Ghid lingvistic Mahorais - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique mahorais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Mahorais (Shimaore)
informație
Limbă vorbită	Mayotte
Număr de vorbitori	110 000
ISO 639-3	swb
Bazele
Locație

Editați \| ×

mahorais (Shimaore în Mahorais) este o limbă vorbită pe insula Mayotte. Această limbă este inițial o limbă bantu, derivată din limbă comorian.

Pronunție

Vocale

Consoană

Diftongi comuni

Lista frazelor

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Bazat

Bună ziua (aceeași grupă de vârstă): jejé (X) .
Bună ziua (unui bătrân): kwezi
Ce mai faci ?: wa fétré?
Foarte bine multumesc.: ndjéma / fétré (răspuns la Jéjé) (X)
Care e numele tău?: Wawé hiriwa mbani?
Numele meu este...: wami hiriwa ...
Cum te numești ?: dzina laho mbani? (X)
Numele meu este _____.: dzina langu ____ (X)
unde locuiți ?: wawé kétsi havi?
Traiesc in ...: wami ketsi ...
câți ani ai ?: una maha mingavi?
Am __ ani: tsina maha ...
unde te duci ?: usendra havi?
Am de gând să...: nisendra ...
Dormi bine !: lala ha unono
Încântat de cunoștință.: X (X)
Vă rog: tafadhali
Mulțumesc.: marahaba
Cu plăcere: X. (X)
da: éwa (X)
Nu: anhan (X)
scuzati-ma: Na mouni soimihi
Imi pare rau.: samahani
Pa: kwahéri (X)
Eu nu vorbesc _____.: X ______. (X)
Vorbești franceză ?: wawe ulagua shizungu?
Vorbește cineva franceză aici?: X? (X)
Ajutor !: X! (X)
Buna dimineata): habari za asubuhi?
Cum merge în această dimineață?: habari za asubuhi?
Ce mai faci în amiaza asta?: habari za mtsana?
Buna dupa-amiaza).: X (X)
Ce mai faci în după-amiaza asta?: habari za ujoni?
Bună seara.: X (X)
Cum merge, în seara asta?: habari za uku?
Noapte bună: uku mwema
nu inteleg: tsaelewa
Unde sunt toaletele ?: X? (X)
Cineva acolo ?: Hodi (sau hodina)
Da, intră! (sau bun venit): karibu
pe mine: wami
tu: wawé
el ea: wayé
noi: am fost
tu: wanyu
ei: wao

Probleme

Mă deranjezi .: ori tabichaX.
Pleacă de aici !!: X !! (XX)
Nu ma atinge ! Kamousini sike
Chem poliția.: Nici așa este poliția
Politie !: sirikali
Stop! Hoț!: u-zia! Mwidzi
Ajuta-ma te rog!: Na mouni sayidiyé! Tafadali!
Este o urgență.
Sunt pierdut.: Tsi latsiha
Mi-am pierdut geanta.: saki yanguou ini latsi chiya
Mi-am pierdut portofelul.: X. (X)
Mă doare.: X. (X)
Sunt rănit.: tsi kodzo
Am nevoie de un doctor.: X. (X)
Pot folosi telefonul tău ?: nitso jouwa ni roumiyé Téléfoni yagnou?

Numere

Pentru numerele compuse, luăm zecile și unitățile în cauză și adăugăm „na” între cele două.

0: zero
1: moja (X)
2: mbili (X)
3: traru (X)
4: născut (X)
5: tsano (X)
6: sita (X)
7: saba (X)
8: nane (X)
9: shendra (X)
10: kumi (X)
11: kumi na moja (X)
12: kumi na mbili
13: kumi na traru
14: kumi na nne
15: kumi na tsano
16: kumi na sita
17: kumi na saba
18: kumi na nane
19: kumi na shendra
20: shirini
21: shirini na moja
22: shirini na mbili
23: shirini na traru
25: shirini na tsano
30: talathini (X)
40: arbaini (X)
50: hamsini (X)
60: sitini (X)
63: sitini na traru
70: sabwini (X)
80: thamanini (X)
90: tuswini (X)
99: tuswini na shendra
100: mia (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
numărul X (tren, autobuz etc.): X (X)
jumătate: nusu
Mai puțin: X (X)
Mai mult: X (X)

Timp

acum: avasa
mai tarziu: X (X)
inainte de: kabla (X)
dimineaţă: asubuhi
dimineața: X (X)
dupa amiaza: m'tsana (mi-) (X)
seară: ujoni
Seara: X (X)
noapte: uku

Timp

ora unu dimineața: X (X)
ora două dimineața: X (X)
ora nouă dimineața: X (X)
miezul zilei: X (X)
o ora p.m: X (X)
două după-amiaza: X (X)
șase seara: X (X)
ora șapte seara: X (X)
la șapte și un sfert, 18:45: X (X)
șapte și un sfert, 19:15: X (X)
șapte și jumătate, 19:30: X (X)
miezul nopţii: X (X)

