Greacă - Greco

Introducere

Greaca este una dintre cele mai vechi și mai bine documentate limbi indo-europene.

Grecul modern se așează pe grecul medieval sau bizantin. Primul document literar constă în poezia Erotokritos, scrisă de Vincenzo Cornaro, un originar venețian elenizat care a trăit în Creta în secolul al XVII-lea. Unii, cu toate acestea, vor să recunoască primul text narativ în limba greacă modernă în „Digenìs Akrìtas”, un poem anonim din secolul al XI-lea care glorifică exploatările eroilor bizantini împotriva amenințării arabe. Faptul este că cucerirea otomană a Constantinopolului din 1453 a stins toate tipurile de literatură timp de aproape patru secole, timp în care limba greacă a fost transmisă de la o generație la alta doar în formă orală. Pentru a proteja limba și tradițiile creștine au fost clarifierile, populații de origine greacă care s-au refugiat în zonele montane ale țării pentru a scăpa de hărțuirea otomană. După înființarea regatului Greciei în 1832, autoritățile au încercat să epureze limba de orice influență străină, în special turca. Astfel s-a născut un limbaj artificial numit pur (katharevousa). Limba pură a fost predată în școli și a fost folosită de presă, dar oamenii au continuat să vorbească dimotikì. Astfel a fost creată o diglosie, care a fost acuzată că a creat un decalaj între clasa superioară și cei săraci. Katharevousa a fost abolită în 1976. Din acel an, limba demotică a preluat rangul de limbă oficială. Rămâne atașamentul declarat al poporului grec la propria limbă, care, la fel ca religia ortodoxă, este văzută ca un element al identității naționale.

Greaca modernă, chiar și în versiunea sa demotică, rămâne mai fidelă grecii clasice decât italiană latinei. Cu toate acestea, forma verbală a suferit o simplificare considerabilă. Modul infinitiv a dispărut și verbele sunt indicate în dicționarele cu 1^la persoană singular prezent indicativ. Formele perifrastice sunt folosite pentru a forma timpul viitor. Rămâne faptul că forma pasivă mijlocie apare fără ajutorul verbului a fi și este monoleptică ca în greaca veche și latină. Substantivele, adjectivele, pronumele sunt declinate, ceea ce poate constitui un obstacol în calea învățării limbii. Chiar și în acest domeniu, totuși, a existat un exemplu notabil. Ablativul nu mai există, cazul dativ supraviețuiește doar în forme stereotipe și genitivul este adesea evitat. Spiritele care, pe vocala inițială, indicau prezența unei consoane care a căzut în uz, au fost, de asemenea, abolite. A dispărut și distincția dintre accentele acute, grave și perispomene și regulile complexe care au determinat alegerea lor. Singurul accent rămas în uz este cel acut.

Puțină gramatică

• Ideea "." și virgula "," au aceeași funcție ca și italiana
• Semnul de întrebare grecesc este exprimat cu punct și virgulă ";
• Punctul de sus corespunde punctului și virgulei noastre

Ghid pentru transcriere

Există mai multe sisteme oficiale de transliterare a limbii grecești în caractere latine. Unele dintre acestea sunt ELOT 743 elaborate în 1987 și ISO 843 din 1997, toate acestea putând fi găsite aici adresa site-ului web în format PDF.

Ghid de pronunție

Vocale

Nu există sunete închise și deschise de vocale; toate vocalele au un sunet exagerat de deschis și acest lucru este valabil și pentru diftongi. Pronunția deschisă a vocalelor poate fi o dificultate pentru noi italienii. De exemplu, observă cum grecii pronunță vocala „a” și încearcă să le imite. Greaca modernă se caracterizează prin iotacism, adică multe vocale și diftongi se pronunță / i /.

• α / A (Άλφα, Alfa; transcris „a”): un sunet foarte deschis „a”.
• ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; transcris „e”): are un sunet foarte deschis ca în cuvântul italian „è” (3^la persoană singulară a verbului a fi).
• η / Η (Ήτα, Ita; transcris „i”): la fel ca vocala italiană corespunzătoare „i”.
• ι / Ι (Ιώτα, Iota, transcris „i”): la fel ca vocala italiană corespunzătoare „i”.
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): sunet foarte deschis chiar mai mult decât în ​​cuvântul italian "uòvo".
• υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; transcris „y”): la fel ca vocala italiană „i”.
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; transcris „o”): sunet deschis ca în cuvântul italian „joc”.

