Ghid lingvistic malgaș - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Malgache (Malgaș)
informație
Limba oficiala	Madagascar
Număr de vorbitori	22 de milioane
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
Bazele
Buna ziua	Manao ahoana
Mulțumesc	Misaotra
Pa	Veloma
da	Eny
Nu	Tsia
Editați | ×

Malgache (propusă din „merina” antică ca limbă oficială) este cea mai occidentală limbă a familiei malayo-polineziene (sau austronesiene). Malgașul este strâns legat de limbile familiei Barito vorbite în Kalimantan (Borneo, Indonezia). Multe vocale sunt tăcute; p. ex. „Malgaș” este scris în „malgaș” în malgaș, iar a doua literă „a” este tăcută.

Pronunție

Vocale

Rețineți că cuvintele native malgache nu fac distincție între sunete o și Unde; scrisoarea tu nu există în malgașă și o pronunțat ca. Unde. Cuvintele străine în care trebuie făcută această distincție sunt scrise cu Oh. y final nu are în sfârșit nicio valoare fonetică.

La

e

eu

o

Oh

y

Consoană

următoarele litere nu există în alfabetul malgasc: C, Q, W,

Diftongi comuni

Lista frazelor

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Bazat

buna noapte buna : Manao ahoana./Salama (pron.: manaou aouane / salam (a))
Ce mai faci ? : fahasalamana? (pron.: faasalamane)
Foarte bine multumesc. : Tsara fa misaotra. (pron.: țar 'fa m'sotch)
Care e numele tău ? : iza no anaranao? (pron.: iza nou anaranaou)
Numele meu este _____. : ____ no anarako (pron.: nou anaraqueoe)
Încântat de cunoștință. : Faly mahafantatra (pron.: fali maafantatcha)
Vă rog : Azafady. (pron.: Azafadi ^{A asculta})
Mulțumesc. : Misaotra. (pron.: misaou [tr] e)
Cu plăcere : Tsy misy fisaorana. (pron.: tsi misi fisaourane)
da : Eny (pron.: Eni)
Nu : Tsia (pron.: Tsi)
scuzati-ma : Azafady. (pron.: azafady ^{A asculta})
Imi pare rau. : Miala tsiny. (pron.: miale tsine)
Pa : Veloma. (pron.: veloume)
Eu nu vorbesc _____. : Tsy miteny ______ aho. (pron.: tsi mitène ______ aug)
Vorbești franceză ? : Mahay miteny frantsay? (pron.: maaï mitène frantsay?)
Vorbește cineva franceză aici? : Misy mahay miteny frantsay ve eto? (pron.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Ajutor ! : Vonjeo! (pron.: vounjeou)
Buna dimineata) : Manao ahoana.
Buna dupa-amiaza). : Manao ahoana.
Buna seara buna (malgache nu face diferenta) : manao ahoana.
Noapte bună : Tafandriamandry. (pron.: Tafan-djémandj (y))
nu inteleg : Tsy azoko izany.
Unde sunt toaletele ? : Aiza ny lavapiringa?

Probleme

Nu mă deranja. : Aza helingelenina aho sau aza manelingelina
Pleacă de aici ! : Mandehana orice ianao!
Nu ma atinge ! : Aza kasikasihinao aho!
Chem poliția. : Hiantso polisy aho.
Politie ! : Pôlisy!
Stop! Hoț! : Sambory! Mpangalatra!
Ajuta-ma te rog! : Mba ampio re aho e!
Este o urgență. : Maika be ity.
Sunt pierdut. : Foarte aho.
Mi-am pierdut geanta. : Foarte neaj kitapoko.
Mi-am pierdut portofelul. : Foarte ny paoketrako.
Mă doare. : Marary aho.
Sunt rănit. : Maratra aho.
Am nevoie de un doctor. : Mila dokotera aho. (pron.: dokotera ^{A asculta})
Pot folosi telefonul tău ? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Numere

1 : isa, iray
2 : roa (pron.: ROU-a)
3 : telo (pron.: TÈ-lou)
4 : efatra (pron.: È-fatre)
5 : dimy (pron.: DI-mi)
6 : enina (pron.: È-ne)
7 : fito (pron.: FI-tou)
8 : valo (pron.: VA-lou)
9 : sivy (pron.: SI-vi)
10 : folo (pron.: FOU-lou)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny folo
14 : efatrambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambin'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : roampolo
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : teloambiroapolo
30 : telompolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (pron.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : telonjato
1000 : arivo (pron.: a-RI-vou ’)
ca în Antananarivo care înseamnă „oraș de o mie”
2000 : roa arivo
10 000 : iray alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

numărul X (tren, autobuz etc.) : nomerao
jumătate : sasany, antsasany, tapany
Mai puțin : latsaka
Mai mult : mihoatra

Timp

acum : izao, ankehitriny
mai tarziu : avy eo, aoriana
inainte de : talohany
dimineaţă : maraina

dupa amiaza : tolak'andro
seară : hariva

noapte : alina

Timp

ora unu dimineața : iray ora maraina
ora două dimineața : roa ora maraina
ora nouă dimineața : sivy ora maraina
miezul zilei : tolak'andro
o ora p.m : iray ora antoandro
două după-amiaza : roa ora hariva
șase seara : enina ora hariva
ora șapte seara : fito ora hariva
la șapte și un sfert, 18:45 : amin'ny fito latsaka fahefany
șapte și un sfert, 19:15 : amin'ny fito sy fahefany
șapte și jumătate, 19:30 : amin'ny fito sy sasany
miezul nopţii : sasak'alina

