosit în Statele Unite continentale de către oameni din Marian și unii dintre descendenții lor.
Numărul vorbitorilor Chamorro a scăzut cu 75% până în secolul al XX-lea la aproximativ 58.000 în 2016. Tinerii sunt mai puțin predispuși să cunoască limba. Utilizarea limbii engleze a făcut ca limba să devină periclitată. Diferenți reprezentanți din Guam au făcut lobby fără succes guvernului Statelor Unite să ia măsuri pentru promovarea limbii.
Un număr mare de cuvinte Chamorro au rădăcini etimologice spaniole (de exemplu, tenda "magazin / magazin" din tienda spaniolă), ceea ce îi poate determina pe unii să concluzioneze în mod greșit că limba este un creol spaniol: Cu toate acestea, Chamorro își folosește foarte mult cuvintele de împrumut într-un austronez mod (de exemplu: bumobola "joacă mingea" din spaniola bola "mingea, joacă mingea" cu infix -um- și reduplicarea rădăcinii). Cu toate acestea, Chamorro poate fi considerat și o limbă mixtă (hispano-austroneză) sau o limbă care a rezultat dintr-un proces de contact și creolizare în Insulele Mariana. Chamorro-ul modern are multe elemente de origine spaniolă: articole, interjecții, prepoziții, numere, zile și date.
Există vorbitori de Chamorro în tot arhipelagul Marianas. Este încă obișnuit în rândul gospodăriilor Chamorro din nordul Marianelor, dar fluența a scăzut mult în rândul Chamorros din Guam în anii guvernării americane în favoarea englezei americane. Chamorro este încă vorbit pe scară largă în insulele nordice, cum ar fi Pagan, Saipan, Luta și Tinian.
Ghid de pronunție
Vocale
Chamorro are șase vocale distincte: sunt å, a, i, e, u și o. Rețineți că å nu se distinge de obicei în Chamorro scris. Prin urmare, nu puteți face diferența dintre båba „rău” și baba „deschis”.
- A
- ca engleza a in car (IPA / a /)
- A
- ca engleza a in cat (IPA / æ /)
- Eu
- ca engleza ee in meet sau i in pit.
- E
- ca engleza e in met sau ee in meet sau chiar i in pit.
- U
- cum ar fi engleza oo în instrument sau u în put.
- O
- ca engleza o in low sau u in put.
Toate vocalele sunt cardinale, ca în spaniolă, nu ca în engleză. Vocalele I și E sunt similare deoarece sună ca „ee” în întâlnire atunci când este stresat sau „i” în groapă când este neaccentuat. E sună ca „e” în met atunci când este stresat, „ee” în meet când este stresat sau chiar „i” în groapă când este stresat. U și O sunt similare deoarece U sună ca „oo” în instrument când este stresat sau „u” în pus când este neaccentuat. O poate suna ca „o” la scăzut când este stresat sau „u” la scăzut când este stresat.
Consonante
Chamorro are B- ca la băiatCh- ca la pisiciD- ca la deF- ca la FehG- ca la GehH- ca la Heh (sunet e scurt) K- ca la KehL- ca la LehM- ca la MehN- ca la NehN- ca „n” în senoraNgO- ca în „oh” P- ca în „peh” R- ca în rehS- ca în sehT- ca în tehU- ca în oo în curând Y- ca în tzeh
Diftongi comuni
Lista de expresii
Noțiuni de bază
- Buna ziua!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-day)
- Ce mai faci?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Cum?)
- Bun
- Maolek (M-Ow-Lick) sau Foarte bun: Todu maolek (toe do mau lek)
- Cum te numești?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Numele meu este john.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) sau Si Juan Yu. (Vezi-Wan-dzu.)
- Mulțumesc.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-seat)
- Cu plăcere.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- La revedere.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Buna dimineata.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Bună seara.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Noapte bună.
- Noapte buna. (Bwenas-no-tses)
- Noapte bună (Ne vedem mâine)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Probleme
Rețineți că litera Y se pronunță mai mult ca „dz”, așa cum se întâmplă în unele dialecte ale spaniolei castiliene, și că Ch se pronunță de obicei ca „ts” mai degrabă decât „tsh”. Rețineți, de asemenea, că A și Å nu sunt întotdeauna distinse în Chamorro scris, fiind adesea scrise pur și simplu ca „A”; nici N și Ñ nu se disting întotdeauna. Astfel, numele de loc guamanian ortografiat Yona este pronunțat „dzo-nya”, nu „dzo-na” așa cum s-ar putea aștepta.
