Olandeză (Nederlands) | |
informație | |
Limba oficiala | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
---|---|
Număr de vorbitori | 28 de milioane |
Instituție de standardizare | Uniunea Limbii Olandeze |
ISO 639-1 | nl |
ISO 639-2 | trebuie, nld |
ISO 639-3 | nld |
Bazele | |
Buna ziua | Goedemorgen |
Mulțumesc | Dank u |
Pa | Tot ziens |
da | Ja |
Nu | Născut |
Locație | |
![]() | |
Olandeză este o limbă vorbită în Olanda și la Surinam precum și în „Comunitatea flamandă” (Regiunea flamandă Regiunea Bruxelles-Capitală) din Belgia.
Pronunție
Vocale
Olandeză are sunete vocale cunoscute în alte câteva limbi, deci pot fi greu de învățat.
Vocale scurte
- La
- ca vrLavs.
- e
- Caec sau le (la sfârșitul unui cuvânt)
- eu
- ca beuvs.
- o
- ca roche
- tu
- la fel dee
- y
- ca beuvs.
Vocalele lungi
- aa
- ca mLache
- ee
- ca gre
- a avut
- ca ja avut
- adică
- ca macheunăscut
- oo
- ca Papă
- oe
- ca fUnde
- uu
- ca Dû
Consoană
- b
- ca bec
- vs.
- ca vs.anne sau sucvs.din
- cap
- ca iatăcap în scoțian
- d
- ca davea
- f
- ca funde
- g
- ch cu voce
- h
- supt ca. hși în engleză sau germană
- j
- ca yaourt
- k
- ca kilo
- l
- ca lda
- m
- ca mnu este
- nu
- ca nuez
- p
- ca puis
- q
- ca vs.ouette
- r
- ca rang
- s
- ca savea
- sj
- ca capIC
- t
- ca tafară
- v
- ca vnu este
- w
- ca Undeeu
- X
- ca oXe
- y
- ca yaourt
- z
- ca zoo
Diftongi comuni
- sau
- Caaugspus
- eeuw
- ca abeille și Undeeste concatenat
- ei, ij
- între pmerge și Pda
- ieuw
- ca Pdumnezeuvre and Undeeste concatenat
- ui
- ca ochi
Gramatică
Bazat
Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.
- Buna ziua. : Goeden dag (pron.: GOU-den dag)
- Buna ziua. (informal) : Bună. (pron.: Aura)
- Buna ziua. (informal, în Olanda) : Hoi. (pron.: Hoye)
- Ce mai faci ? : Hoe gaat het? (pron.: hoo CAKE hete)
- Foarte bine multumesc. (lustruit) : Am plecat, umed u. (pron.: DROP, danke u)
- Foarte bine multumesc. (informal) : M-am dus, umed. (pron.: GOUTE, danke ye)
- Care e numele tău ? : Să te uiți? (pron.: hou HÉTE u)
- Cum te numești ? : Să mă păzești? (pron.: hou HÉTE ye)
- Numele meu este _____. : Mijn naam este ______. (pron.: meï NÂME este _____.)
- Încântat de cunoștință. : Aangename kennismaking. (pron.: DONKEY-gue-NÂ-me KÈNE-nis-MÂK-ing)
- Vă rog : Alstublieft. (pron.: ÂLE-stu-BLÎFT)
- Mulțumesc. (lustruit) : Dank u. (pron.: DANKE u)
- Mulțumesc. (informal) : Dank I. (pron.: DANKE ye)
- Cu plăcere : Graag gedaan. (pron.: GRÂG gue-DÂNE)
- da : Ja. (pron.: Da)
- Nu : Născut. (pron.: NU)
- scuzati-ma : Excuseert u mij. (pron.: EX-ku-ZÉRT u MEÏ)
- Imi pare rau. : Îmi pare rău. (pron.: SOR-rî)
- Pa : Tot ziens. (pron.: TOTE zînse)
- Eu nu vorbesc _____. : Ik spreek geen Nederlands. (pron.: ik SPRÉK guéne NÉ-dere-lantse)
- Vorbești franceză ? : Spreekt u Frans? (pron.: SPRÉKT u FRANȚA)
- Vorbește cineva franceză aici? : Spreekt hier iemand Frans? (pron.: SPRÉKT hîre Î-mande FRANȚA)
- Ajutor ! : Ajutor! (pron.: AJUTOR!)