Diftongi

Accentul, dacă este marcat, este întotdeauna pe a doua vocală a diftongului. Dacă, în locul accentului, apare o umlaut (două puncte deasupra celei de-a doua dintre două vocale), aceasta indică faptul că vocalele trebuie pronunțate separat și că nu constituie diftong; de exemplu, λαϊκός („popular, laic”) se pronunță /la.i.còs.

• αι: pronunțat "și" deschis (de ex.: λαιμός (gât) se pronunță: lemòs. αίμα (sânge) se pronunță èma).
• ει: pronunțat „i”.
• οι: pronunțat „i” (de exemplu: το πλοίο [to plìo] the ship).
• u: pronunțat „i”.
• tu: pronunțat „u”.
• αυ: pronunțat „af” dacă precede o consoană (de exemplu: aftì); în schimb se pronunță „av” dacă precedă o vocală (de exemplu: zorii).
• ευ: pronunțat "ef" dacă precede o consoană (de exemplu: èfkolo); în schimb se pronunță „ev” dacă precedă o vocală (de exemplu: evritmia).

Consonante

• β / Β (Βήτα, Vita; transcris „v”): pronunțat ca în cuvântul italian „voal”. Ex.: Η βάρκα (i vàrka) barca.
• γ / Γ (Γάμμα, Ghama; transcris „gh”): pronunțat în gât și fără a mișca buzele dacă este urmat de sunetul vocal „a”, „o”, „u”; se pronunță ca în cuvântul italian ieri dacă este urmat de sunetul vocalic „i”, „e” (de exemplu: o γέρος (oièros) cel vechi).
• δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; transcris „dh”): se pronunță întotdeauna ca în cuvântul englezesc „that”.
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; transcris „z”): „z” în greacă are întotdeauna sunetul sonor (sau dulce) ca în cuvintele italiene „zona”, „azalea” dar mai prelungit ca în dialectul roman sau ca în partola italiană "rosa". Ex.: Ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; transcris „th”): ca în cuvântul englezesc „lucru”.
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; transcris „k”): dacă precede sunetele vocale „a”, „o”, „u”, Kapa se pronunță ca în cuvintele italiene „casa”, „costa”, „cuore” (ex .: καλαμιές (stuf): kalamiès; κουμπιά (butoane): kubià); urmat de sunetul „e” sau „i” se pronunță ca în cuvântul italian „cleric” (de exemplu: κέρδος (gain): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; transcris „l”): are un sunet palatal ca în italiană numai dacă este urmat de un sunet vocalic [i]. În toate celelalte cazuri, acesta este clasificat ca o consoană aterală alveolară și se pronunță aproximativ ca în cuvântul italian „pat”.
• μ / Μ (Μι, Mi; transcris „m”): clasificat ca consoană nazală labiodentală.
• ν / N (Νι, Ni; transcris „n”): consoană nazală alveolară.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; transcris „x”): ca în cuvântul italian „xenofobie”.
• π / Π (Πι, Pi; transc. "P")
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; transcris „r”): clasificat ca semiconant alveolar vibrant.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; transcris „s”, „z”): sigma corespunde consoanei surde (sau dure) italiene „s” ca în cuvântul „soare”. El preia sunetul de dulce z ca în cuvântul italian „zona” când precede o consoană vocală (β, γ, δ, μ, ν). Exemple: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. La sfârșitul unui cuvânt, sigma ia ortografia „ς” și se pronunță ca dulce z. Dacă intervocalic se pronunță dublu.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; transc. "T")
• φ / Φ (Φι, Fi; transcris „f”)
• χ / Χ (Χι, Chi; transcris „ch”, „h”): are un sunet aspirat precum cuvântul „acasă” în limba Florenței sau ca germanul „ich”.
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; transcris „ps”): pronunțat ca în cuvântul italian „psihologie”.

Grupuri de consoane

Spre deosebire de italiană, consoanele duble sunt pronunțate ca și când ar fi una (pentru greci este foarte dificil să se pronunțe cuvântul „mamă” de exemplu și se spune „mamă”).

• μπ: pronunțat „b” ca în cuvântul italian „balla”, dacă inițialul unui cuvânt (de exemplu: μπελάς (belàs), vai); se pronunță „mb” dacă grupul se află în mijlocul cuvântului (de exemplu: αμπέλι (ambèli), pergola).
• ντ: pronunțat ca italian "d" dacă grupul este inițialul unui cuvânt (de exemplu: νταλίκα (dalìka), van); se pronunță ca „na” să „coboare” dacă se află în mijlocul cuvântului.
• γκ: pronunțat ca „g” dur al cuvântului italian „pisică” (de exemplu, Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Ziua Mondială a Voluntarilor).
• γγ: se pronunță, uneori, „ng” într-un mod similar cu cuvântul italian „unghi”; alteori se pronunță ca un gamma normal.
• τσ (transcris „ʦ”): se pronunță mai mult sau mai puțin ca în cuvântul italian „pizza”. Mai precis, grupul „τσ” este clasificat ca o consoană africată alveolară fără voce (de exemplu: κορίτσι, fată).
• τζ: are un sunet intermediar între „g” de „galben” și „z” de albastru (de exemplu: Τζαμί (moschee) se pronunță „tzamì”).

