Ghid în limba indoneziană - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indoneziană (Bahasa Indonezia)
Bine ați venit la Kabupaten Tapin
informație
Limba oficiala	Indonezia
Limbă vorbită	Indonezia, Malaezia, Timorul de Est, Olanda
Număr de vorbitori	230 milioane
Instituție de standardizare	Agenția de dezvoltare și dezvoltare a limbii indoneziene
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Bazele
Buna ziua	Selamat pagi (morning) / Selamat siang (12:00) / Selamat sore (after 3 p.m.) / Selamat malam (night)
Mulțumesc	Terima kasih
Pa	Pergi dulu
da	Da
Nu	Tidak
Locație
Editați | ×

„Indoneziană este limba oficială a Republicii MoldovaIndonezia.

Acesta a fost inițial din malaeză, dar contextul creat odată cu aderarea la independență în 1945 a dus la propria evoluție, care a făcut indonezianul diferit de malaiul clasic.

Cu 230 de milioane de locuitori împrăștiați în multe comunități locale, indoneziana nu este adesea limba lor maternă, deoarece indonezienii vorbesc adesea limbi locale indigene, cum ar fi javaneză, balineză, betawi, sundaneză, minang, palembang, bugis și papuan. Scopul său este de a servi ca limbă unificatoare între toți locuitorii Indoneziei.

Pronunție

Pronunțați toate literele, acordând atenție digrafelor și consoanelor la sfârșitul cuvintelor.

• De exemplu : "Jangan mengganggu„(„ Nu mă deranja ”) ar trebui citit„Ja-ngun eung-gang-gu " si nu "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Sau: "Saya tidak lelah„(„ Nu sunt obosit ”) ar trebui citit„Saya tidaʔ the, theh»Prin suflare la sfârșitul anului the, theh ; k de tidak nu se pronunță.

Consoană

Simplu

• b ca în bapă
• vs. ca în tchèque
• d ca în doux
• f ca în fUnde
• g ca în gtort
• h ca o h engleză aspirată (house), [h] în alfabetul fonetic internațional
• j ca o j Engleză (jump), [d͡ʒ] în alfabetul fonetic internațional
• k ca în kratat; la sfârșitul unui cuvânt, formează un accident vascular cerebral glotis, [ʔ] în alfabetul fonetic internațional
• l ca în loup
• m ca în mun barbat
• nu ca în nunivel
• p ca în puns
• q ca o qaf (ﻕ) în arabă, [q] în alfabetul fonetic internațional; este adesea asociată cu vocala u și este prezentă în împrumuturile din arabă.
• r ca o r rola spaniolă (pero), [r] în alfabetul fonetic internațional
• s ca în soi
• t ca în tafară
• v ca f, adică ca. fUnde
• w ca în William
• X ca în dumneavoastrăXi, utilizat în împrumuturi străine, uneori scris cu kstakseu)
• y ca în yoyo
• z ca s sau ca j ([d͡ʒ]) sau ca în zoo

Digrafele

• bh ca b, utilizat în împrumuturile în sanscrită
• dh ca d, utilizat în împrumuturile în sanscrită
• kh ca o jota Spaniolă (ojo), [X] în alfabetul fonetic internațional; este folosit în împrumuturile arabe.
• ng ca în parking, [nu] în alfabetul fonetic internațional; poate apărea la începutul, la mijlocul sau la sfârșitul cuvântului.
• ny ca în vigne
• sy ca în capnimic

Vocale

Simplu

• La ca și înLavs.
• e uneori ca fa avut, uneori ca ete ', uneori ca grève
• eu ca și îneut
• o ca la pot
• tu ca în fUnde

Digrafele

• avea ca la pmerge, uneori ca failli
• la ca în miaug
• in absenta ca și înin absenta
• iu ca la stuX
• oi ca în limbajul deulei
• ua ca și înda
• ui ca în auz

Gramatică

Pronume

Verb

Propozițiile urmează o structură: subiect-verb-obiect.