- Buna dimineata) : Goedemorgen. (pron.: GOU-de-MORE-guene)
- Buna dupa-amiaza). : Goedemiddag (pron.: GOU-de-MID-dagger)
- Bună seara. : Goedenavond. (pron.: GOU-dene-Â-vae)
- Noapte bună : Slaap lekker. (pron.: SLÂP lèck-ere)
- nu inteleg : Ik versta het niet. (pron.: ik vere-STÂ hete nîte)
- Unde sunt toaletele ? : Waar este toaleta? (pron.: WÂR este hete toi-LÈTTE)
Probleme
- Nu mă deranja. : Laat îmi pune rugină.
- Pleacă de aici !! : Ga weg !!
- Nu ma atinge ! : Raak me niet aan! (pron.: râque me nite ANE)
- Chem poliția. : Ik roep of politie. (pron.: ick roupe de po-LITE-si)
- Politie ! : Politie !! ! (pron.: po-LITE-si)
- Stop! Hoț! : Oprește-te, houd de dief! (pron.: stop HOST of dife)
- Ajuta-ma te rog! : Ajută-mă, alstublieft!
- Este o urgență. : Het is een noodgeval.
- Sunt pierdut. : Ik ben verdwaald.
- Mi-am pierdut geanta. : Ik heb mijn tas verloren.
- Mi-am pierdut portofelul. : Ik heb mijn verloren wallet.
- Mă doare. : Ik heb pijn. (pron.: ick hep SCUI)
- Sunt rănit. : Ik ben gewond.
- Am nevoie de un doctor. : Ik heb een dokter nodig.
- Pot folosi telefonul tău ? : Mag ik uw telefoon gebruiken?
Numere
- 1 : een (pron.: ÉNE)
- 2 : twee (pron.: TWÉ)
- 3 : drie (pron.: DRÎ)
- 4 : vier (pron.: VEDEA)
- 5 : vijf (pron.: VEÏF)
- 6 : zes (pron.: ZES)
- 7 : zeven (pron.: ZÉ-vene)
- 8 : acht (pron.: AKHT)
- 9 : negen (pron.: NE-guene)
- 10 : a ta (pron.: STANIU)
- 11 : elf (pron.: ÈLF)
- 12 : twaalf (pron.: TWÂLF)
- 13 : dertien (pron.: DÈR-tîn)
- 14 : veertien (pron.: VER-tîn)
- 15 : vijftien (pron.: VEÏF-tîn)
- 16 : zestien (pron.: ZÈS-tîn)
- 17 : zeventien (pron.: ZÉ-vene-tîn)
- 18 : achttien (pron.: AKHT-tîn)
- 19 : negentien (pron.: NÉ-gene-tîn)
- 20 : twintig (pron.: TWINE-tig)
- 21 : eenentwintig (pron.: ÉN-ene-TWINE-tig)
- 22 : tweeëntwintig (pron.: TWÉ-ene-TWINE-tig)
- 23 : drieentwintig (pron.: DRÎ-ene-TWINE-tig)
- 30 : dertig (pron.: DÈR-tig)
- 40 : veertig (pron.: VER-tig)
- 50 : vijftig (pron.: VEÏF-tig)
- 60 : zestig (pron.: ZES-tig)
- 70 : zeventig (pron.: ZÉ-vene-tig)
- 80 : tachtig (pron.: TAKH-tig)
- 90 : negentig (pron.: NÉ-guene-tig)
- 100 : honderd (pron.: HONE-derte)
- 200 : tweehonderd (pron.: TWÉ-hone-derte)
- 300 : driehonderd (pron.: DRÎ-hone-derte)
- 1000 : duizend (pron.: DEUI-zente)
- 2000 : tweeduizend (pron.: TWÉ-deui-zente)
- 1,000,000 : een miljoen (pron.: ene mil-YOUN)
- numărul X (tren, autobuz etc.) : nummer _____ (pron.: NUME-mamă)
- jumătate : din helft (pron.: de la HÈLFT)
- Mai puțin : minder (pron.: MINE-dere)
- Mai mult : meer (pron.: MARE)