Alte note despre pronunție

Acordați o atenție deosebită locului în care cade accentul, care este întotdeauna marcat, cu excepția monosilabelor și encliticilor. Spre deosebire de italiană, există multe cuvinte cu accentul pe ultimul al treilea și dacă este pronunțat cu accentul pe silaba greșită interlocutorul nostru nu va înțelege. De exemplu, cuvântul „Χάρισμα” se pronunță „Chlaream "și nu" Mașinăsma "ca în italiană. La fel, cuvântul italian charismàtico se pronunță în greacă charismatikòs, cu accentul pe ultimul. În această carte de sintagme, silaba greacă care poartă accentul este întotdeauna evidențiată cu bold.

Cuvintele monosilabice sunt scrise fără accent.

Proclitic sunt acele cuvinte care nu au un accent adecvat și se bazează pe cuvântul care precede. Un exemplu clasic îl constituie particulele pronominale, similar cu ceea ce se întâmplă în italiană. Exemplu: dă-mi-l = δώστο μου (pronunție: dòstomu)

Enclitic sunt acele cuvinte care nu au propriul accent și se bazează pe cuvântul care urmează. Un exemplu clasic îl reprezintă formele articolului definit în cazul nominativ.

De bază

• Buna ziua : Γειά σας / σου (pron.:Yásas/Yásu)
• Buna dimineata : Καλημέρα (pron.: Kalimèra)
• Bună seara : Καλησπέρα (pron.: Kalispèra)
• Noapte bună : Καληνύχτα (pron.: Kaliníchta)
• Ce mai faci? : Τι κάνετε; (pron.:Ti kánete?)
• Bine mulțumesc : Καλά, ευχαριστώ (pron.: Kalá, efcharistò)
• Si tu? : Και εσείς; (pron.:Kesis?)
• Care e numele tău? : Πως σε λένε; (pron.:Pos se lène?)
• Numele meu este _____ : Με λένε _____ (pron.: Me léne _____)
• Încântat de cunoștință :   ( )
• Unde locuiți? : Που μένετε / μένεις; (pron.:Pu mènete / mènis?)
• Traiesc in _____ : Μένω στη (ν) _____ (pron.: Méno sti (n) _____)
• De unde ești? : Από που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
• Cati ani ai / ai? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
• Scuzați-mă (permisiune) : Συγ (γ) νώμη (pron.:Sygnothing)
• Scuzați-mă! (cerând iertare) : Με συγχωρείτε (pron.:Me sichoríte)
• Cum a spus? : Πώς είπατε; (pron.:Pos ípate)
• Îmi pare rău : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
• Ne vedem mai tarziu : Αντιο (pron.: Adío)
• Pe curând :   ( )
• Noi simtim! :   ( )
• Nu vorbesc bine limba ta : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
• Eu vorbesc _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
• Vorbește cineva _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (pron.: Milá kanís edhó _____?)
  • ...Italiană : ... ιταλικά (pron.:italiká)
  • ...Engleză : ... αγγλικά (pron.:aggliká)
  • ...Spaniolă : ... ισπανικά (pron.:ispaniká)
  • ...Limba franceza : ... γαλλικά (pron.: ghaliká)
  • ...Limba germana : ... γερμανικά (pron.:ghermaniká)
• Poti vorbi mai rar? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
• Ați putea repeta ce ați zis? :   ( )
• Ce înseamnă? : Τι σημαίνει; (pron.: tí siméni)
• Nu știu : Δεν ξέρω (pron.:Dhen xèro)
• Nu înțeleg : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
• Cum spui _____? : Πως λέγεται _____; (pron.: pos léghete)
• Îmi poți scrie? :   ( )
• Unde este toaleta? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)

De urgență

Transport

La aeroport

Hotel

A mânca

Bara

• Serviți băuturi alcoolice? :   ( )
• Serviți la masă? :   ( )
• Una / două beri, vă rog :   ( )
• Un pahar de vin roșu / alb, vă rog :   ( )
• O bere mare, te rog :   ( )
• O sticlă, te rog :   ( )
• apă :   ( )
• Apa tonica :   ( )
• suc de portocale :   ( )
• Coca Cola :   ( )
• sifon :   ( )
• Încă unul, vă rog :   ( )
• Când închideți? :   ( )