Saya makan nasi : Mananc orez

Nu există un acord al verbului cu subiectul său și nici al conjugării în funcție de timp. Pe de altă parte, este posibil să adăugați prefixe și sufixe la verb pentru a adăuga nuanțe și a crea derivate.

Nasi dimakan kepada saya : orez se mănâncă de mine

Marcăm negația cu „tidak »Plasat înaintea verbului:

Saya tidak makan nasi : Eu născut mânca nu orez

Pentru a marca timpurile, folosim markeri așezați înaintea verbului sau indicăm pur și simplu momentul când are loc acțiunea:

Saya sudah makan nasi : Eu am deja a mancat orez (trecut)

Saya belum makan nasi : Nu am Nu încă a mancat orez (trecut)

Saya sedang makan nasi : Eu sunt în procesul de mananca orez (prezent)

Saya makan nasi besok : Voi mânca orez Mâine (viitor)

Strict vorbind, verbul „a fi” nu există. În schimb, atributul urmează subiectul.

Ini mobil saya : aceasta este mașina mea / aceasta este mașina mea

Itu besar : e mare / asta e mare

Adjectiv

Adjectivele sunt plasate după substantiv.

Ada nasi goreng : există orez prăjit

Pluralul substantivelor

Adesea, pluralul substantivelor este indicat pur și simplu printr-o dublare. De asemenea, puteți specifica pur și simplu numărul acestora sau puteți folosi cuvântulbanyak " (mulți)

Ada anak-anak : sunt copii

Saya punya din cauza mobil : Am două mașini

Ada banyak orang di sini : sunt mulți oameni aici

Vă rugăm să rețineți, există câteva excepții:

Ada laba-laba : există un păianjen (singular)

Lista frazelor

Pentru acest ghid, oferim expresii care corespund unei concepții occidentale a lucrurilor. De exemplu, salutările sunt cele acceptate ca echivalentul expresiilor occidentale precum „Bună ziua”, „La revedere”, „Cum ești?” În realitate, indonezienii nu se salută în mod tradițional în acest fel. Cu toate acestea, urbanizarea rapidă a anilor 1980, legată de decolarea economică, și consecințele acesteia, precum generalizarea telefonului, au dus la adoptarea acestui tip de formule politicoase.

Folosim forma politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

În pronunția care poate fi citită direct ca cuvinte franceze:

• cratimele fac posibil să nu uităm că nu nazalizăm vocalele (exemplu: ang se pronunță a-ngue și nu angue)
• punctele de la sfârșitul unui cuvânt ne amintesc că atunci când cuvântul se termină cu k, trebuie să marcați oprirea la sfârșitul cuvântului (exemplu: tidak pronunțat tida. și nu tidaque)
• majusculele h vă amintește să pronunțați h ca în engleză (exemplu: ascuns se pronunță Hidoupe și nu idoupe)

Bazat

Bună ziua (până la 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamate pagui)
Salutari din 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
Salutari din 15 h La căderea nopții) : Selamat sore (pron.: selamat dureros)
Bună seara : Selamat malam (pron.: selamat malame)
Ce mai faci ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Foarte bine multumesc : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Care e numele tău ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Numele meu este _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Încântat de cunoștință : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Vă rog : Tolong (pentru o cerere), soț, silahkan (pentru o invitație) (pron.: tolong, soț, silaHkane)
Mulțumesc : Terima kasih (literalmente „(eu) îți primesc afecțiunea”) (pron.: térima kasiH)
Cu plăcere : Sama-sama („La fel”) (pron.: samasama)
da : Ya (pron.: ya)
Nu : Tidak (pron.: tida.)
scuzati-ma : Permis (pentru o cerere), maaf (să-mi cer scuze) (pron.: pèrmici, maafe)
imi pare rau : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Pa : Pergi dulu (formula autentică), sampai bertemu lagi (modelat pe western) (pron.: pèrgi doulou)
Eu nu vorbesc _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Vorbești franceză ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Vorbește cineva franceză aici? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Ajutor ! : Prea lung! (pron.: prea lung)
Noapte bună : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
nu inteleg : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Unde sunt toaletele ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)

Probleme

Poliția patrulează în Indonezia

Camion de pompieri la Jakarta.

