Caiet de expresii în arabă egipteană - Egyptian Arabic phrasebook

Dialect egiptean al arabic (`àràbi màSri عربى مصرى) este modernul egiptean vernaculară și cea mai larg vorbită și înțeleasă varietate colocvială de arabă. Este vorbit de peste 90 de milioane de oameni, în principal în Egipt. Se folosește în discursuri de zi cu zi, benzi desenate, reclame, versuri de cântece, reviste pentru adolescenți, piese de teatru și emisiuni TV, dar rareori în romane, ziare și niciodată în reportaje de știri, Arabă standard modernă in schimb.

Cartea de expresii se bazează pe araba egipteană metropolitană bazată pe pronunția egiptenilor urbani din Cairo.

Pronunție

Alfabetul arab, în ​​general, diferă în formă ușor, în funcție de poziția lor în cuvânt.

Vocale

Araba egipteană are mai multe vocale (Hàràkât حركات) decât cele trei din araba clasică și diferențiază între vocale scurte și lungi. Vocalele lungi sunt prezentate în acest manual de expresii cu un macron sau un circumflex deasupra vocalei.

Stresul cade pe silabă cu o vocală lungă și / sau cu ultima silabă. Stresul nu este marcat în cuvinte fără o vocală lungă pentru simplificare. Cuvintele nu pot avea mai mult de o vocală lungă. Vocalele lungi nu pot apărea înaintea a două consoane.

Principalele vocale egiptene Litere vocale arabe: alef; ا: [æ, ɑ] („A" ca în cAt sau fAacolo) wâw; و: [o, u] voi; ي: [e, i] Ele pot acționa ca semivocale: wâw; و: [w] voi; ي: [j] („y„ca în cuvântul englezesc yes)

A

ca A dar mai scurt. (IPA:[æ])

A ا (alef)

ca în „mână” (lung). (IPA:[æː])

A

ca A dar mai scurt. (IPA:[ɑ])

A ا (alef)

ca în „bar”. (IPA:[ɑː])

o

ca în „mai mult”. (IPA:[o])

ō و (wâw)

similar cu „plutitor”. (IPA:[oː])

ū و (wâw)

ca în „pantof” (lung). (IPA:[uː])

e

similar cu „soarta” (scurt). (IPA:[e])

ē ي (voi)

similar cu „soarta” (lung). (IPA:[eː])

ī ي (voi)

ca în „foaie” (lung). (IPA:[iː])

Consonante

Cele mai multe consoane arabe (Sàwâ’et صوائت) nu sunt prea dificile:

Ar trebui să observați, de asemenea, că în araba egipteană, consoanele pot fi geminate (dublate).

b ب (fi)

ca în engleză.

d د (dāl)

ca în engleză.

f ف (fe)

ca în engleză.

g ج (gīm)

ca în engleză, go.

h هـ (el)

ca în engleză, dar apare în poziții necunoscute; poate fi pronunțat și cuvânt-în sfârșit ca A sau tu, și rar A. Este adesea înlocuit cu următoarea literă pentru a / à pronunție.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

apare doar cuvânt-în cele din urmă; fie A sau et, în funcție de context și rareori A sau la.

k ك (kāf)

ca în engleză.

l ل (lām)

similar cu engleza l

m م (Mi m)

ca în engleză.

n ن (călugăriţă)

ca în engleză .:

r ر (re)

similar cu engleza r, pronunțat trilat (ca în spaniolă și italiană).

s س (păcat)

ca în engleză.

s ث (se)

ca în engleză, see.

SH ش (fluierul piciorului)

ca englezii SH în SHe. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

ca în engleză.

w و (wâw)

ca în engleză.

y ي (voi)

ca în engleză.

z ز (zēn)

ca în engleză.

z ذ (zāl)

ca în engleză, zero.

j چ

la fel de s în cuvântul englezesc pledezesure (se găsește numai în cuvinte împrumutate) (IPA:[ʒ]). Omologul său ج poate fi folosit în schimb, în ​​transliterări.

p پ

ca și în engleză (se găsește numai în cuvintele împrumutate) Omologul său ب poate fi folosit în schimb, în ​​transliterări.

v ڤ

ca și în engleză (se găsește numai în cuvintele împrumutate) Omologul său ف poate fi folosit în schimb, în ​​transliterări.

