georgian (ქართული, Kartuli) este limba oficială a Georgia și limba cea mai răspândită a țării, folosită pe toate indicatoarele stradale și în toate aspectele vieții de zi cu zi. Există aproximativ 4,1 milioane de oameni care vorbesc zilnic georgiană: ~ 3,9 milioane locuiesc în Georgia și restul locuiesc în străinătate, în special în Rusia. Georgianul folosește unul dintre cele 12 alfabete unice din lume, Mkhedruli - „cel al războinicului”. Georgiana este legată de alte trei limbi, toate vorbite în Georgia și în nord-estul Turciei: Megreli, Svan și Laz.
Ghid de pronunție
Într-adevăr, pronunția în georgiană este dificilă pentru cei care vorbesc limba pentru prima dată, dar cu siguranță nici pe departe atât de imposibilă pe cât ar sugera reputația sa! Încercați să nu vă lăsați împotmoliți de consoanele exotice și de grupurile de consoane care răsucesc limba; cu adevărat, aproape nimic nu va mulțumi pe georgieni mai mult decât eforturile tale de a vorbi limba lor și vor fi foarte răbdători cu încercările tale!
De asemenea, pe partea pozitivă, nu există litere majuscule în georgiană; nu este nevoie să memorezi două caractere pe literă! Mai mult, georgiana este regulată fonetic - literele sunt întotdeauna pronunțate exact așa cum sunt scrise. În sfârșit, este un limbaj neaccentuat - fiecare silabă primește aceeași greutate. Dacă nu sunteți obișnuiți să vorbiți o limbă neaccentuată, aproximați sunetul punând accent pe prima silabă a cuvântului. Dar nu vă "stresați" în legătură cu acest lucru - veți fi înțeles!
Vocale
Dacă sunteți familiarizat cu spaniola, sunetele vocale georgiene sunt foarte asemănătoare.
- ა ah
- ca cAr
- ე eh
- ca pet
- ი ee
- ca knee
- ო oh
- ca doh!
- უ oo
- ca boot
Consonante
- ბ b
- ca bla
- გ g
- ca go
- დ d
- ca dog
- ვ v / w
- intre v ca în very și w ca în wurechi
- ზ z
- ca zoo
- თ t
- ca tip
- კ k '
- vedea Consoane dificile
- ლ l
- ca love
- მ m
- ca mint
- ნ n
- ca nose
- პ p '
- vedea Consoane dificile
- ჟ zh
- ca pledoariasure
- რ r
- rulat ca în spaniolă roja
- ს s
- ca sanunț
- ტ t '
- vedea Consoane dificile
- ფ p
- ca poof
- ქ k
- ca kick
- ღ gh
- pronunțat similar cu un francez r ca la bonjour; alternativ, ca o voce kh
- ყ q '
- vedea Consoane dificile
- შ sh
- ca SHoot
- ჩ cap
- ca capimp
- ც ts
- ca hot sauce
- ძ dz
- foods
- წ ts '
- vedea Consoane dificile
- ჭ ch '
- vedea Consoane dificile
- ხ kh
- pronunțat ca lo scoțiancap sau Ba germanăcap
- ჯ j
- ca jump
- ჰ h
- ca hot
Consoane dificile
Georgiana face distincția între consoanele aspirate și cele neaspirate (ejective). O consoană aspirată este însoțită de o pufă de aer atunci când o spui. În georgiană, există și mai mult „puf” de aer pentru consoanele aspirate decât ai auzi în engleză.
Totuși, o consoană neaspirată în georgiană conține Nu puf de aer de orice fel. Georgienii își închid partea din spate a gâtului, similar cu ceea ce faci înainte de a tuși sau momentul gâtului închis între uh și Oh în "uh-oh"Ei pronunță apoi consoanele neaspirate fără deloc expirație. Nu vă faceți griji dacă aveți probleme cu producerea acestui tip de sunet, totuși, în contextul dvs. voi fii inteles! Consoanele neaspirate sunt marcate mai sus cu un apostrof.
| Consonante Georgiene Aspirate și Non-Aspirate | |||||
| Aproximare engleză | t | p | k | cap | ts |
| Consoana aspirată | თ | ფ | ქ | ჩ | ც |
| Consoana neaspirată | ტ | პ | კ | ჭ | წ |
În cele din urmă, scrisoarea georgiană ყ este dificil de pronunțat pentru majoritatea occidentalilor. Este similar cu arabul „qaf” (ﻕ). Pentru a pronunța această scrisoare, încercați să pronunțați litera engleză k, doar în josul gâtului. Georgianul ყ este neaspirat.
Diftongi comuni
Diftongii nu există în georgiană - fiecare vocală are greutate egală și fiecare silabă are o singură vocală.