Nu mă deranja : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Pleacă de aici !! : Pergi !! (pron.: pèrgi)
Nu ma atinge ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Chem poliția : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Politie ! : Polisi! (pron.: lustruit)
Stop! Hoț! : Stop! Copet! (pron.: stop chopète)
Ajuta-ma te rog ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Este o urgență : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
sunt pierdut : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
Mi-am pierdut geanta : Saya kehilangan heap (pron.: saya kéhila-ngane)
Mi-am pierdut portofelul : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
Mă doare : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
Sunt rănit : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
am nevoie de un doctor : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Pot folosi telefonul tău ? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Numere

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : saturat (pron.: satou)
2 : din cauza (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: èmpate)
5 : lima (pron.: lima)
6 : la Am (pron.: Nume)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sèmbilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Etc.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: gravebou)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: sedus)
2 000 000 : dua juta (pron.: doua adaugat)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
numărul 12 (tren, autobuz etc.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
jumătate : setengah (pron.: sete-ngaH)
Mai puțin : kurang (pron.: koura-ng)
Mai mult : tambah (pron.: ta-mbaH)

Timp

acum : sekarang (pron.: sékara-ng)
mai tarziu : bogat (pron.: na-nti)
inainte de : sebelum (pron.: sebéloum)
dimineața (până la 11 a.m.) : pagi (pron.: pagui)
prânz și după-amiaza devreme (11 a.m.-3 p.m.) : siang (pron.: sia-ng)
după-amiaza (15:00 - 18:00) : dureros (pron.: soré)
seara și noaptea (de la 18 h) : malam (pron.: malam)

Timp

ora unu dimineața : jam satu (pron.: djam satou)
ora două dimineața : jam dua (pron.: djam doua)
ora nouă dimineața : jam sembilan (pron.: djam sèmbilane)
miezul zilei : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
o ora p.m : jam satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
două după-amiaza : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
șase seara : jam enam sore (pron.: djam enam soré)
ora șapte seara : jam tujuh malam (pron.: djam încăH malam)
la șapte și un sfert, 18:45 : jam tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
șapte și un sfert, 19:15 : jam tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
șapte și jumătate, 19:30 : jam tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
miezul nopţii : tengah malam (pron.: tèngaH malam)

Durată

_____ minute) : ______ menit (pron.: menit)
_____ timp) : gem ______ (pron.: djam)
_____ zile) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ săptămâni : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ lună : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ ani) : ______ tahun (pron.: taHoune)
săptămânal : mingguan (adăugarea sufixului -an) (pron.: mi-ng-gouane)
lunar : bulanan (pron.: boula-nane)
anual : tahunan (pron.: taHounane)

Zile

azi : hari ini (pron.: Hari ini)
ieri : kemarin (pron.: kémarine)
Mâine : besok (pron.: bésso.)
săptămâna aceasta : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
săptămâna trecută : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
saptamana viitoare : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
duminică : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
luni : senin (pron.: senine)
marţi : selasa (pron.: selassa)
miercuri : rabu (pron.: rabou)
joi : kamis (pron.: kamisse)
vineri : jum'at (pron.: jum.at)
sâmbătă : sabtu (pron.: sabtou)

Lună

ianuarie : Januari (pron.: djanouari)
februarie : Februari (pron.: febrouari)
Martie : Maret (pron.: marete)
Aprilie : Aprilie (pron.: Aprilie)
Mai : Mei (pron.: mei)
iunie : Juni (pron.: djouni)
iulie : Juli (pron.: djouli)
August : Agustus (pron.: agoussetousse)
Septembrie : Septembrie (pron.: Septembrie)
octombrie : Octombrie (pron.: oktobèr)
noiembrie : Noiembrie (pron.: nofémbèr)
decembrie : Desember (pron.: déssèmbèr)

Scrieți ora și data

Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.

