Ghid rus - Guía de ruso

Limba rusă (in rusa русский язык, romanizare russki yazyk, pronunție [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) este o limbă indo-europeană din ramura slavă estică și o limbă oficială în Rusia, Belarus, Kirghizstan, Kazahstan; utilizat pe scară largă în estul Ucrainei, fiind o limbă regională recunoscută sau co-oficială în unele regiuni și orașe din sudul și estul țării și în republicile separatiste Abhazia și Osetia de Sud din Georgia; utilizat pe scară largă în Estonia și Letonia (ale căror populații sunt compuse dintr-un sfert până la o treime de vorbitori de rusă) și oficial de facto în Transnistria (regiunea Moldovei). În plus, este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite. De asemenea, este vorbită de sectoare importante ale populației celorlalte națiuni aparținând odată Uniunii Sovietice.

Este cea mai răspândită vorbire între limbile slave și, a șaptea dintre toate limbile lumii (după numărul de vorbitori nativi), fiind a patra limbă cea mai vorbită din lume, ținând seama de totalul vorbitorilor.

Alfabet

Versuri	Transliterație
Аа	la
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	și
Ёё	io
Жж	j
Зз	z
Ии	eu
Йй	Da
Кк	k
Лл	l
Мм	m
Nu	n
Оо	sau
Пп	p
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	sau
Фф	F
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	cap
Щщ	chtch
ъ	fără sunet
ы	Da
ь	fără sunet
Ээ	ȘI
Юю	tu
Яя	deja

Câteva reguli de bază

Consoanele rusești (și slavele în general) sunt dure (limba retrasă spre partea din spate a gurii, spre faringe) sau moi (limba avansată sub partea din față a palatului). Pronunția consoanelor influențează mai mult sau mai puțin clar pe cea a vocalelor, pe care o reflectă ortografia:

• Pentru a indica o consoană moale când se află la sfârșitul unui cuvânt sau în fața altei consoane, folosim în general litera ь numită „semn moale”.
• Unele consoane sunt întotdeauna moi sau întotdeauna dure, literele care indică vocalele care urmează sunt fixate în mod arbitrar: scriem ЧА, ШИ dar pronunțăm TCHy-A (ca și cum ar fi un я), CH-Î (ca și cum ar fi un Ы) .
• Literele care desemnează vocalele sunt listate în ordine alfabetică. De fapt, acestea sunt organizate în cinci perechi, fiecare dintre ele reprezentând una dintre cele cinci vocale pe care le auzim în limba rusă:

a / я, э / e sau / ё, ы / и și / ю.

• Rusa reduce vocalele atonale precum engleza și există uneori litere tăcute, dar mult mai puțin decât în ​​limbile romanice.

• În Evul Mediu, vocalele pronunțate ca vocalele atonale de mai sus; în limbajul modern dacă indică dacă consoana precedentă este dură sau moale.

ъ TVYOR-di znak

semn fix (eliminat sistematic la sfârșitul unui cuvânt, rar în limba rusă modernă)

ь MYAH-ki znak

semn moale

Expresii tipice

Привет. (pri-VIET) / Bună ziua

пока. (pa-KA) / La revedere

Как дела? (kak diela?) / Cum este el?

Как вас зовут? (kak vas za-VOUT?) / Care este numele tău?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / El m-a sunat __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Mă bucur să te cunosc

Извините. (iz-vi-NI-tyè) / Scuză-mă

Пожалуйста. (pa-JAL-sta) / Vă rog

Спасибо. (spa-SI-ba) / Mulțumesc

Да (da) / da

Нет (nepot) / nr

Я не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / I don't speak Russian

Где туалет? (GDYÈ toi-LETTE?) / Unde este baia?

Помогите! (pa-ma-GUI-tyè!) / Ajutor!

Pronume interogative^[1]

Propozițiile interogative în rusă sunt construite la fel ca în spaniolă, adică ordinea cuvintelor din propoziție nu se schimbă, dar intonația se întâmplă și accentul este pus pe cuvântul pe care se află întrebarea. Pe de altă parte, în limba rusă nu există nici un semn de întrebare (sau semn de exclamare) la începutul unei propoziții. Pronumele interogative sunt următoarele:

• что? [chto] acea?
• кто? [kto] care?
• где? [gdié] Unde? Să vedem câteva exemple:
• Ч то это? [chto éta]: Ce este asta?
• Э то стол. [éta stol]: Aceasta este o masă.
• К то это? [kto éta]: Cine e?
• Э то Иван [éta iván]: Este Ivan.
• Где Иван? [gdié iván]: Unde este Ivan?
• О н там. [pe tam]: El este acolo.