Ghid de conversație rusă - Guia de conversação russo

Țările vorbitoare de limbă rusă

Acest articol este un ghid de conversație .

O Rusă (Russkiy язык, russkiy yazyk, aprins. "Limba rusă") se vorbește ca limbă maternă în Rusia, Bielorusia, Ucraina, Kazahstan și Kârgâzstan, și utilizat pe scară largă în Letonia, Estonia și în diferitele alte țări care au format republicile constitutive ale Uniunii Sovietice. Când călătoriți în aceste țări, este foarte util să vorbiți cel puțin un pic din limbă, deoarece în lumea vorbitoare de limbă rusă se vorbește rar engleza, iar portugheza cu atât mai puțin.

Alfabet chirilic

Învățând alfabetul, este posibil să pronunți toate cuvintele din limbă cu o anumită precizie. Este imposibil să subliniem excesiv avantajele de a ști să citiți indicatoarele și indicatoarele rutiere într-o situație de călătorie rusă.

chirilic			Sunet echivalent în portugheză
Majuscule	minuscul	Nume	Sunet echivalent în portugheză
А		THE	ca în dragoste
Б	б	bebelus	B
В	в	vedea	v
Г	г	Ghici	g ca în gact, niciodată ca în gstatie
Д	d	În	d
Е	și	Da	da (diftong) (silabă accentuată) sau eu (accentuat)
Ё	ё	eu	eu (diftong)
Ж	ж	GE	j ca în jfereastră
З	з	Ze	z ca în zebra
И	и	Eu	eu
Й	da	Eu	imi place (semi-vocală) după vocale
К	Care-i treaba	ka	ç ca în çla
Л	Acolo	hel	Acolo
М	m	În	m
Н	y	eh	Nu
О	o	O	O (silaba accentuată), slabă (silabă accentuată)
П	п	Picior	pentru
Р	r	este	r ca în Aicir
С	da	tu esti	s ca în sal
Т	Bine	Tu	t
У	tu	U	tu
Ф	ф	ef	f
Х	х	kha	rr velar fricativ, ca în barr (în pronunția braziliană și în unele pronunții portugheze)
Ц	ц	tse	tu ca la țar
Ч	ч	Tche	pa ca la Ceaikovski
Ш	ш	Ceai	ceai ca la Șarapova
Щ	щ	Schah	sch ca la Schneider
Ъ	ъ		semnal puternic (servește pentru a indicapalatalizare de consoane) (separă B, Ç, Б și Д în ȘI, ȘI, Ю și Я)
Ы	ы	Da	fără echivalent în portugheză, pronunță tu cu gura în poziția de eu
Ь	ь		semnal slab (funcționează aproximativ ca H când se transformă Nu în ba? sau Acolo în lh) (adaugă un mic eu, aproape imperceptibilă pentru orice consoană)
Э	э	ȘI	și, ca în tuAcolo
Ю	ю	Yu	eu (diftong)
Я	я	Da	Acolo (diftong)

ghid de pronunție

Vocale

Consonante

diftongi comuni

digrame comune

Lista frazelor

Noțiuni de bază

	placi comune
	Deschis Открыто / Работает Închis Закрыто / Не работает Intrare Вход Ieșire Выход Apăsați От себя Trage К себе / На себя Baie ТуаLET Bărbați М femei Ж Interzis Проход воспрещён / Проход закрыт

Hei.: Зdraвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Se spune că este ghinion să spui asta cuiva de două ori pe zi.)
Hei. (informal): ривет. (pri-VIET)
Ce mai faci?: Ce e cu asta? (kak spune asta?)
Bine mulțumesc.: Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)
Cum te numești?: Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)
Numele meu este ______ .: Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)
Plăcere.: Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)
Vă rog.: Пожалуйста. (pa-ja-lsta)
Mulțumiri.: асио. (spa-si-ba)
Cu plăcere.: е а то. (NIE-za-shto) (puteți utiliza și „Пожалуйста”)
Da.: а. (dă)
Nu.: ет. (niet)
Scuză. (cerând atenție): Avinite. (iz-vi-NIT-ye)
Scuză. (cerând iertare): Prostit. (pra-STIT-ye)
Scuzati-ma.: Prostit. (pra-STIT-ye)
La revedere: До свидани. (din svi-DAN-nya.)
La revedere (informal): ока. (pa-KA)
Nu vorbesc rusă [bine].: Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])
Voce Fala English?: Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)
Cineva de aici vorbește engleză?: Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)
Ajutor!: омогите! (da-ma-ghi-tie!)
Ai grijă!: сторожно !! (os-ta-RO-jno!)
Buna dimineata.: Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)
Noapte bună.: Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)
Bună seara(a dormi): Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)
Nu inteleg.: Я онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)
Nu stiu.: Nu este. (ya ni ZNA-yu)
Unde este toaleta?: Где туалет? (te-ai-a-LYET?)