Durată

_____ minute): dakika sau miezul nopții
_____ timp): lera sau saenti
_____ zile): soukou
_____ săptămâni: mfoumo
_____ lună: mezi
_____ ani): moiha
săptămânal: X (X)
lunar: X (X)
anual: X (X)

Zile

azi: Leu
ieri: jana
Mâine: meso
săptămâna aceasta: mfoumo ounou
săptămâna trecută: mfoumo wa vira
saptamana viitoare: mfoumo sau tso jao

duminică: mfumovili
luni: mfumoraru
marţi: mfumonne
miercuri: mfumotsano
joi: yahoa
vineri: djumwa
sâmbătă: mfumotsi

Lună

Dacă cei care vorbesc limba folosesc un alt calendar decât gregorianul, explicați-l și enumerați lunile.

ianuarie: janye (X)
februarie: fevrye (X)
Martie: marsi (X)
Aprilie: avrili (X)
Mai: pe mine (X)
iunie: jwî (X)
iulie: jiwiye (X)
August: utu (X)
Septembrie: septambru (X)
octombrie: oktobru (X)
noiembrie: novambru (X)
decembrie: desambru (X)

Scrieți ora și data

Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.

Culori

negru: ndzidu
alb: ndjéou
Gri: maingu
roșu: ndzukundru
albastru: bilă
galben: dzindzano
verde: mrututu
portocale: marundra
Violet: zambarao
Maro: shokola

Transport

Autobuz și tren

Cât costă biletul pentru a merge la ____?: X ____? (X)
Un bilet pentru ____, vă rog.: X ____ X. (X)
Unde merge acest tren / autobuz?: X? (X?)
Unde este trenul / autobuzul către ____?: X ____? (X ____?)
Acest tren / autobuz oprește la ____?: X ____? (X _____?)
Când pleacă trenul / autobuzul către XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: X _____? (X _____)

Directii

Unde este _____ ? ?: X (X _____)
... gara?: X (X?)
...stația de autobuz ?: X (X?)
... aeroport?: X (X)
... centrul orasului?: ...in oras ? (X)
... suburbiile?: X (X?)
... pensiunea?: X (X)
...Hotelul _____ ?: X (X)
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?: ? (X)
Unde sunt tablouri cu ...: X (X)
... hoteluri?: X (X)
... restaurante?: ... restaurante? X (X)
... baruri?: X (X)
... site-uri de vizitat?: X (X)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: X (X?)
stradă: X (X)
Vireaza la stanga: X. (X)
Obligatoriu Dreapta.: X. (X)
stânga: -a potroni (X)
dreapta: -a kumeni (X)
Drept: X (X)
in directia _____: X _____ (X)
după _____: X _____ (X)
inainte de _____: X _____ (X)
Localizați _____.: X (X)
răscruce de drumuri: X (X)
Nord: X (X)
Sud: swilihi (X)
este: mashariki (X)
unde este: maharibi (X)
în vârf: oujou
de mai jos: outsini

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Du-mă la _____, te rog.: ni vingué _____ tafadali
Cât costă să mergi la _____?: X _____? (X _____?)
Adu-mă acolo, te rog.: ni vingué vani tafadali

Cazare

Aveți camere libere?: mouna chambrou za librou.
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: X (X?)
Este în cameră ...: X (X ...)
... foi?: dara
...O baie ?: X (X?)
...un telefon ?: X (X?)
...o televiziune ?: X (X?)
Pot vizita camera?: X (X?)
Nu ai o cameră mai liniștită?: X (X?)
... mai mare ?: X (... X?)
...curățător ?: X (... X?)
...ieftin?: X (... X?)
Ei bine, o iau.: X (X)
Am de gând să stau _____ noapte (nopți).: X (X)
Îmi puteți sugera un alt hotel?: X (X?)
Ai un seif?: X (X?)
... dulapuri?: X (...)
Micul dejun / cina este inclus?: X (X?)
La ce oră este micul dejun / cină?: X (?)
Vă rog să-mi curățați camera.: X (X)
Poți să mă trezești la ora _____?: X (X _____X)
Vreau să vă anunț când plec.: X (X)

Argint

Acceptați euro?: ? (X?)
Acceptați franci elvețieni?: ? (X?)
Acceptați dolari canadieni?: X (X?)
Acceptați carduri de credit ?: X (X?)
Ma poti schimba?: X (X?)
Unde îl pot schimba?: X (X?)
Poți să mă schimbi pe cecul unui călător?: X (X?)
Unde pot răscumpăra cecul de călătorie?: X (X?)
Care este cursul de schimb?: X (X?)
Unde pot găsi un bancomat?: X (X?)