Durată

_____ minute) : ______ minitra (pron.: mini tr)
_____ timp) : ______ ora (pron.: oura)
_____ zile) : ______ andro (pron.: andro)
_____ săptămâni : ______ herin'andro (pron.: herin'andro)
_____ lună : ______ volana (pron.: volana)
_____ ani) : ______ taona (pron.: taouna)
săptămânal : isan-kerinandro
lunar : isam-bolana
anual : isan-taona

Zile

azi : androhany
ieri : omaly
Mâine : rahampitso
săptămâna aceasta : ity herinandro ity
săptămâna trecută : herinandro ambony
saptamana viitoare : herinandro ho avy

luni : alatsinainy
marţi : talata
miercuri : alarobie
joi : alakamisy
vineri : zoma
sâmbătă : sabot
duminică : alahady (pron.: alahady ^{A asculta})

Lună

Dacă cei care vorbesc limba folosesc un alt calendar decât gregorianul, explicați-l și enumerați lunile.

ianuarie : janoary (pron.: janoary ^{A asculta})
februarie : febroary (pron.: febroary ^{A asculta})
Martie : martsa (pron.: martsa ^{A asculta})
Aprilie : aprily (pron.: aprily ^{A asculta})
Mai : mey
iunie : jona
iulie : jolay
August : aogositra
Septembrie : septambra
octombrie : oktobra
noiembrie : novambra
decembrie : desambra

Scrieți ora și data

Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.

Culori

negru : mainty
alb : fotsy
Gri : volon-davenona
roșu : mena
albastru : manga
galben : mavo
verde : maintso
portocale : volom-boasary
Violet : ranonombalahy
Maro : voluntar

Transport

Autobuz și tren

Cât costă biletul pentru a merge la ____? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
Un bilet pentru ____, vă rog. : anaovy tapakila iray mankany ______ azafady
Unde merge acest tren / autobuz? : Mankaiza ity masinina / bus ty?
Unde este trenul / fiarakodia pentru ____ ?: : Aiza ny masinina / mankany bus ____?
Acest tren / autobuz oprește la ____?: : mijanona any _____ ve ty?
Când pleacă trenul / autobuzul către XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____? : X _____? : amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____

Directii

Unde este _____ ?? : aiza ny_____?
... gara? : gara?
...stația de autobuz ? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... centrul orasului? : ... an-tanan-dehibe?

...Hotelul _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... restaurante? : ... trano fisakafoanana?

stradă : làlana
Vireaza la stanga : mivilia havia
Obligatoriu Dreapta. : mivilia havanana
stânga : havia
dreapta : havanana

in directia _____ : makany _____
după _____ : aorian'ny X _____
inainte de _____ : alohan'ny X _____

răscruce de drumuri : sapan-dalana
Nord : avaratra
Sud : atsimo
este : atsinanana
unde este : andrefana
în vârf : ambonie
de mai jos : ambany

Taxi

Taxi! : Taxi!
Du-mă la _____, te rog. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Cât costă să mergi la _____? : Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?
Adu-mă acolo, te rog. : Atero etsy anie aho, azafady.

Cazare

Aveți camere libere? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

...un telefon ? : finday
...o televiziune ? : fahitalavitra
Pot vizita camera? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

Nu aveți o cameră mai liniștită? |||}}

... mai mare ? : ... ngeza
...curățător ? : ... madio
...ieftin? : ... moramora

Am de gând să stau _____ noapte (nopți). : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Argint

Acceptați euro? : Mandray euro ve ianareo?
Acceptați franci elvețieni? : Mandray franci elvețieni ai ianareo?
Acceptați dolari canadieni? : Mandray canadian dollars ve ianareo?
Acceptați carduri de credit ? : Mandray ve ianareo carduri de credit?

Alimente

alimente : sakafo
mânca : mihinana

Sunt vegetarian. : Tsy mihinan-kena aho.
Nu mănânc carne de porc. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Mananc doar carne kosher. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / slănină) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

legume (proaspete) : anana
fructe (proaspete) : voankazo
pâine : mofo

orez : variază

Pot bea o băutură de _____? : zaO mety mahazo va vedea ny ____?

cafea : Cafea

apă : rano

Vă rog ?  : atrage atenția chelnerului)  

Baruri

Serviți alcool? : Aiza ny toaka?

O bere / două beri, vă rog. : labiera iray / labiere roa

O sticlă, te rog. : tavoahangy iray azafady
whisky : ouisky

rom : toaka roma
ceva apa : rano

suc de portocale : ranom-boasary

Altul, te rog. : ampio iray hafa, azafady

La ce oră închideți ? : amin'ny firy ianareo no mihidy

Achiziții

Ai asta în mărimea mea? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Cat costa ? : Hoatrinona?
Este prea scump ! : Lafo loatra!

scump : lafo
ieftin : mora
Nu pot să-l plătesc. : Tsy mahavidy aho
Eu nu-l vreau : Tsy mila aho.
Mă păcălești. : Fitahinao aho
Nu sunt interesat. : Tsy mila aho

... un analgezic : aspirină, ibuprofen)

Conduce

Autoritate

Nu am făcut nimic rău. : Tsy nanao ratsy na inona na inona aho.
Este o greșeală. : fahadisoana.
Unde ma duci? : Entinareo aiza aho
Sunt arestat? : Samborinareo ve aho
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian : Hiresaka aminy Ambasady aho

Aprofunda