Numere
Chamoru modern folosește cuvinte numărate de origine spaniolă: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Versiunea Vechiului Chamoru folosea diferite cuvinte numerice bazate pe categorii: „Numere de bază” (pentru dată, oră etc.), „lucruri vii”, „lucruri neînsuflețite” și „obiecte lungi”.
- 1
- O.N.U
- 2
- dos
- 3
- tre
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (dar pronunțat "sayce"
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- moare
- 11
- onse
- 12
- dosse
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Timp
Ceas
ora
Durată
Zile
- duminică
- damenggo
- luni
- luni
- marţi
- matele
- miercuri
- metkoles
- joi
- huburi
- vineri
- betnes
- sâmbătă
- sabalu
Luni
Ineru- IanuarieFebreru- FebruarieMatsu- MartieAbrit- AprilieMai-MaiHunio- IunieHulio- IulieAgostu- AugustSeptembre- SeptembrieOktubre- OctombrieNubembre- NoiembrieDecembrie- Decembrie
Data și ora scrierii
Culori
agaga '- roșu
kulot kahet - portocaliu
amariyu - galben
betde - verde
asut - albastru
lila - mov
kulot di rosa - roz
kulot chukulati - maro
apaka - alb
lung - negru
Transport
Autobuz și tren
Car-Automobit
Directii
Lagu - Nord
Hayan - Sud
Luchan - Vest
Kattan - Est
Taxi
Cazare
Bani
Salape - Bani
Peso (s) - Dolar (s)
Cento (s) - Cent (s)
Mâncând
CARNE
- guihan - pește
- uhang - creveți
- pånglao - crab
- ayuyu (pronunțat ah-zoo-zoo) - crab de cocos
- asuli - eel
- påhgang - scoică
- tapon - baby scoică
- do'gas - coajă de mare
- mahongang - homar
- konehu - iepure
- chåda '- ou
- påbu - curcan
- kåtne - carne de vită
- månnok - pui
- katnen babui - porc
- fritådan babui - pork chitterling
- fritådan guaka - ciocolată de vită
- fritådan månnok - ciocolată de pui
- chachalon - crustă de porc
AMIDONI
- kamuti - cartofi dulci
- mendeoka - tapioca
- suni - taro
- lemmai - fructe de pâine
- nika - yam dulce
- batåtas - cartofi
- hineksa '- orez (fiert)
- pån - pâine
- titiyas mai'es - corn tortilla
- titiyas arina - patru tortilla
- pugas - orez nefierte
ALTE INGREDIENTE
- donne '- chile pepper
- donne 'pika - ardei iute
- pimenta - piper negru
- mantika - untură de porc
- friholes / * abichuelas - fasole
- asiga - sare
- asukat - zahăr
- mantekiya - unt
- konsetba / * yam - gem, jelly
- miet - dragă
- mantekiyan kakaguates - unt de arahide
- kesu - brânză
FRUCTE
- laguana - soursop
- åtes - măr dulce sau zahăr
- chandia - pepene verde
- pepene galben - pepene galben
- bilembines - măr stea
- lalanghita - mandarina
- kåhet - portocaliu
- aga '- banana
- ubas - struguri
- papåya - papaya
- åbas - guava
- mångga - mango
- chotda - banane verzi
- ibba '- stea coacăze
- anonas - măr cu cremă
- piña - ananas
- granåda - rodie
- kikamas - nap dulce
- makupa - măr de munte
- tupu - trestie de zahăr
- alageta - avocado
- mansåna - măr
- månha - nucă de cocos tânără
- niyok - nucă de cocos
- kåhet må'gas - grapefruit
LEGUME
- tumåtes - roșie
- nappa '- varză chineză
- ilotes - porumb pe știulet
- mai'es - corn
- puntan kalamasa - pumpkin tips
- kundot - squash
- friholes - fasole
- siboyas - ceapă
- birinhenas - vinete
BĂUTURI
- hånom - apă
- leche - lapte
- kafe - cafea
- binu - vin
Gustări și deserturi
- chukulåti - ciocolată
- kande - bomboane
- krakas - biscuiti
- inafliton batåtas - chipsuri de cartofi
- kakaguates - arahide
- empanåda - cifra de afaceri cu porumb condimentat
- kek chamorro - Tort Chamorro
- brohas - burete
- apigige '- nucă de cocos tânără la grătar cu amidon
- kalamai - budinca de porumb
- påstet - cifra de afaceri la cuptor
- buchibuchi - cifră de afaceri prăjită
- buñelos aga '- gogoasa cu banane
- buñelos dagu - Yam donut
Baruri
Cumpărături
Conducere
Paseo - Plimbare, croazieră