Gramatică
Dacă nu intenționați să studiați în mod serios limba, învățarea gramaticii georgiene în călătoria dvs. nu este realistă. Dar ajută să știți despre următoarele.
Cazuri
Georgiana are șapte cazuri gramaticale.
Caz Nominativ Ergativ Genitiv Dativ Instrumental Adverbial Vocativ Utilizare Marcează subiectul Marcează subiectul (anumite verbe) Posesiv (de) Obiect indirect (către / pentru) Instrumental (de / cu) Derivați adverbe din adjective Destinatar Exemplu მე ქართველი ვარ პროფესორმა ლექცია დაიწყო სკოლის დირექტორი ოჰ, კაცო! Traducere Eu sunt georgian Profesorul și-a început prelegerea. Directorul scoala. Oh om!
Notă: Vocativul este utilizat în general în setări informale, casual.
Verbe
Verbele sunt porțiunea cea mai dificilă din gramatica georgiană. Verbele georgiene nu au infinitiv și au 10 timpuri.
Lista de expresii
Noțiuni de bază
- Buna ziua. (informal)
- გამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
- Ce mai faci?
- როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)
- Bine, mulțumesc.
- კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
- Cum te numești?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
- Încântat de cunoștință.
- ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
- Vă rog.
- თუ შეიძლება. (prea sheh-eedz-leh-bah)
- Mulțumesc.
- გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
- Mulțumesc. (informal)
- გმადლობ. (gmahd-lohb)
- Mulțumesc. (mai informal)
- მადლობა (mahd-loh-bah)
- Vă mulțumesc pentru ajutor.
- გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
- Cu plăcere.
- არაფრის. (ah-rah-prees)
- Da (formal).
- დიახ. (dee-akh)
- Da (neutru).
- კი (k'ee)
- Da (informal).
- ჰო (hoh), ხო (khoh)
- O.K
- კარგი (k'ahr-gee)
- OK nici o problema.
- ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
- Nu.
- არა (ah-rah)
- Poate
- ალბათ (ahl-baht)
- Dreapta (corect)
- სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
- Gresit
- არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- ბოდიში. (boh-dee-shee), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
- Îmi pare rău.
- ბოდიში. (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
- La revedere
- ნახვამდის. (nakh-vahm-dees)
- Nu pot vorbi „georgiană” [bine].
- „ქართული ენა” [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
- Suntem americani.
- ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
- Ajutor!
- დამეხმარეთ! (dah-meh-khmah-reht!)
- Atenție!
- ! ( !)
- Buna dimineata.
- დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
- Bună seara.
- საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
- Noapte bună.
- ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
- Noapte bună. (a dormi)
- ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
- Acum
- ახლა (ahkh-lah)
- Mai tarziu
- მერე (meh-reh)
- Nu inteleg.
- ვერ გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
- Unde este toaleta?
- სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
- Vreau...
- მე მინდა ... (meh meen-dah)
- Repeta.
- გაიმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
- Vorbește rar.
- ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)
Întrebări
- Numele meu este ______ .
- ჩემი სახელია ______. (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____.)
- Vorbesti engleza?
- ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
- Vorbesti rusa?
- რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
- OMS?
- ვინ (veen)
- Ce?
- რა (rah)
- Cand?
- როდის (roh-dees)
- Unde?
- სად (sahd)
- Unde este ___ ?
- სად არის ___? (sahd ah-rees)
- De ce?
- რატომ (rah-t'ohm)
- Cum?
- როგორ (roh-gohr)
- Cât / mulți?
- რამდენი (rahm-deh-nee)
- Aveți?
- neînsuflețit - გაქვთ (gahqvt) animat - გყავთ (gk'ahvt)
- Intelegi?
- გაიგე (gah-ee-geh)
Directii
- Nord
- ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
- Sud
- სამხრეთი (sahm-khreh-tee)
- Est
- აღმოსავლეთი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
- Vest
- დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
- După / trecut
- შემდეგ (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
- In spate
- უკან (oo-k'ahn)
- Înainte / în fața
- წინ (văzut)
- Între
- შუა (shoo-ah), შორის (shoh-rees)
- Aproape
- ახლოს (ahkh-lohs)
- Drept inainte
- პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
- Stânga
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- Dreapta
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- Este departe?
- შორს არის? (shohrs ah-rees?)
Locuri
- plajă
- ნაპირი (nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)
- Frontieră
- საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
- Pod
- ხიდი (khee-dee)
- pădure
- ტყე (t'q'eh)
- Deal
- ბორცვი (bohrts-vee), გორა (goh-rah)
- Casă
- სახლი (sahkh-lee)
- Lac
- ტბა (t'bah)
- Munte
- მთა (mtah)
- Râu
- მდინარე (mdee-nah-reh)
- drum
- გზა (gzah)
- Pătrat
- მოედანი (moh-eh-dah-nee)
- Vale
- ხეობა (kheh-oh-bah)
- Sat
- სოფელი (soh-peh-lee)
Probleme
- Ajutor!