Probleme

Lasa-ma in pace.: тстан. (la-STAN ’!)
Nu ma atinge!: е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)
Voi chema poliția (militsia din Rusia).: Я вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)
Politie! (Militsia): Милиция! (mi-li-tsi-ya!)
Stop! Hoţ!: Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)
Nevoie de ajutor.: Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)
Este o urgență.: то срочно !. (E-to SROTCH-nr)
Sunt pierdut.: Я заблудился / заблудилась - (m / f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ')

Mai jos (а) este pentru feminin:

Mi-am pierdut poșeta.: Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)
Mi-am pierdut portofelul.: Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)
Mă simt rău.: Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (masculin) / ya-bal’-NA (feminin))
Sunt rănit.: Я ranen (а) (ya RA-nin (-a))
Am nevoie de un doctor.: Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)
Pot folosi telefonul tau?: Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT ’?); (Poate fi utilizat numai pentru telefon fix, nu pentru telefonul mobil. Solicitarea unui străin pentru un telefon mobil nu este politicos.)

Numere

0: ноль. (nol ')
1: Odin. (adin)
2: dva. (dva)
3: TRI. (tri)
4: етыре. (chetyrie)
5: ть (piat ')
6: есть (shest ')
7: семь (syem ')
8: восемь. (vasyem ')
9: девять. (dyevit ')
10: десять. (dyesyt ')
11: одиннадцать. (adinnadtsit ')
12: двенадцать. (dvenadtsit ')
13: trinadcat. (trinadtsit ')
14: четырнадцать. (chetyrnadtsit ')
15: пятнадцать. (pytnadtsit ')
16: естнадцать. (shestnadtsit ')
17: семнадцать. (symnadtsit)
18: восемнадцать. (vasyemnadtsat ')
19: девятнадцать. (dvytnadtsit)
20: двадцать. (dvadtsiat ')
21: двадцать один. (dvadtsat adin)
22: двадцать два. (dvadtsat dva)
23: двадцать три. (dvadtsat tri)
30: tridzate. (tridtsat ')
40: senior (serok)
50: пятьдесят. (pyt'desyt)
60: естьдесят. (shest'desyt)
70: семьдесят. (syem'desyt)
80: восемьдесят. (vasyem'desyt)
90: dевяnosto. (dvynosta)
100: sto. (eu sunt)
200: двести. (am purtat)
300: TRIIST. (trist)
400: етыреста. (chetyresta)
500: пятьсот. (pyt'sot)
600: естьот. (shest'sot)
700: семсот. (syem'sot)
800: восемсот. (vasyem'sot)
900: девятьот. (dvyt'sot)
1000: тысячи. (tysychi)
2000: две тысячи. (dve tysychi)
1,000,000: odin milion. (adin milion)
număr _____ (tren, autobuz etc.): Nomer. (Nume)
jumătate: половин. (cuvânt)
nimic mai puțin: mense. (Men's)
Mai mult: олее. (balyeye)

Părțile zilei

acum: . ()
mai tarziu: . ()
inainte de: . ()
dimineaţă: . ()
dupa amiaza: . ()
noapte: . ()

ore

una dimineata: . ()
ora două dimineața: . ()
amiază: . ()
ora unu p.m: . ()
ora două după-amiaza: . ()
trei și jumătate după-amiaza: . ()
miezul nopţii: . ()

Durată

_____ minute: . ()
_____ oră (e): . ()
_____ zile): . ()
_____ săptămâni: . ()
_____ luni luni): . ()
_____ varsta): . ()

Zile

azi: . ()
ieri: . ()
Mâine: . ()
săptămâna aceasta: . ()
săptămâna trecută: . ()
saptamana viitoare: . ()

duminică: . ()
luni: . ()
marţi: . ()
miercuri: . ()
joi: . ()
vineri: . ()
sâmbătă: . ()

luni

ianuarie: . ()
februarie: . ()
Martie: . ()
Aprilie: . ()
Mai: . ()
iunie: . ()
iulie: . ()
August: . ()
Septembrie: . ()
octombrie: . ()
noiembrie: . ()
decembrie: . ()

scrie ora și data

21 septembrie 2005, "21 septembrie două mii cinci"

Culori

negru: . ()
alb: . ()
gri: . ()
roșu: . ()
albastru: . ()
galben: . ()
verde: . ()
portocale: . ()
Violet: . ()
violet: . ()
roz: . ()
Maro: . ()

Transport

autobuz și tren

Cât costă un bilet către _____?: . ()
Un bilet la ..., vă rog.: . ()
Unde merge trenul / autobuzul?: . ()
Unde oprește trenul / autobuzul pentru _____?: . ()
Acest tren / autobuz oprește la _____?: . ()
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?: . ()
Când ajunge acest tren / autobuz la _____?: . ()

directii

Cum am de gând să _____?: . ()
...la gara?: . ()
... la autogară?: . ()
...spre aeroport?: . ()
...În mijloc?: . ()
... la pensiunea de tineret?: . ()
... la hotel _____?: . ()
... la un club de noapte / bar / petrecere?: . ()
... la o cafenea pe internet?: . ()
... la consulatul brazilian / portughez?: . ()

Unde sunt mulți / mulți ...: . ()
... hoteluri?: . ()
... restaurante?: . ()
...baruri?: . ()
...locuri de vizitat?: . ()
...femei?: . ()

Puteți să-mi arătați pe hartă?: . ()
drum: . ()
Vireaza la stanga.: . ()
Obligatoriu Dreapta.: . ()
stânga: . ()
dreapta: . ()
mereu înainte: . ()
spre _____: . ()
după _____: . ()
inainte de _____: . ()
Caută _____.: . ()
trecere: . ()
Nord: . ()
sud: . ()
Est: . ()
Vest: . ()
a urca: . ()
coborâre: . ()

Taxi

Taxi!: . ()
Du-mă la _____, te rog.: . ()
Cât costă să mergi la _____?: . ()
Duceți-mă acolo, vă rog.: . ()
Urmați mașina!: . ()
Încercați să nu dați peste pietoni.: . ()
Nu te mai uita la mine așa!: . ()
OK hai să mergem.: . ()

Cazare

Aveți camere disponibile?: . ()
Cât costă o cameră pentru una / două persoane?: . ()
Camera are ...: . ()
...lenjerie?: . ()
...o cadă de baie?: . ()
...un telefon?: . ()
...o televiziune?: . ()
Pot vedea camera mai întâi?: . ()
Există ceva mai calm?: . ()
...mai mare?: . ()
...curățător?: . ()
...mai ieftin?: . ()
Bine, înțeleg.: . ()
Voi sta _____ noapte (i).: . ()
Puteți sugera un alt hotel?: . ()
Ai un seif?: . ()
... încuietori?: . ()
Micul dejun / cina este inclus?: . ()
La ce oră este micul dejun / cină?: . ()
Vă rog să-mi curățați camera.: . ()
Poți să mă trezești la _____?: . ()
Vreau să verific.: . ()

Bani

Acceptați dolari SUA / australieni / canadieni?: . ()
Acceptați lire sterline?: . ()
Acceptați carduri de credit?: . ()
Poți să-mi schimbi banii?: . ()
Unde pot schimba bani?: . ()
Îmi poți schimba cecul de călătorie?: . ()
Unde pot schimba cecul de călătorie (un cec de călătorie)?: . ()
Care este cursul de schimb?: . ()
Unde ai un bancomat?: . ()

alimente

O masă pentru una / două persoane, vă rog.: . ()
Pot vedea meniul, te rog?: . ()
Pot vedea bucătăria, te rog?: . ()
Există o specialitate în casă?: . ()
Există o specialitate locală?: . ()
Sunt vegetarian.: . ()
Nu mănânc carne de porc.: . ()
La fel ca kosher-ul.: . ()
Poți să-l faci „mai ușor”, te rog?: . ()
jumătate porție: . ()
o porțiune: . ()
masa cu pret fix: . ()
a la carte: . ()
mic dejun: . ()
Masa de pranz: . ()
gustare: . ()
a lua pranzul: . ()
sac: . ()
brutărie: . ()
Eu vreau _____.: . ()
Vreau o farfurie de _____.: . ()

Vită: . ()
pui: . ()
vită: . ()
peşte: . ()
șuncă: . ()
cârnat: . ()
gratar: . ()