Următoarele sunt puțin mai neobișnuite:

D ض (Tata)

emfatic d (IPA:/ dˤ /) pronunțat cu limba ridicată și gura încordată. Majoritatea egiptenilor nu distinge pronunția sa de د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

o voce-kh ca un „r” francez. (IPA:[ɣ])

H ح (Ha)

un greu h realizat în faringe. (IPA:[ħ])

S ص (Trist)

emfatic s (IPA:/ sˤ /) pronunțat cu limba ridicată și gura încordată. Nu se pronunță în toate pozițiile.

T ط (Tà)

emfatic t (IPA:/ tˤ /) pronunțat cu limba ridicată și gura încordată. Nu se pronunță în toate pozițiile.

kh خ (khà)

un sunet dur găsit în cuvinte rare în limba engleză ca iatăcap și Bacap. (IPA:[X])

Z ظ (Zà)

emfatic z (IPA:/ zˤ /) pronunțat cu limba ridicată și gura încordată. Nu se pronunță în toate pozițiile.

q ق (qâf)

un greu k pronunțat în partea din spate a gurii (IPA:/ q /). În arabă egipteană este de obicei o oprire glotală (IPA:[ʔ]).

Ultimele două sunt dificile pentru vorbitorii non-nativi, așa că încercați să obțineți un vorbitor nativ pentru a demonstra. Acestea fiind spuse, majoritatea începătorilor tind să opteze pentru abordarea simplă a ignorării acestor apostrofe plictisitoare, dar merită să depunem efortul.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

o oprire glotală (IPA:[ʔ]), sau constricția gâtului între silabe uh-Oh, dar în arabă acest lucru se găsește adesea în locuri ciudate, cum ar fi sfârșitul unui cuvânt.

`  ع (`ēn)

o voce-H (IPA:[ʕ]), echivalat faimos cu sunetul cuiva strangulat.

Lista de expresii

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Semne comune

Semne comune DESCHIS - مفتوح (maftūH) ÎNCHIS - مغلق (moghlaq) INTRARE - دخول (dokhūl) EXIT - خروج (khorūg) PUSH - ادفع (edfa`) PULL - اسحب (esHab) WC - حمام (Hammām) BĂRBAȚI - رجال (regāl) FEMEI - سيدات (sayyedāt) INTERZIS - ممنوع (mamnū`)

Noțiuni de bază

asaseyyāt أساسيات

Multe expresii arabe sunt ușor diferite pentru bărbați și femei, în funcție atât de sexul persoanei care vorbește (dumneavoastră), cât și de persoana adresată.

Buna ziua: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Buna ziua (informal): ahlan أهلاً
Buna dimineata: SàbâH el khēr صباح الخير
Bună seara: masā’ el khēr مساء الخير

Noapte bună (a dormi)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (unui bărbat)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (unei femei)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (la un grup)

Ce mai faci?

ezzayyak? إزيك (unui bărbat)
ezzayyek? إزيك (unei femei)
ezzayyoku? إزيكو (la un grup)
ezzayye Hàdretàk? إزى حدرتك (unui bătrân; Hàdretek: Femeie)

Bine, mulțumesc.

kowayyes shokràn كويس شكرا (masculin)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (Femeie)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (grup)
Un răspuns mult mai comun la întrebarea „ce mai faci” este pur și simplu să-i mulțumești lui Dumnezeu - el Hamde lellā الحمد لله

Cum te numești?

esmak ēh? إسمك ايه؟ (unui bărbat)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (unei femei)

Numele meu este ______ : esmi ______ إسمى

Vă rog.

men fàDlàk من فضلك (unui bărbat)
men fàDlek من فضلك (unei femei)
men fàDloku من فضلكو (la un grup)

Mulțumesc: shokràn شكراً
Cu plăcere: el `afw العفو
da: aywa أيوا
Nu: la لا

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

men fàdlàk من فضلك (unui bărbat)
men fàdlek من فضلك (unei femei)
men fàdloku من فضلكو (la un grup)

Scuzați-mă. (evitarea jignirii)

ba`de eznak بعد إذنك (unui bărbat)
ba`de eznek بعد إذنك (unei femei)
ba`de eznoku بعد إذنكو (la un grup)

Scuzați-mă. (implorând iertare): la mu’akhza لا مؤاخذة

Îmi pare rău

ana āsef أنا آسف (masculin)
ana asfa أنا أسفة (Femeie)

La revedere: ma`as-salāma مع السلامة
La revedere (informal): salām سلام
Nu pot vorbi bine araba: mesh batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Vorbesti engleza?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (masculin)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (Femeie)

Există cineva aici care vorbește engleza?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Ajutor!: elHa’ūni! إلحقوني

Atenție!