- მიშველეთ! (meesh-veh-leht!)
- Pleacă de aici!
- წადი! (ts'ah-dee!)
Numere
- 1
- ერთი (ehr-tee)
- 2
- ორი (oh-ree)
- 3
- სამი (sah-mee)
- 4
- ოთხი (oht-khee)
- 5
- ხუთი (khoo-tee)
- 6
- ექვსი (ehk-vsee)
- 7
- შვიდი (shvee-dee)
- 8
- რვა (rvah)
- 9
- ცხრა (tskhrah)
- 10
- ათი (ah-tee)
- 11
- თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
- 12
- თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
- 13
- ცამეტი (tsah-meh-t'ee)
- 14
- თოთხმეტი (toht-khmeh-t'ee)
- 15
- თხუთმეტი (tkhoot-meh-t'ee)
- 16
- თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
- 17
- ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
- 18
- თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
- 19
- ცხრამეტი (tskhrah-meh-t'ee)
- 20
- ოცი (oh-tsee)
- 21
- ოცდაერთი (ohts-dah-ehr-tee) (aprins. un scor și unul)
- 22
- ოცდაორი (ohts-dah-oh-ree) (aprins. un scor și două)
- 23
- ოცდასამი (ohts-dah-sah-mee) (aprins. un scor și trei)
- 30
- ოცდაათი (ohts-dah-ah-tee) (aprins. un scor și zece)
- 31
- ოცდათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (aprins. un scor și unsprezece)
- 40
- ორმოცი (ohr-moh-tsee) (aprins. două scoruri)
- 50
- ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (aprins. două scor și zece)
- 60
- სამოცი (sah-moh-tsee) (aprins. trei scor)
- 70
- სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee) (aprins. trei scor și zece)
- 80
- ოთხმოცი (oht-khmoh-tsee) (aprins. patru scor)
- 90
- ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (aprins. patru scor și zece)
- 100
- ასი (ah-vezi)
- 1000
- ათასი (ah-tah-vezi)
- 2000
- ორიათასი (ohree-ah-tah-see)
- 5000
- ხუთიათასი (khootee-ah-tah-see)
- 10,000
- ათი ათასი (ah-tee ah-tah-see)
- 1,000,000
- მილიონი (mee-lee-oh-nee)
- 1,000,000,000
- Aproximativ
- დაახლოებით (dah-ah-khloh-eh-sfecla)
- La care se adauga
- პლუსი (p'loo-see)
- Minus
- მინუსი (mee-noo-see)
Timp
- acum
- ახლა (ahkh-lah)
- după
- შემდეგ (shehm-dehg)
- inainte de
- წინ (văzut)
- mai tarziu
- მერე (meh-reh)
- dimineața
- დილით (dee-leet)
- după amiază
- შუადღით (shoo-ah-dgheet)
- seara
- საღამოთი (sah-ghah-moh-tee)
- noaptea
- ღამით (ghah-meet)
Ceas
Durată
- _____ minut
- _____ წუთი (ts'oo-tee)
- _____ oră (e)
- _____ საათი (sah-ah-tee)
- _____ zi (zile)
- _____ დღე (dgheh)
- _____ săptămâni
- _____ კვირა (k'vee-rah)
- _____ luni)
- _____ თვე (tveh)
- _____ ani)
- _____ წელი (ts'eh-lee)
Zile
- sâmbătă
- შაბათი (shah-bah-tee)
- duminică
- კვირა (k'vee-rah)
- luni
- ორშაბათი (ohr-shah-bah-tee)
- marţi
- სამშაბათი (sahm-shah-bah-tee)
- miercuri
- ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
- joi
- ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)
- vineri
- პარასკევი (p'ah-rahs-keh-vee)
Luni
- ianuarie
- იანვარი (ee-ahn-vah-ree)
- februarie
- თებერვალი (teh-behr-vah-lee)
- Martie
- მარტი (mahr-t'ee)
- Aprilie
- აპრილი (ah-p'ree-lee)
- Mai
- მაისი (mah-ee-see)
- iunie
- ივნისი (eev-nee-see)
- iulie
- ივლისი (eev-lee-see)
- August
- აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
- Septembrie
- სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
- octombrie
- ოქტომბერი (ohq-t'ohm-beh-ree)
- noiembrie
- ნოემბერი (noh-ehm-beh-ree)
- decembrie
- დეკემბერი (deh-kehm-beh-ree)
Data și ora scrierii
- Ieri
- გუშინ (goo-luciu)
- Azi
- დღეს (dghehs)
- Mâine
- ხვალ (khvahl)
- Dimineaţă
- დილა (dee-lah)
- Amiază
- შუადღე (shoo-ah-dgheh)
- Seară
- საღამო (sah-ghah-moh)
- Noapte
- ღამე (ghah-meh)
- Alaltaieri
- გუშინ წინ (goo-sheen ts-een)
- În ___ zile
- ___ დღეში (___ dgheh-shee)
Culori
- negru
- შავი (shah-vee)
- alb
- თეთრი (arborele)
- gri
- ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
- roșu
- წითელი (ts'ee-teh-lee)
- albastru
- ლურჯი (loor-jee)
- galben
- ყვითელი (q'vee-teh-lee)
- verde
- მწვანე (mts'vah-neh)
- portocale
- ფორთოხალი (pohr-toh-khah-lee)
- Violet
- მეწამული (meh-ts'ah-moo-lee)
- maro
- ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)
Transport
Marshrutka
- Oprește-mă
- გააჩერეთ (gah-ah-cheh-reht)
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet la ____?