Timp
- acum : gol (pron.: gol)
- mai tarziu : mai tarziu (pron.: LA-turre)
- inainte de : Voor (pron.: vore)
- dimineaţă : morgen (pron.: MORR-ghunn)
- dimineața : in de voormiddag (pron.: inn de vore-MIH-dagh)
- dupa amiaza : namiddag (pron.: NA-mih-dagh)
- seară : avond (pron.: AH-vunte)
- Seara : 's avonds (pron.: SAH-vuntse)
- noapte : nacht
Timp
- ora unu dimineața : één uur 's morgens
- ora două dimineața : twee uur 's morgens
- ora nouă dimineața : negen uur 's morgens
- miezul zilei : middag (pron.: MIH-dagh)
- o ora p.m : eén uur 's middags
- două după-amiaza : twee uur 's middags
- șase seara : zes uur 's avonds
- ora șapte seara : zeven uur 's avonds
- la șapte și un sfert, 18:45 : kwart voor zeven
- șapte și un sfert, 19:15 : kwart peste zeven
- șapte și jumătate, 19:30 : jumătate acht
- șapte treizeci și cinci, 19:35 : vijf peste jumătate acht
- miezul nopţii : middernacht
Durată
- _____ minute) : _____ minut (n)
- _____ timp) : _____ uur (uren)
- _____ zile) : _____ dag (în)
- _____ săptămâni : _____ săptămână (weken)
- _____ lună : _____ maand (în)
- _____ ani) : _____ jaar (jaren)
- săptămânal : wekelijks
- lunar : maandelijks
- anual : jaarlijks
Zile
- azi : vandaag
- ieri : gisteren
- Mâine : morgen (pron.: MORE-ghunne)
- săptămâna aceasta : deze week
- săptămâna trecută : vorige week
- saptamana viitoare : volgende week
- luni : maandag (pron.: MANE-dagh
- marţi : dinsdag (pron.: DINSE-dagh
- miercuri : woensdag (pron.: WOUNSE-dagh
- joi : donderdag (pron.: DONNE-durre-dagh
- vineri : vrijdag (pron.: TRUE-dagh
- sâmbătă : zaterdag (pron.: ZAHE-turre-dagh
- duminică : zondag (pron.: ZONNE-dagh
Lună
- ianuarie : januari
- februarie : februari
- Martie : maart
- Aprilie : Aprilie
- Mai : mei
- iunie : juni
- iulie : juli
- August : august
- Septembrie : Septembrie
- octombrie : october
- noiembrie : noiembrie
- decembrie : decembrie
Scrieți ora și data
Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.
Culori
- negru : zwart (pron.: zwarte)
- alb : wit (witt
- Gri : grijs (pron.: ghraiss)
- roșu : rood (pron.: reaute)
- albastru : blauw (pron.: blawe)
- galben : geel (pron.: ghéle)
- verde : groen (ghroune
- portocale : oranje (pron.: AU-rann-yuh)
- Violet : paars (pron.: pas)
- Maro : bruin (pron.: bruyne)
Transport
Autobuz și tren
- Cât costă biletul pentru a merge la ____? : Hoeveel kost een ticket naar ____?
- Un bilet pentru ____, vă rog. : Een ticket naar ____ alstublief.
- Unde merge acest tren / autobuz? : Waar gaat die trein / bus naartoe?