17 august 1945 : 17 august 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Culori

negru : hitam (pron.: Hitame)
alb : putih (pron.: poutiH)
Gri : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
roșu : merah (pron.: merah)
albastru : biru (pron.: birou)
galben : kuning (pron.: kouni-ng)
verde : hijau (pron.: Hijaou)
portocale : jingga (pron.: dji-ng-ga)
Violet : ungu (pron.: or-ng-or)
Maro : coklat („ciocolată”) (pron.: tchoklate)

Transport

Harta Indoneziei în indoneziană

Autobuz și tren

Cât costă biletul pentru a merge la ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Un bilet pentru ____, vă rog : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Unde merge acest tren / autobuz? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Unde este trenul / autobuzul către ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Acest tren / autobuz oprește la ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Când pleacă trenul / autobuzul către _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Directii

Unde este _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... gara? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... stația de autobuz ? : ... terminal de autobuz? (pron.: bucșă terminală)
... aeroport? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... in oras ? : ... pusat kota? (pron.: pushate kota)
... suburbiile? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... pensiunea? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... Hotelul _____? : ... hotel _____? (pron.: hotèl _____)
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană? : ... kedutaan besar / consulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Unde sunt multe ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... hoteluri? : ... hotel? (pron.: hotèl)
... restaurante? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... baruri? : ... bar? (pron.: bar)
... site-uri de vizitat? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tèmpate-tempate ouissata)
Puteți să-mi arătați pe hartă? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
stradă : jalan (pron.: djalane)
Vireaza la stanga : belok kiri (pron.: bélo. kiri)
Obligatoriu Dreapta : belok kanan (pron.: bélo. kanane)
stânga : kiri (pron.: kiri)
dreapta : kanan (pron.: kanane)
Drept : lurus (pron.: lourousse)
in directia _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
după _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
inainte de _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Localizați _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
răscruce de drumuri : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
intersecție : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Roza vânturilor în indoneziană

Nord : utara (pron.: outara)
Sud : selatan (pron.: selatan)
este : timur (pron.: timour)
unde este : barat (pron.: barate)
în vârf : teratas (pron.: teratasse)
de mai jos : turun (pron.: touroune)

Taxi

Taxi! : Taksi! (pron.: taksi)
Du-mă la _____, te rog : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Cât costă să mergi la _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Adu-mă acolo, te rog : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Cazare

Aveți camere libere? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Este în cameră ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... foi? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... O baie ? : ... kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... un telefon ? : ... telepon? (pron.: telefon)
... o televiziune ? : ... televisi / TV? (pron.: televissi / tévé)
Pot vizita camera? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Nu ai o cameră mai liniștită? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... mai mare ? : ... besar? (pron.: béssar)
... curățător ? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... ieftin ? : ... murah? (pron.: mouraH)
Ei bine, o iau : Baik saya ambil (pron.: golf. saya a-mbil)
Am de gând să stau _____ noapte (nopți) : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Îmi puteți sugera un alt hotel? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Ai un seif? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... dulapuri? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
Micul dejun / cina este inclus? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
La ce oră este micul dejun / cină? : Jam berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Vă rog să-mi curățați camera : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Poți să mă trezești la ora _____? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Vreau să vă anunț despre plecarea mea : Saya mau verificați (pron.: saya maou Czech august)

Argint

Moneda indoneziană este rupia. Există monede de 50, 100, 200, 500 și 1000 rupia. Uneori există mai multe modele de piese.

Biletele variază de la 1000 la 100 000rupia.

Acceptați euro? : Bisa pakai euro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Acceptați franci elvețieni? : Bisa pakai franc elvețian? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Acceptați dolari canadieni? : Bisa pakai dollar Kanada? (pron.: bissa pakaïe dollar kanada)
Acceptați carduri de credit ? : Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Ma poti schimba? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Unde îl pot schimba? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Poți să mă schimbi pe cecul unui călător? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar cerdă pèrdjalanane)
Unde pot răscumpăra cecul de călătorie? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar Czech pèrdjalanane)
Care este cursul de schimb? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Unde pot găsi un bancomat? : Di mana ada ATM? (pron.: di mana ada até-th)

Mânca

nasi goreng este versiunea indoneziană a orezului prăjit. krupuk udang (chipsuri de creveți) însoțesc adesea felurile de mâncare.