Mânca

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: X (X)
Pot avea meniul?: X (X?)
Pot vizita bucătăriile?: X (X?)
Care este specialitatea casei ?: X (X?)
Există o specialitate locală?: X (X?)
Sunt vegetarian.: X. (X)
Nu mănânc carne de porc.: X. (X)
Mananc doar carne kosher.: X (X)
Poți găti ușor? ('cu mai puțin ulei / unt / slănină): X (X?)
meniul: X („X)
a la carte: X (X)
mic dejun: X (X)
a manca pranzul: X (X)
ceai: dithé X (X)
cină: X (X)
Eu vreau _____: X. (X _____)
Aș dori un fel de mâncare cu _____.: X (X _____)
pui: kuhu
vită: gnombé
cerb: X (X)
Peşte: fi
niște somon: X (X)
ton: X (X)
merlanul: X (X)
cod: X (X)
fructe de mare: X (X)
a dulsei: X (X)
homar: X (X)
moluște comestibile: X (X)
stridii: X (X)
midii: X (X)
niște melci: X (X)
broaște: X (X)
șuncă: X (X)
porc / porc: pouroukou
porc mistret: X (X)
carnati: X (X)
brânză: X (X)
ouă: majoiyi; o salată: X (X)
legume (proaspete): X (X)
fructe (proaspete): X (X)
pâine: dipé
paine prajita: X (X)
Paste: (X)
orez: ntsoholé
Fasole: X (X)
Pot bea o băutură de _____?: nici tso jouwa, nici paré véra ya_____?
Pot să iau o ceașcă de _____?: X (X _____?)
Pot să iau o sticlă de _____?: nici tso jouwa, nici paré boutéyi ya_____?
cafea: Cafea (X)
ceai: spus
suc: X (X)
apă carbogazoasă: X (X)
apă: maji
bere: X (X)
vin roșu / alb: ndzoukoudrou / ndjéwou vine
Pot sa am _____?: X (X)
sare: shingo
piper: vili vili
unt: X (X)
Vă rog ? (atrage atenția chelnerului): X (X)
am terminat: X. (X)
A fost delicios..: yako jiva; Puteți șterge tabelul ..: X (X)
Nota vă rog.: X. (X)

Text îndrăzneț=== Bare ===

Serviți alcool?: X fdbvedqwc (X)
Există serviciu de masă?: X (X?)
O bere / două beri, vă rog.: X (X)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog: X. (X)
O bere mare, te rog.: X (X)
O sticlă, te rog.: X. (X)
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.: _____ și vă rog. (X)
whisky: X (X)
vodcă: X (X)
rom: X (X)
ceva apa: (X)
sifon: X (X)
Schweppes: X (X)
suc de portocale: X (X)
Coca: X (X)
Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? X (X)
Altul, te rog.: X (X)
Altul pentru masă, vă rog.: X (X)
La ce oră închideți ?: léra trini dé mou balao X (...)

Achiziții

Ai asta în mărimea mea?: X (X)
Cat costa ?: kisajé?
Este prea scump !: ya hali!; Ai putea accepta _____? : X (X)
scump: hali
ieftin: X (X)
Nu pot să-l plătesc.: X (X)
Eu nu-l vreau: tsissi tsaha
Mă păcălești.: X (X)
Nu sunt interesat.: X (X)
Ei bine, o voi lua.: X (X)
Aș putea avea o geantă?: X (X)
Expediați în străinătate?: X (X)
Am nevoie...: X (X)
... pastă de dinți.: X (X)
... o periuta de dinti.: X (X)
... tampoane.: X (X)
...săpun.: sabouni
... șampon.: X (X)
... un analgezic (aspirină, ibuprofen): X. (X)
... medicament pentru răceală.: dalawo la jonguoma
... medicina stomacului.: dalawo stomacul
... un aparat de ras.: X (X)
... baterii.: X (X)
... o umbrela: mavoulé
... o umbrelă de soare. (Soare): X (X)
... protecție solară.: X (X)
... a unei cărți poștale.: X (X)
... timbre postale.: X (X)
...hartie de scris.: X (X)
... un stilou.: X (X)
... de cărți în franceză.: X (X)
... reviste în franceză.: X (X)
... un ziar în franceză.: journali ya chizounguou
... al unui dicționar francez-XXX.: X (X)

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină.: X. (X)
Aș putea fi asigurat?: X (X)
Stop (pe un panou): Stop (X)
Sens unic: X (X)
Randament: X (X)
parcarea interzisă: X (X)
Limită de viteză: X (X)
benzinărie: X (X)
benzină: X (X)
motorină: X (X)

Autoritate

Nu am făcut nimic greșit ..: X (X)
Este o greșeală.: X. (X)
Unde ma duci?: X (X)
Sunt arestat?: X (X)
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.: (X)
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian: . (X)
Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian: (X)
Aș vrea să vorbesc cu un avocat.: X (X)
Aș putea plăti o amendă?: X (X)

Află mai multe

Limba asociatiei SHIME (ultima actualizare februarie 2018)
Asociația SHIME (ultima actualizare februarie 2018)

Acest ghid lingvistic este o schiță și are nevoie de mai mult conținut. Articolul este structurat în conformitate cu recomandările din Manualul de stil, dar nu are informații. Are nevoie de ajutorul tău. Continuați și îmbunătățiți-l!

Lista completă a altor articole din temă: Ghiduri lingvistice