- Unde este trenul / autobuzul către ____? : Waar is de trein / bus naar _____?
- Acest tren / autobuz oprește la ____? : Stopt deze bus / trein in ____?
- Când pleacă trenul / autobuzul către XXX? : Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____ X?
- Când va ajunge acest tren / autobuz în _____? : Wanneer komt deze trein / bus in _____ aan?
Directii
- Unde este _____ ? ? : Waar este _____
- ... gara? : Het Station?
- ...stația de autobuz ? : stația de autobuz?
- ... aeroport? : de la luchthaven?
- ... centrul orașului? : het centrum?
- ... suburbiile? : din stadsrand?
- ... pensiunea? : de la jeugdherberg?
- ...Hotelul _____ ? : het hotel?
- ... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană? : from franse / belgische / zwitserse / canadese ambasade?
- Unde sunt multe ... : Waar zijn er veel ...
- ... hoteluri? : hoteluri?
- ... restaurante? : ... restaurante?
- ... baruri? : baruri?
- ... site-uri de vizitat? : bezienswaardigheden?
- Puteți să-mi arătați pe hartă? : Kan u het me aanwijzen op de kaart?
- stradă : straat
- Vireaza la stanga : naar links gaan / linksaf slaan
- Obligatoriu Dreapta. : naar rechts gaan / rechtsaf slaan
- stânga : link-uri
- dreapta : rechts
- Drept : rechtdoor
- in directia _____ : în de richting van ____
- după _____ : na din ____
- inainte de _____ : voor de
- Localizați _____. : Zoek din ____
- răscruce de drumuri : kruispunt
- sens giratoriu : rotunda
- Nord : noord
- Sud : zuid
- este : oost
- unde este : vest
- în vârf : omhoog
- de mai jos : beneden
Taxi
- Taxi! : Taxi!
- Du-mă la _____, te rog. : Naar _____, alstublieft.
- Cât costă să mergi la _____? : Hoeveel kost een laughs naar _____?
- Adu-mă acolo, te rog. : Kan u me daarheen brengen, alstublieft?
Cazare
- Aveți camere libere? : Hebt u vrije kamers?
- Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? : Hoeveel kost een kamer voor een persoon / twee personen?
- Este în cameră ... : Zijn er X in de kamer?
- ... foi? : Zijn er lakens in de kamer?
- ...O baie ? : Este er een badkamer in de kamer?
- ...un telefon ? : Is e een telefoon in de kamer?
- ...o televiziune ? : Is e een televisie in de kamer?
- Pot vizita camera? : Mag ik de la kamer bezoeken?
- Nu ai o cameră mai liniștită? : Hebt U geen rustigere kamer?
- ... mai mare ? : Hebt U geen grotere kamer?
- ...curățător ? : Hebt U geen schonere kamer?
- ...ieftin? : Hebt U geen goedkopere kamer?
- Ei bine, o iau. : Goed ik neem deze kamer.
- Am de gând să stau _____ noapte (nopți). : Ik ben van plan om 2 nacht (en) te blijven.
- Îmi puteți sugera un alt hotel? : Kunt u me een ander hotel voorstellen
- Ai un seif? : Hebt u een brandkast?
- ... lacătele? : Hebt u hangsloten? (pron.: ...)
- Micul dejun / cina este inclus? : Is het ontbijt / avondmaltijd inbegrepen?
- La ce oră este micul dejun / cină? : Hoe laat is het ontbijt / het supper?
- Vă rog să-mi curățați camera. : Gelieve mijn kamer schoon te maken.
- Poți să mă trezești la ora _____? : Kunt u me aan _____ uur wekken?
- Vreau să vă anunț când plec. : Ik wil vertrekken
Argint
- Acceptați euro? : Aanvaardt u euro's?
- Acceptați franci elvețieni? : Aanvaardt u frank zwitserse?
- Acceptați dolari canadieni? : Aanvaardt u canadese dollars?
- Acceptați carduri de credit ? : Aanvaardt u kredietkaarten?