Bucătăria indoneziană este picantă, mai ales datorită sambal, un sos din cabe (ardei).

rendang, o farfurie din carne fiartă în lapte de cocos și condimente, este un fel de mâncare clasic al bucătăriei indoneziene.

bubur ayam este terci de orez (bubur) acoperit cu pui (ayam).

ketupat si lontong sunt două tipuri de prăjituri de orez cu care se poate servi sate (frigarui).

durian este un fruct foarte aromat și foarte bogat.

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Pot avea meniul? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Pot vizita bucătăriile? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Care este specialitatea casei ? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Există o specialitate locală? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
sunt vegetarian : Vegetarian Saya (pron.: Vedjetarian saya)
Nu mănânc carne de porc : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. makane babi)
Mananc doar carne kosher : Saya makan daging kosher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / slănină) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate recentă mignia. sedikite sadja)
Puteți adăuga mai puțin condiment? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate recent)
meniul : paket (pron.: pakète)

mic dejun : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
a manca pranzul : makan siang (pron.: makane sia-ng)
cină : makan malam (pron.: makane malame)
Eu vreau _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Aș vrea un fel de mâncare cu _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
pui : ayam (pron.: ayame)
vită : daging sapi (pron.: daging sapi)
oaie : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
cerb : rusa (pron.: roussa)
Peşte : ikan (pron.: ikane)
niște somon : somon ikan (pron.: ikane salmone)
ton : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

cod : ikan kod (pron.: ikan kode)
fructe de mare : boga bahari (pron.: boga baHari)
creveți : udang (pron.: ouda-ng)
crab : kepiting (pron.: képiting)
calamar : cumi (pron.: tchoumi)
sepie : sotong (pron.: sotong)

homar : homar (pron.: homar)
moluște comestibile : kerang (pron.: kéra-ng)
stridii : tiram (pron.: tirame)
midii : kupang (pron.: koupa-ng)
niște melci : siput (pron.: sipoute)
broaște : katak (pron.: kata.)
șuncă : șuncă (pron.: Hame)
porc / porc : daging babi (pron.: daging babi)
porc mistret : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
carnati : sosis (pron.: cârnat)
brânză : keju (pron.: kédjou)
ouă : telur (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
legume (proaspete) : sayuran (pron.: sayourane)
castravete : timun (pron.: copii)
morcov : sunătoare (pron.: wortèl)
o salata : selada (pron.: selada)
conopidă : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
roșie : tomat (pron.: roșie)
ridiche : lobak (pron.: loba.)
porumb : jagung (pron.: djagoung)
spanac de apa : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amarant / spanac : bayam (pron.: bayame)
suc de fructe : labu (pron.: Mizeria)
fasole / arahide : kacang (pron.: katcha-ng)
fasole lungă : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
cartofi : kentang (pron.: kènta-ng)
Yam : singkong (pron.: singkong)
ignam violet : ubi (pron.: oubi)
cartof dulce : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
ceapă : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Usturoi : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
șalotă : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Ciupercă : jamur (pron.: djamour)
fructe (proaspete) : buah (pron.: bouaH)
măr : apel (pron.: apel)
banană : pisang (pron.: pissa-ng)
portocale : jeruk (pron.: djérou.)
pepene : semangka (pron.: séma-ngka)
struguri : anggur (pron.: a-nggour)
papaya : pepaya (pron.: pepaya)
Mango : mangga (pron.: ma-ngga)
guava : jambu (pron.: ja-mbu)
de ananas : fete (pron.: fete)
curmal japonez : kesemek (pron.: késémè.)
pepene : blewah (pron.: wheatwaH)
nucă de cocos : kelapa (pron.: kélapa)
carambola : belimbing (pron.: belimebing)
jackfruit : nangka (pron.: na-ngka)
fructe de pâine : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: rameboutane)
mangostan : manggis (pron.: ma-nggisse)
soursop : sirsak (pron.: sirsa.)
durian : durian (pron.: douriane)
pâine : roti (pron.: friptura)
paine prajita : roti bakar (pron.: roti bakar)
taitei : firimit (pron.: mi)
Paste : Paste (pron.: Paste)
orez : nasi (pron.: nassi)
terci de orez : bubur (pron.: bouboure)
gheaţă : es krim (pron.: este crima)
tort : kue (pron.: koué)
Pot bea o băutură de _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Pot să iau o ceașcă de _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Pot să iau o sticlă de _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Cafea : kopi (pron.: kopi)
ceai : teh (pron.: tèH)
suc : suc (pron.: djousse)
apă carbogazoasă : air bersoda (pron.: aïr bèrsoda)
apă : aer (pron.: aer)
bere : bir (pron.: bir)
vin roșu / alb : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Pot sa am _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
sare : garam (pron.: garame)
piper : merica (pron.: meritat)
sos iute : saus sambal (pron.: sos sa-mbal)
sos de rosii : saus tomat (pron.: sos de rosii)
unt : mentega (pron.: mèntega)
Vă rog ? (atrage atenția chelnerului) : Permis (pron.: pèrmissi)
am terminat : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
A fost delicios : Enak (pron.: éna.)
Puteți șterge masa : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
Nota vă rog : Minta bine (pron.: mi-nta bone)