Hāseb حاسب (unui bărbat)
Hasbi حاسبى (unei femei)
Hasbu حاسبو (la un grup)

Nu inteleg.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (masculin)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (Femeie)

Unde este toaleta?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Probleme

mashākel مشاكل

Lasă-mă în pace.

sebni! سيبنى (unui bărbat),
sibīni! سيبينى ( unei femei)
sibūni! سيبونى (la un grup)

Pleacă de aici!

emshi! إمشى (unui bărbat sau unei femele)
emshu! إمشو (la un grup)

Nu mă atinge!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (unui bărbat)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (unei femei)

Chem poliția: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Politie!: bulīs! بوليس
Hoţ!: Hàrâmi! حرامى

Am nevoie de ajutor.

ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (bărbat vorbind)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (Femeie)

Este o urgență: Hāla Tàr’à حالة طارئة

M-am pierdut.

ana tāyeh أنا تايه (bărbat vorbind)
ana thaha أنا تايهة (Femeie)

Geanta / geanta mi s-a pierdut: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Portofelul îmi era pierdut: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Sunt bolnav.

ana màrīD أنا مريض (bărbat vorbind)
ana màrīDà أنا مريضة (Femeie)

Sunt rănit.

ana magrūH أنا مجروح (bărbat vorbind)
ana magrūHa أنا مجروحة (Femeie)

Am nevoie de un doctor.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (bărbat vorbind)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (Femeie)

Pot folosi telefonul tau?

momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (unui bărbat)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (unei femei)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (la un grup)

Pot să vă folosesc telefonul mobil?

momken atkallem men mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (unui bărbat)
momken atkallem men mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (unei femei)
momken atkallem men mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (la un grup)

Numere

àrqâm أرقام / nemar نمر

Cifre arabe	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Cifre arabe orientale	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Denumit formal „cifre arabe orientale”. În arabă, cunoscută sub numele de „numere indiene” (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Aveți grijă ca zero să fie reprezentat ca un punct (٠) în timp ce cinci (٥) arată ca zero-ul familiar. Mai mult, numerele sunt citite de la stânga la dreapta și nu de la dreapta la stânga ca pentru textul arab. Zecimalele sunt separate prin virgulă latină, ca în cazul limbilor din Europa Centrală, nu cu un punct ca în cazul limbii engleze. Virgula bazată pe latină arată diferit de virgula arabă (،) sau un semn similar care împarte numerele lungi.

De asemenea, rețineți că cifra trei (٣) în cer`o scriere de mână (cu un singur cârlig larg) poate apărea ca numărul doi (٢) în tipar (cu un singur cârlig îngust).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - primul: awwal أول - primul (f definitiv): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - al doilea: tāni تانى - al doilea (f definitiv): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - al treilea: tālet تالت - al treilea (f. definitiv): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - al patrulea: râbe` رابع - a patra (f. Definitivă): er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - al cincilea: khāmes خامس - al cincilea (f. definitiv): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - sase: sādes سادس - sase (f definitivă): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - 7th: sābe` سابع - al șaptelea (f. Definitiv): es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - eighth: tāmen تامن - eighth (definitive f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - al nouălea: tāse` تاسع - nouă (f. Definitiv): et-tas`a التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة - zecea:`āsher عاشر - al zecelea (f. definitiv): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): cum ne-am`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta we-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`īn أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): sab`īn سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): jefui`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): suspin`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
număr: nemra نمرة / ràqàm رقم
jumătate: noSS نص
Mai puțin: A’toate أقل
Mai mult: àktàr أكتر