- Ma poti schimba? : Kan u wisselen?
- Unde îl pot schimba? : Waar kan ik wisselen?
- Poți să mă schimbi pe cecul unui călător? : Kan u een reischeque inwisselen?
- Unde pot răscumpăra cecul de călătorie? : Waar kan ik een reischeque inwisselen?
- Care este cursul de schimb? : Wat este de la wisselkoers?
- Unde pot găsi un bancomat? : Waar vind ik een geldautomaat?
Alimente
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. : Een tafel voor een persoon / twee personen, graag.
- Pot avea meniul? : mag ik het menu?
- Pot vizita bucătăriile? : mag ik de la keuken bezoeken?
- Care este specialitatea casei ? : Wat is de specialiteit van het huis?
- Există o specialitate locală? : Este er een plaatselijke specialiteit?
- Sunt vegetarian. : Ik ben vegetarisch.
- Sunt veganist. : Ik ben veganist.
- Nu mănânc carne de porc. : Ik eet geen varken.
- Mananc doar carne kosher. : Ik eet slechts kosher vlees
- Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / slănină) : Kunt u licht koken? (pune minder olie / boter / spek)
- meniul : meniul
- a la carte : van de kaart
- mic dejun : ontbijt
- a manca pranzul : Masa de pranz
- ceai : tine
- cină : cina
- Eu vreau _____ : Ik zou graag ____ willen. (pron.: X _____)
- Aș dori un fel de mâncare cu _____. : Ik wil graag een schotel met _____ (pron.: X _____)
- pui : kip
- vită : rundvlees
- cerb : hert
- Peşte : șurub (pron.: Șurub)
- niște somon : zalm
- ton : tonijn
- merlanul : wijting
- cod : kabeljauw
- fructe de mare : zeevruchten X
- homar : zeekreeft
- moluște comestibile : tapijtschelpen
- stridii : esteri
- midii : mosselen
- niște melci : slakkenX
- broaște : kikkers
- șuncă : șuncă
- porc / porc : varken
. - porc mistret : everzwijn
- carnati : rău
- brânză : kaas
- ouă : eieren
- o salata : salată
- legume (proaspete) : (vers) groente
- fructe (proaspete) : (a) fruct
- pâine : puiet
- Paste : (Paste
- orez : rijst
- Fasole : boontjes
- Pot bea o băutură de _____? : Mag ik een glas _______ hebben?
- Pot să iau o ceașcă de _____? : Mag ik een kopje ________ hebben?
- Pot să iau o sticlă de _____? : mag ik een fles _____?
- cafea : koffie
- ceai : tine
- suc : sapă
- apă carbogazoasă : Bruiswater
- apă : apa
- bere : bere
- vin roșu / alb : rode wijn / wite wijn
- Pot sa am _____? : Mag ik ______ hebben?
- sare : zout
- piper : piper
- unt : boter
- Vă rog ? : atrage atenția chelnerului
| Ober ||}} - am terminat : Ik ben klaar.
- A fost delicios.. : Het was heerlijk
- Puteți șterge masa. : Kunt U de tafel afruimen?
- Nota vă rog. : De la rekening alstublieft
Baruri
- Serviți alcool? : Serviți alcool?
- Există serviciu de masă? : Is bediening aan tafel.
- O bere / două beri, vă rog. : Een bier / twee bier, alstublieft.
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog : Een glas rode / witte wijn, alstublieft.
- O sticlă, te rog. : Een fles alstublieft.
- whisky : Whisky.
- vodcă : Wodka.
- rom : Rom.
- ceva apa : Apa.
- sifon : Sifon.
- Schweppes : Tonic
- suc de portocale : Suc de portocale (Olanda) / Sinaasappelsap (Belgia).
- Coca : Cola.
- Altul, te rog. : Nog een, alstublieft.
- La ce oră închideți ? : Hoe laat sluit u?
Achiziții
- Ai asta în mărimea mea? : Heeft u said in mijn maat?