Legume (proaspăt): . ()
cartof: . ()
ceapă: . ()
morcov: . ()
ciupercă: . ()
castravete: . ()
roșie: . ()
salată: . ()

fructe (proaspăt): . ()
ananas / ananas: . ()
banană: . ()
cireașă: . ()
portocale: . ()
lămâie: . ()
măr: . ()
căpșună: . ()
aștepta . ()
piersică: . ()

Alții . ()
pâine: . ()
paine prajita: . ()
Paste: . ()
orez: . ()
cereale integrale: . ()
fasole: . ()
brânză: . ()
ouă: . ()
sare: . ()
piper negru: . ()
unt: . ()

Băuturi: . ()
Vrei o ceașcă de _____?: . ()
Vrei o ceașcă de _____?: . ()
Vrei o sticlă _____?: . ()
cafea: . ()
ceai: . ()
suc: . ()
apă carbogazoasă: . ()
Apă: . ()
bere: . ()
lapte: . ()
sifon: . ()
vin roșu / alb: . ()
Cu nu: . ()
gheaţă: . ()
zahăr: . ()
îndulcitor: . ()

Îmi poți da _____?: . ()

Îmi pare rău, chelner?: . ()
Am terminat.: . ()
Sunt plin.: . ()
A fost delicios.: . ()
Vă rugăm să scoateți vasele.: . ()
Nota, vă rog.: . ()

baruri

Servesc alcool?: . ()
Există serviciu de masă?: . ()
O bere / două beri, vă rog.: . ()
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: . ()
O cană, te rog.: . ()
O cutie / sticlă, vă rog.: . ()
whisky: . ()
vodcă: . ()
rom: . ()
Apă: . ()
sifon club: . ()
apa tonica: . ()
suc de portocale: . ()
Coca-Cola: . ()
Ai aperitive?: . ()
Încă unul, vă rog.: . ()
Încă o rundă, vă rog.: . ()
La ce oră se închide?: . ()

Achiziții

Ai asta în mărimea mea?: . ()
Cât costă?: . ()
Este foarte scump.: . ()
Admis _____?: . ()
scump: . ()
ieftin: . ()
Nu am destui bani.: . ()
Nu vreau.: . ()
Mă înșeli.: . ()
Nu sunt interesat.: . ()
OK, o voi face.: . ()
Pot avea o geantă?: . ()
Expediați în alte țări?: . ()

Nevoie...: . ()
...pastă de dinţi.: . ()
...Periuta de dinti.: . ()
... capace.: . ()
...săpun.: . ()
...şampon.: . ()
...acid acetilsalicilic.: . ()
...medicament pentru raceala.: . ()
... medicament pentru durerile de stomac.: . ()
...o lama.: . ()
...o umbrelă: . ()
... protecție solară.: . ()
...O vedere: . ()
... (timbre postale).: . ()
... stive.: . ()
...pungi de plastic.: . ()
...şir.: . ()
...Bandă adezivă. . ()
...hartie de scris.: . ()
...un stilou.: . ()
... cărți în engleză.: . ()
... o revistă în portugheză.: . ()
... un ziar în portugheză.: . ()
... un dicționar englez-portughez.: . ()

A conduce

Doresc să închiriez o mașină.: . ()
Pot contracta asigurare?: . ()
Stop (într-un semn): . ()
Hopa!: . ()
Într-un fel: . ()
parcare interzisă: . ()
Limită de viteză: . ()
benzinărie: . ()
Benzină: . ()
motorină / motorină: . ()
supus remorcării: . ()

Autoritate

Este vina lui!: . ()
Nu este ceea ce arată.: . ()
Pot să explic totul.: . ()
Nu am făcut nimic rău.: . ()
Jur că nu am făcut nimic Garda Ta.: . ()
A fost o greseala.: . ()
Unde ma duci?: . ()
Sunt arestat?: Я arеstovan (а)? (ya a-ryes-TO-van (M) / vana (F)?)
Sunt cetățean brazilian.: Я гражданин / гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M) / graj-DAN-ka (F) bra-ZIL-ski)
Vreau să vorbesc cu consulatul brazilian.: Я хочу поговорить с посольством / консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)
Vreau să vorbesc cu un avocat.: . ()
Pot depune cauțiune acum?: . ()
Pot plăti doar o amendă?: Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Indică intenția de a plăti mită pentru a ieși din necazuri.)

Aflați mai multe

Moscova Times Ghid de studiu Moscow Times

Acest articol este conturat și au nevoie de mai mult conținut. Urmează deja un model adecvat, dar nu conține suficiente informații. Mergeți înainte și ajutați-l să crească!