Exemple ordinale:
1) Primul bărbat, prima femeie. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Primul bărbat, prima femeie. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Al doilea bărbat, a doua femeie. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Al doilea bărbat, a doua femeie. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Al treilea bărbat, a treia femeie. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Al treilea bărbat, a treia femeie. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Timp

wa’t وقت

acum: delwa’ti دلوقتى
mai tarziu: ba`dēn بعدين
inainte de: abl قبل
după: ba`d بعد
răsărit: esh-shorū’ الشروق
dimineaţă: SobH صبح
dimineața: es-SobH الصبح
amiază: ed-dohr الضهر
la prânz: fed-dohr فى الضهر
dupa amiaza: el `àSr العصر
după amiază: fel `àSr فى العصر
apus de soare: el ghorūb الغروب
seară: mesa مسا sau masā’ مساء
seara:  `al mesa ع المسا
noapte: lēla ليلة
noaptea: bel-lēl بلليل
zori: fagr فجر
în zori: fel fagr فى الفجر

Ceas

wa’t el sā`a وقت الساعة

cât este ceasul?: es-sā`a kām? الساعة كام؟
este ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
este ora 3: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
sfert: jefuim` و ربع
sfert: ella rob` إلا ربع
trecut și jumătate: we noSS و نص
este ora 3 și jumătate: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Durată

el modda المدة

Zile

el ayyām الأيام

luni: yōm letnēn يوم الإتنين
marţi: yōm et-talāt يوم التلات
miercuri: yōm làrbà` يوم الأربع
joi: yōm el khamīs يوم الخميس
vineri: yōm el gom`a يوم الجمعة
sâmbătă: yōm es-sabt يوم السبت
duminică: yōm el Hadd يوم الحد

Luni

esh-shohūr الشهور

ianuarie: yanāyer يناير
februarie: febrâyer فبراير
Martie: māres مارس
Aprilie: ebrīl ابريل
Mai: māyu مايو
iunie: yonya يونيه
iulie: yolya يوليه
August: aghosTos اغسطس
Septembrie: sebtamber سبتمبر
octombrie: oktōbàr اُكتوبر
noiembrie: nofamber نوفمبر
decembrie: desamber ديسمبر

Data și ora scrierii

ketābet el wa’te wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Culori

alwān ألوان

alb: àbyàD أبيض
negru: eswed إسود
gri: ràmâdi رمادى
argint: faDDi فضى
de aur: dahabi دهبى
roșu: àHmàr أحمر
verde: àkhDàr أخضر
albastru: azra’ أزرق
galben: àSfàr أصفر
portocale: borto’âni برتقانى
roz: bambi بمبى
maro: bonni بنى
violet: banafsegi بنفسجى
turcoaz: terkewāz تركواز
Miere:  `asali عسلى

Exemple:
Verde albastru este turcoaz: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ yeb’a terkewāz
O rochie turcoaz: فستان تركوازى fostān terkewāzi
O pungă maro: شنطة بنى shànTà bonni
Un ceas de argint: ساعة فضى sā`a faDDi
Un inel de aur: خاتم دهبى khātem dahabi
Păr negru: شعر إسود shà`a fost verificat
Păr castaniu: شعر بنى shà`re bonni
Ochi căprui: عيون بنى`eyūn bonni
Miere ochii: عيون عسلى`eyūn`asali
Păr galben: شعر أصفر shà`r àSfàr
Păr alb: شعر أبيض shà`r àbyaD
Păr portocaliu: شعر برتقانى shà`re borto’âni
Ochi verzi: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Ochii albaștri: عيون زرقا`eyūn zar’A / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Locuri

amāken أماكن

Aeroport: màTâr مطار
Gară: màHàTtet el àTr محطة القطر
statie de metrou: màHàTtet el metro محطة المترو
Stație de autobuz: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Bibliotecă: maktaba مكتبة
Şcoală: madrasa مدرسة

Transport

el mowaSlât المواصلات

Autobuz și tren

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Pot cumpăra un bilet?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Voi demisiona în (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (bărbat vorbind)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (Femeie)

Directii

ettegahāt إتجاهات

față: oddām قدام
înapoi: wàrà ورا
sus: fō’ فوق
jos: taHt تحت
dreapta: yemīn يمين
stânga: shemāl شمال

Nord: shamāl شمال
sud: ganūb جنوب
Est: shar’ شرق
vest: ghàrb غرب

busolă: boSlà بوصلة

Taxi

taksi تاكسى

Poți să mă conduci la (spital)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