- Cat costa ? : Hoeveel kost dat?
- Este prea scump ! : Het is te duur!
- Ai putea accepta _____? : Aanvaardt u _____?
- scump : duur
- ieftin : goedkoop
- Nu pot să-l plătesc. : Ik kan het niet betalen.
- Eu nu-l vreau. : Ik wil er geen.
- Nu sunt interesat. : Ik ben niet geïnteresseerd.
- Bine, o voi lua. : A mers, ik neem het.
- Aș putea avea o geantă? : Mag ik een zakje?
- Expediați în străinătate? : Levert u in het buitenland?
- Am nevoie... : Ik heb ... nodig.
- ... pastă de dinți. : tandpasta
- ... o periuta de dinti. : een tandenborstel
- ... tampoane. : tampoane
- ...săpun. : zeep
- ... șampon. : șampon
- ... un analgezic : aspirină, ibuprofen (pron.: pijnstillers)
- ... medicament pentru răceală. : een middel tegen verkoudheid
- ... medicina stomacului. : een middeltje voor de maag
- ... un aparat de ras. : een scheermes
- ... baterii. : batterijen
- ... o umbrela : een umbrella
- ... o umbrelă de soare. (Soare) : een parasol
- ... protecție solară. : zonnenbrand
- ... a unei cărți poștale. : een postkaart
- ... timbre postale. : postzegeluri
- ...hartie de scris. : schrijfpapier
- ... un stilou. : een balpen
- ... de cărți în franceză. : franstalige boeken
- ... reviste în franceză. : franstalige tijdschriften
- ... un ziar în franceză. : een franstalige krant
- ... al unui dicționar francez-XXX. : een Frans-XXX woordenboek
Conduce
- Aș dori să închiriez o mașină. : Ik wil graag een auto huren.
- Aș putea fi asigurat? : Kan ik een verzeering krijgen?
- Stop : pe un panou
| stop | STOPPE |}} - Sens unic : éénrichtingsverkeer
- Randament : verleen voorrang
- parcarea interzisă : parkeren verboden (pron.: parre-KÉ-runne glass-BOH-dunne)
- Limită de viteză : maximumsnelheid
- benzinărie : stație cisternă (pron.: TANQUE-stah-shonne)
- benzină : benzină (pron.: tomberon-ZI-nuh)
- motorină : motorină (pron.: DI-zulle)
Autoritate
- Nu am făcut nimic rău. : Ik heb niets verkeerd gedaan. (pron.: ick heb nitse vurr-KÉRTE ghuh-dane)
- Este o greșeală. : Er is een misverstand. (pron.: urr isse unne MISSE-vurr-stante)
- Unde ma duci? : Waar brengt u me naartoe? (pron.: ware brengte u me nare-TOU)
- Sunt arestat? : Sta ar onder arrest? (pron.: sta ick on-durr ah-REST)
- Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian. : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghise / ZWITTE-surrs / cah-nah-DESE STAHTSE-burr-ghurr)
- Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghisse / ZWITTE-surrse / cah-nah-DÉSSE STAHTSE-burr-ghurr)
- Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian : Ik wil de franse / belgische / zwitserse / canadese embassy spreken. / Ik wil het franse / belgische / zwitserse / canadese consulaat spreken. (pron.: ick wil de FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se am-bah-SAH-de spré-kunne / ick wil hutte FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se con-su-LAHTE spré-kunne)
- Aș vrea să vorbesc cu un avocat. : Ik wil graag met een advocaat spreken. (ick wil ghrahgh put unne adde-vo-KAHTE spré-kunne
- Aș putea plăti o amendă? : Zou ik gewoon een boete kunnen betalen? (pron.: zô ick ghuh-wone unne BOU-te kuh-nun buh-tah-lunne)
Aprofunda
- Lista ghidurilor lingvistice
- Ascultarea expresiilor practice în olandeză
- Olandeză: Salutări, Cereri, Bun venit, Adio