La restaurant

Bani

• Acceptați această monedă? :   ( )
• Acceptați carduri de credit? :   ( )
• Îmi poți schimba banii? :   ( )
• Unde pot schimba banii? :   ( )
• Care este cursul de schimb? :   ( )
• Unde este banca / bancomat / casa de schimb valutar? :   ( )

Cumpărături

• Când se deschid magazinele? :   ( )
• Ai asta în mărimea mea? :   ( )
• O are în alte culori? :   ( )
• Ce culoare preferi? :   ( )
  • Negru : Μαύρο ()
  • alb : λευκό ()
  • Gri :   ( )
  • roșu : Κόκκινο ()
  • Albastru : Μπλε ()
  • Galben : Κίτρινο ()
  • Verde : Πράσινο ()
  • portocale : Πορτοκαλί ()
  • violet : Μωβ ()
  • Maro :   ( )
• Cât costă? :   ( )
• Prea scump :   ( )
• Nu imi permit asta :   ( )
• Nu vreau asta :   ( )
• Pot să-l încerc (rochie)? :   ( )
• Vrei să mă înșeli :   ( )
• Nu sunt interesat :   ( )
• Trimiteți și în străinătate? :   ( )
• OK, o să iau asta :   ( )
• Unde plătesc? :   ( )
• Pot avea o geantă? :   ( )

Numere

Numere N. Scris Pronunție N. Scris Pronunție 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις / τρια (copaci / TREE-ah) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (fost) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (ok-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (en-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-see-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-ARBORII) 300 τρικοσια (copac-KOH-vezi-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Cuvinte folositoare zero :   ( ) număr :   ( ) jumătate :   ( ) dubla :   ( ) mai puțin decât :   ( ) mai mult decât :   ( ) la fel :   ( ) virgulă :   ( ) punct :   ( ) Mai mult :   ( ) pentru :   ( ) Mai puțin :   ( ) împărțit :   ( )

Timp

Zile

Zilele săptămânii
	luni	marţi	miercuri	joi	vineri	sâmbătă	duminică
Scris	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Pronunție	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tareti)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Luni și anotimpuri

	iarnă Χειμώνας (chimònas)			arc άνοιξη (anicsi)
	decembrie	ianuarie	februarie	Martie	Aprilie	Mai
Scris	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Pronunție	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprìlios)	(Màios)
	vară καλοκαίρι (kalokèri)			Toamnă φθινόπορο (fthinòporo)
	iunie	iulie	August	Septembrie	octombrie	noiembrie
Scris	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Pronunție	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Apendice gramaticale

Forme de bază Italiană Scris Pronunție Eu tu el / ea / ea noi tu ei

Forme flexibile Italiană Scris Pronunție pe mine tu lo / la-gli / le-ne-si Acolo tu ei / ne

să afle mai multe

Un cuvânt pe care îl veți auzi foarte des în Grecia este oρίστε (orìste). Este a doua persoană plurală a imperativului verbului orizomai și înseamnă „ia loc”, dar și „ești binevenit”, „Asta e”, „Îți dorești?” Deci, de exemplu, dacă sunteți așezat la o masă de restaurant, primul cuvânt pe care chelnerul îl va pronunța când se apropie de voi va fi „Oriste” pe care îl putem traduce prin „Comenzi” sau chiar „Mergeți înainte”. La fel, dacă bateți vreodată la o ușă, persoana care o deschide va spune „Oriste?” pe care în acest caz îl putem traduce prin „Vrei?” dar și cu obișnuitul „du-te înainte”. Din nou, când funcționarul de la recepție vă returnează pașapoartele după ce le înregistrează, vă va spune „Oriste”, care în acest caz înseamnă „aici este servit” sau mai simplu, „vă rog”. Asta nu e tot. În timpul unei conversații, dacă interlocutorul tău pronunță brusc cuvântul „oriste” pe un ton întrebător și destul de surprins, înseamnă că nu a înțeles bine vreun cuvânt și vrea să îl repeti, de multe ori pentru a evita o neînțelegere. În acest caz, corespunde cu „Ce ai spus, îmi pare rău?”.

Alte proiecte

• Wikipedia conține o intrare referitoare la Greacă
• Commons conține imagini sau alte fișiere pe Greacă
• Wikicitat conține citate din sau despre Greacă

Proiect : articolul respectă șablonul standard și are cel puțin o secțiune cu informații utile (deși câteva rânduri). Antetul și subsolul sunt completate corect.