- Un bilet la ____, vă rog.
- Unde merge acest tren / autobuz?
- Unde este trenul / autobuzul către ____?
- Acest tren / autobuz oprește în ____?
- Când pleacă trenul / autobuzul pentru ____?
- Când va ajunge acest tren / autobuz în ____?
Directii
- Cum ajung la ____
- ... gara?
- ...stația de autobuz?
- ...aeroport?
- ho
- ...centrul orasului?
- ...o pensiune pentru tineret?
- ...Hotelul?
- Unde este ___
- სად არის ___ (sahd aris ...)
- ...aeroport?
- ... აეროპორტი? (aerop'ort'i?)
- Unde sunt o mulțime de ...
- სადაც ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
- ... hoteluri?
- ... სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bee)
- ... restaurante?
- ... რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
- ...baruri?
- ... ბარები (bah-reh-albină)
- ... site-uri de văzut?
- Poți să îmi arăți pe hartă?
- stradă
- ქუჩა (koo-chah)
- Vireaza la stanga.
- შეუხვიე მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
- Obligatoriu Dreapta.
- შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
- stânga
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- dreapta
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- drept inainte
- catre ____
- trecut ____
- inainte de ____
- Fii atent la ____
- intersecție
- Nord
- sud
- Est
- vest
- în sus
- la vale
Taxi
- Taxi!
- ტაქსი! (t'ah-ksee)
- Du-mă la ____, te rog.
- Cât costă să ajungi la ____?
- Duceți-mă acolo, vă rog.
Cazare
- Aveți camere disponibile?
- გაქვთ თავისუფალი ოთახები
- Cât costă pe noapte?
- რა ღირს ერთი ღამე
Bani
Mâncând
O construcție foarte utilă și simplă pentru a cere orice este pur și simplu:
- _____ Vă rog.
- _____ თუ შეიძლება (____ prea sheh-eedz-leh-bah)
- Fără sare
- უმარილო (oo-mah-ree-loh)
- Fără carne
- უხორცო (oo-khohr-tsoh)
- Sunt vegetarian.
- ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
- Eu vreau ____
- მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
- pui
- ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
- vită
- ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
- peşte
- თევზი (tehv-zee)
- porc
- ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
- brânză
- ყველი (q'veh-lee)
- ouă
- კვერცხი (k'vehr-tskhee)
- salată
- სალათა (sah-lah-tah)
- legume
- ბოსტნეული (bohst'-neh-oo-lee)
- fructe
- ხილი (khee-lee)
- pâine
- პური (p'oo-ree)
- fasole
- ლობიო (loh-bee-oh)
- cafea
- ყავა (q'ah-vah)
- cafea turcească
- თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
- ceai (băutură)
- ჩაი (chah-ee)
- suc
- წვენი (ts'veh-nee)
- apă
- წყალი (ts'q'ah-lee)
- bere
- ლუდი (loo-dee)
- vin roșu / alb
- წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-tree ghvee-noh)
- Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)
- უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)
- A fost delicios.
- ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
- Nota va rog.
- ანგარიში, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, too sheh-eedz-leh-bah)
Baruri
Cumpărături
- Cât de mult costă aceasta?
- რა გირს?
Conducere
Autoritate
- Cum te numești?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
- Care este data ta de naștere?
- დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-bees tah-ree-ghee?)
- De unde ești?
- საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
- Care este nationalitatea ta?
- რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-bees khahrt?)
- Pașaport
- პასპორტი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
- Stop!
- სდექ! (sdehk)
- Vino cu mine
- წამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)