Baruri

Serviți alcool? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

O bere / două beri, vă rog : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
O bere mare, te rog : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
O sticlă, te rog : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
whisky : whisky (pron.: ouissequi)
vodcă : vodcă (pron.: vodcă)
rom : rom (pron.: roum)
ceva apa : aer (pron.: aer)
sifon : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : air tonik (pron.: aïr tonik)
suc de portocale : suc de jeruk (pron.: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane kétchile)
Altul, te rog : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Altul pentru masă, vă rog : Tolong, satu round lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
La ce oră închideți ? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Achiziții

Ai asta în mărimea mea? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Cat costa ? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
Este prea scump ! : Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Ai putea accepta _____? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
scump : mahal (pron.: maHal)
ieftin : murah (pron.: mouraH)
Nu pot să-l plătesc : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bèli)
Eu nu-l vreau : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Mă înșeli : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
nu sunt interesat : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
Ei bine, o voi lua : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
Aș putea avea o geantă? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Expediați în străinătate? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Am nevoie... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... pastă de dinți : ... paste gigi (pron.: paste guigui)
... o periuta de dinti : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... tampoane : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...săpun : ... sabun (pron.: saboune)
... șampon : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... un analgezic (aspirină, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspirină, parasetamol, ...) (Notă: ibuprofenul nu este ușor de găsit) (pron.: obate pereda sakite (aspirină, paracetamol))
... medicament pentru răceală : ... obat masuk angin (pron.: obate masu. angină)
... medicament pentru stomac : ... obat sakit perut (pron.: obate salite peroute)
... un aparat de ras : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... baterii : ... baterai (pron.: batéraï)
... o umbrela : ... payung (pron.: payoung)
... de o umbrelă de soare (soare) : ...Umbrela de plaja (pron.: Umbrela de plaja)
... o protecție solară : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... O vedere : ... kartu pos (pron.: kartou posse)
... timbre postale : ... perangko (pron.: péra-ngko)
...hartie de scris : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... un stilou : ... pulpă (pron.: caracatiță)
... cărți în franceză : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... reviste în franceză : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... un ziar în franceză : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... dintr-un dicționar francez-indonezian : ... kamus Perancis-Indonezia (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Aș putea fi asigurat? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
opri (pe un semn) : Stop (pron.: Stop)
Sens unic : satu arah (pron.: satou araH)
Randament : beri jalan (pron.: béri djalane)
parcarea interzisă : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
Limită de viteză : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
benzinărie : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzină : bensin (pron.: benesine)
motorină : diesel / solar (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !