Ghid în limba portugheză - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Portugheză (Português)
informație
Limba oficiala	Angola, Brazilia, Capac verde, Guineea-Bissau,Guineea Ecuatorială, Macau, Mozambic, Portugalia, Sao Tome și Principe, Timorul de Est, Uniunea Europeană
Limbă vorbită	Angola, Brazilia, Capac verde, Guineea-Bissau, India (Daman și Diu, Goa și Dadra și Nagar Haveli), Macau, Mozambic, Portugalia, Sao Tome și Principe, Timorul de Est
Număr de vorbitori	260 de milioane
Instituție de standardizare	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Bazele
Buna ziua	Bom dia
Mulțumesc	obrigado
Pa	Até logo
da	Sim
Nu	Nu
Locație
Editați | ×

Portugheza este o limbă latină vorbită în Portugalia precum și în fostele colonii portugheze: în special Brazilia. Limba portugheză este cea mai răspândită în emisfera sudică și America de Sud și a șasea cea mai vorbită din lume. Acesta provine din nordul Portugaliei și din provincia spaniolă Galicia. Este un amestec de latină actuală, cu limba Gallaeci, dar și cu mici contribuții ulterioare de la suevi (limba germanică), și în jur de o mie de cuvinte de vocabular de origine arabă (Alchimie, încă, alcool ...). 1139 Portugalia s-a separat de Galiția, limba portugheză a fost apoi influențată de francezii introduși de viitoarea familie regală, precum și de mulți francezi care l-au însoțit pe Henric de Burgundia, dar mai ales de călugării cistercieni care au fondat mănăstiri și s-au stabilit în nordul țară. galicianul este influențat treptat de castilian.

Pronunție

Alfabetul portughez este format din 23 de litere: K, W, Y nu fac parte din alfabet și sunt folosite doar pentru cuvinte străine.

Vocale

Scrisoare	Pronunție
La	ca PLas
La	ca Pîn
e	ca Cecap sau ces. acest sunet a scăpat de cuvinte în Portugalia, dar nu și în Brazilia.
eu	ca machnu estenăscut
o	între socap și sUnde
õ	Caot
tu	Cadape

Consoană

Scrisoare	Pronunție
b	ca bochi
vs.	ca vs.Anne
acest	ca vs.evs.eu
vs.	ca în franvs.ais. Se numește diacritic cedilha.
d	ca davea. În dialect Carioca, la fel de Djibouti înainte e, eu, și ão.
f	ca fUnde
g	ca gmacawge
h	mut
j	ca jjurnal
l	ca lisse
m ...	ca mtimp
... m	ca bonu. În Brazilia, sunetul nu se pronunță.
nu	ca nueuf. Nasalizează vocala anterioară și tace când este urmat de o consoană. (A se vedea secțiunea Diftongi comuni)
p	ca pIC
q	ca uniteqeu
r	pronunțat ca în franceză, spaniolă sau americană în funcție de dialect. În Brazilia, este adesea dezvăluit și apare ca h supt.
s	ca basse, base, sau (în dialect Luso) încape
t	ca tvară
... tu ti	ca litcheu (numai Brazilia)
v	ca victoriu
X	ca fiXe, eXamin sau capaussure
z	ca zoo, sau în Luso ca. jsau și

Diftongi comuni

Scrisoare	Pronunție
a.m	la fel ca ã (pîn)
avea	ca Paveaea
ão	ca Pnoidre
la	ca Caugtchouc
ei	ca pe corbeiea
a avut	ca Ptu
oi	ca moiea
om	la fel ca õ (sot)
Unde	o și Unde concatenate

Digrafe comune

Scrisoare	Pronunție
cap	ca al meucapine. Dacă cuvântul francez începe cu cl Unde pl, iar cuvântul spaniol începe cu ll, cuvântul portughez începe adesea cu cap. ex. : ploaie, lluvia, chuva.
lh	ca moalebolnave
nh	ca golfgne

Gramatică

Portugheza are genuri, cum ar fi franceza și spaniola, iar genul unui cuvânt portughez este de obicei același cu cel al limbii sale franceze: o săptămână, uma semana. Există excepții, inclusiv sufixul -bijuterie, care este feminin: o călătorie, dar uma viagem.

Portugheza este foarte atașată de adresare și politețe în general. În general, sunteți practicat folosind cuvântul você la 3^e persoană singulară sau vocês la plural. Termenul você este un termen portughez brazilian care este rar folosit în Portugalia. De exemplu, „Ce mai faci?” își spuse în sinea lui Como vai? în Portugalia dar Como vai você? in Brazilia.

Nuanțe de vocabular între Brazilia și Portugalia

limba franceza	Portugheză	brazilian	Note
autobuz	coachro	onibus
tren	comboio	trem
fetiță	rapariga	menina	Rapariga fiind prostituată în Brazilia
suc	sumo	suco
telefon mobil	telemovel	celular
gheaţă	gelado	sorvete
linia de așteptare	bicha	fila	Bicha este homosexual în Brazilia
ananas	ananas	abacaxi
mic dejun	pequeno-almoço	cafe da manhã
toaletă	casa de banho	banheiro
câine	cão	cachorro	„hot dog” se traduce în cachorro-quente, cachorro fiind un cățeluș în Portugalia.

Nuanțe de vocabular între nordul și sudul Portugaliei

limba franceza	Portugheza de nord	Portugheza sudică
lacăt	aloquete	cadeado
o jumătate de bere	fino	imperial
ceai de după-amiază (4 ore)	slăbiciune	merenda
Cafea	Cafea	bica
bazin	bacia	alguidar
un castron	uma malga	uma tijela
grindină	saraiva	granizo
arahide	amendoin	alcagoita
mazăre	ervilhas	cenușiu

Prieteni falsi

Paquete este o căptușeală și nu un colet, dacă am numi un chá, o pisică ați avea ceai și nu o felină, doar ruj batom, munca burro este opera unui măgar, în Portugalia trucurile sunt menagem (temniță) și nu femei, lumina roșie se datorează numai oxidării fierului, ruginii (ferrugem em portugheză).

Vocabular de bază

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, deoarece de cele mai multe ori veți vorbi cu persoane pe care nu le cunoașteți.

• Notă: Multe cuvinte terminate în tion sau ction sau ption în franceză se termină în ção (pronunțat a lui) la singular și ções la plural, în portugheză, exemple:
• descri | ption descri | ção
• atten | tion aten | ção
• tradu | ction tradu | ção
• reparații | reparații | ções
• inspira | tion inspira | ção

există excepții (exce | ções): pronontizare, pronúncia în portugheză.

• Buna ziua : Bom dia. (pron.: bun DI-a)
  
• Ce mai faci ? : Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Foarte bine multumesc. : Muito bem, obrigado. (pron.: MOUÏ-to BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Care e numele tău ? : Como se chama? (pron.: KO-mo se CHA-ma)
  
• Numele meu este _____ : Chamo-me ____ (pron.: CHA-mou-meu _____)
  
• Încântat de cunoștință. : Prazer em conhecê-lo. (pron.: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Vă rog : Te rog. (pron.: Vă rog)
  
• Mulțumesc : Obrigado (bărbat). Obrigada (femeie). (pron.: o-bri-GA-dou / da)
  
• Cu plăcere : Cu plăcere. (pron.: Cu plăcere)
  
• da : Sim (pron.: Siiinnn)
  
• Nu : Não (pron.: Nah-on)
  
• Scuză-mă (atrage atenția) : Com licença (pron.: kohn li-SEHN-sa)
  
• Imi pare rau) : Desculpe (a) (pron.: vas-KOOL-pe (a))
  
• Pa : Até logo.
  
• Eu nu vorbesc portugheza : Não falo português. (pron.: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Scuze ca vorbesc franceza : Desculpe falo Francês
  
• Vorbești franceză ? : Fala francês?
  
• Vorbește cineva franceză aici? : Alguém fala francês?
  
• Ajutor ! : Socorro!
  
• Buna dimineata) : Bom dia (pron.: bonnn dilla)
  
• Buna dupa-amiaza). : Sarpe boa. (pron.: boa tard (e) - e aproape tăcut)
  
• Bună seara : Boa noite.
  
• Noapte bună : Boa noite.
  
• nu inteleg : Nu auzi.
  
• Unde sunt toaletele ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

Probleme

• Nu mă deranja. : Não imcomode me
  
• Pleacă de aici !! : sai daqui! vai se embora
  
• Nu ma atinge ! : Não toque em mim! Não mă lovește! (Pt)
  
• Chem poliția. : Vou chamar a polícia.
  
• Politie ! : Polícia!
  
• Stop! Hoț! : Pega ladrão! Pare! Ladrão!
  
• Ajuta-ma te rog! : Ajude-me, por favor!
  
• Este o urgență. : É uma emergência.
  
• Sunt pierdut. : Estou perdido. (pron.: éstou perdido )
  
• Mi-am pierdut poșeta. : Perdi minha mala.
  
• Mi-am pierdut portofelul. : Perdi minha carteira.
  
• Mă doare. : Doí-me. (pron.: ma fac eu )
  
• Sunt rănit. : Estou ferido.
  
• Am nevoie de un doctor. : Preciso de um medico.
  
• Pot folosi telefonul tău ? : Poți folosi telefonul tău?
  

Numere

• 0 : zero
  
• 1 : um (m), uma (f) (pron.: DA, SAU-al meu)
  
• 2 : trebuie (m), duas (f) (pron.: DOÏCH, DOU-ach)
  
• 3 : foarte (pron.: trèch)
  
• 4 : quatro (pron.: Gaura COUA)
  
• 5 : cinco (pron.: SÎN-neck)
  
• 6 : seis (pron.: seïch)
  
• 7 : sete (pron.: sète)
  
• 8 : oito (pron.: OÏ-tou)
  
• 9 : nove (pron.: nu)
  
• 10 : dez (pron.: dèje)
  
• 11 : unsprezece (pron.: unsprezece)
  
• 12 : doze (pron.: doze)
  
• 13 : treze (pron.: treze)
  
• 14 : catorze (pron.: ca-TORZE)
  
• 15 : cincisprezece (pron.: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portugalia), dezesseis (Brazilia)
  
• 17 : dezassete (Portugalia), dezessete (Brazilia)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portugalia), dezenove (Brazilia)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e must, vinte e duas
  
• 23 : vinte e very
  
• 30 : trinta
  
• 40 : quarenta
  
• 50 : cinquenta (Portugalia), Cinqüenta (Brazilia)
  
• 60 : sesenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cem
  
• 101 : cento e um, cento e uma
  
• 102 : cento e faut, cento e duas
  
• 125 : cento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : quatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : trebuie mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / as mil
  
• 1,000,000 : um milhão
  
• 2,000,000 : must milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugalia) / um bilhão (Brazilia)
  
• 200,000,000,000 : owe mil milhões (Portugalia) / owe bilhões (Brazilia)
  
• numărul X (tren, autobuz etc.) : Numărul X
  
• jumătate : metade
  
• Mai puțin : menos
  
• Mai mult : porumb
  

Timp

• acum : agora
  
• mai tarziu : dar târziu
  
• inainte de : antes
  
• dimineata : din manhã
  
• {{Traducere | dimineața devreme | din madrugada
• azi dimineata : hoje de manhã
  
• după amiază seara : a tarde
  
• seara asta : hoje to noite
  
• noaptea : noite
  
• astă seară : na noite de hoje or esta noite
  
• noaptea : noite
  

Timp

• Este un AM : É uma hora da manhã.
  
• Sunt două dimineața : São duas horas da manhã. (atenție la plural)
  
• ora nouă dimineața : nove horas da manhã
  
• miezul zilei : meio-dia
  
• jumătate și jumătate / jumătate și miezul nopții : meia-hora
  
• Este ora unu : É uma hora da tarde.
  
• Sunt două după-amiaza : São duas horas da tarde.
  
• ora șapte seara : sete horas da noite
  
• la șapte și un sfert, 18:45 : cincisprezece para ca sete
  
• șapte și un sfert, 19:15 : sete e cincisprezece
  
• șapte și jumătate, 19:30 : sete e meia
  
• miezul nopţii : meia noite
  

Durată

• Un (două) minut (e) : Um (Dois) minut (e)
  
• _____ timp) : Uma (Duas) horas
  
• _____ zile) : Uma (Dois) dia (s)
  
• _____ săptămâni : _____ săptămâni
  
• _____ lună : ______ mes / meses
  
• _____ ani) : ______ an (i)
  
• săptămânal : semanal
  
• lunar : lunar
  
• anual : anual
  

Zile

• azi : hoje
  
• ieri : ontem
  
• Mâine : amanhã
  
• săptămâna aceasta : esta semana
  
• săptămâna trecută : a semana trecut
  
• saptamana viitoare : a semana que vem
  

• luni : segunda-feira
  
• marţi : terça-feira
  
• miercuri : quarta-feira
  
• joi : quinta-feira
  
• vineri : sexta-feira
  
• sâmbătă : sábado
  
• duminică : duminică
  

Lună

• ianuarie : janeiro
  
• februarie : fevereiro
  
• Martie : março
  
• Aprilie : abril
  
• Mai : maio
  
• iunie : junho
  
• iulie : julho
  
• August : agosto
  
• Septembrie : septembrie
  
• octombrie : octombrie
  
• noiembrie : novembro
  
• decembrie : dezembro
  

Culori

Dacă nu se indică altfel, aceste adjective sunt de acord în -o (masc. Sg.), -A (fem. Sg), -os (masc. Pl.), -As (fem. Pl.).

• negru : preto
  
• alb : branco
  
• Gri : cinzento
  
• roșu : vermelho
  
• albastru : azul (sg.), azuis (pl.)
  
• galben : amarelo
  
• verde : verde (masculin și feminin)
  
• portocale : laranja
  
• Violet : violeta
  
• Maro : castanho (pt) / marrom
  

Transport

Autobuz și tren

• Cât costă biletul pentru a merge la ____? : Quanto custa a passagem para ____?
  
• Un bilet pentru ____, vă rog. : Um bilhete para _____, por favor
  
• Unde merge acest tren / autobuz? : Para unde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• Când pleacă trenul / autobuzul către XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
  
• Când va ajunge acest tren / autobuz în _____? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) din _____?
  

Directii

• Unde este _____ ? ? : Onde fica?
  
• ... gara? : a estação de comboios?
  
• ...stația de autobuz ? : o paragemă de autocarros / ônibus?
  
• ... aeroport : o aeroport
  
• ...orașul : a cidade
  
• ... suburbiile : suburbio
  
• ... pensiunea : albergue da juventude sau pousada da juventude
  
• ...Hotelul _____ ? : o hotel ____?
  
• ... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană? : a embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Unde sunt multe ... : Onde hà muitos _____
  
• ... hoteluri? : hotéis
  
• ... restaurante? : restaurante?
  
• ... baruri? : baruri
  
• ... site-uri de vizitat? : lugares a visitar?
  
• Puteți să-mi arătați pe hartă? : Pode me mostrar no map?
  
• stradă : rua
  
• Bulevard, bulevard : Avenida
  
• Pătrat : Praça
  
• Pod : Ponte
  
• Vireaza la stanga : Se transformă în esquerda.
  
• Obligatoriu Dreapta. : Se transformă în direită.
  
• stânga : esquerda
  
• dreapta : direita
  
• Drept : em frente
  
• in directia _____ : em direção de
  
• după _____ : depois do / da
  
• inainte de _____ : antes do / da
  
• Localizați _____ : Repara o / a
  
• trecere : cruzamento
  
• răscruce de drumuri : rotunda
  
• Nord : norte
  
• Sud : sul
  
• este : agil
  
• unde este : oeste
  
• în vârf : em cima (pron.: ein si-ma)
  
• de mai jos : em baixo (pron.: ein bai-cho)
  
• A urca : Subida
  
• Coborâre : descida (pron.: de-chi-da)
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Du-mă la _____, te rog. : Leve-me para _____, por favor
  
• Cât costă să mergi la _____? : Quanto custa ir para ____
  
• Adu-mă acolo, te rog. : Leva me alì, por favor
  

Cazare

• Aveți camere libere? : Tem quartos?
  
• Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• Este în cameră ... : O quarto tem ____
  
• ... foi? : lençóis?
  
• ...O baie ? : casa de banho?
  
• ...un telefon ? : telefon
  
• ...o televiziune ? : televiziune
  

Are aer condiționat : É climatizat

• Pot vizita camera? : Posso visitar o quarto?
  
• Nu ai o cameră mai liniștită? : Você não tem um quarto but tranqüilo?
  
• ... mai mare ? : maior?
  
• ...curățător ? : dar limpo?
  
• ...ieftin? : menos caro?
  
• Ei bine, o iau. : esta bom, pego nela
  
• Am de gând să stau _____ noapte (nopți). : penso ficar ____ noite (s)
  
• Îmi puteți sugera un alt hotel? : Pode-me sugerir outro hotel?
  
• Ai un seif? : Tem um cofre forte?
  
• ... lacătele? : ... cadeados?
  
• Micul dejun / cina este inclus? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• La ce oră este micul dejun / cină? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Vă rog să-mi curățați camera : Por favor limpe o meu quarto
  
• Poți să mă trezești la ora _____? : Podia acordar-me as _____ horas?
  
• Vreau să vă anunț despre plecarea mea : Queria o avisar da minha partida
  

Argint

• Acceptați euro? : Aceita euro?
  
• Acceptați franci elvețieni? : Aceita francos suíços?
  
• Acceptați dolari canadieni? : Aceita dolari canadieni?
  
• Acceptați carduri de credit ? : Aceita os credito cards?
  
• Ma poti schimba? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• Unde îl pot schimba? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Poți să mă schimbi pe cecul unui călător? : Puteți să-mi schimbați verificarea viagemului?
  
• Unde pot răscumpăra cecul de călătorie? : Onde posso change um check de viagem?
  
• Care este cursul de schimb? : Qual é a taxons de Câmbio?
  
• Unde pot găsi un bancomat? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Alimente

• O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Pot avea meniul? : Posso ver a carta / o menu?
  
• Pot vizita bucătăriile? : Posso visitar a cozinha?
  
• Care este specialitatea casei ? : Qual é a specialidade da casa?
  
• Există o specialitate locală? : Există o specialitate locală?
  
• Sunt vegetarian. : Sou vegetariano.
  
• Nu mănânc carne de porc : Não como carne de porco
  
• Mananc doar carne kosher : Só como carne kosher
  
• Poți găti ușor? (în sens, mai puțină grăsime) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• meniul : carta
  
• mic dejun : pequeno almoço (pt) / café da manhã
  
• a manca pranzul : almoço (pron.: al-MO-sso)
  
• Ceai de după-amiază (4 H.) : Lanche
  
• Prânz / cină : Jantar sau ceia
  
• Eu vreau _____ : Eu gostaria ______
  
• Aș dori un fel de mâncare cu _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• pui : frango (pron.: FRAN-gou)
  
• friptura de vita : carne de boi / bife
  
• cerb : veado
  
• Peşte : peixe (pron.: peïch)
  
• niște somon : salmão (pron.: sal-MAOUN)
  
• ton : atum
  
• merlanul : badejo
  
• cod : bacalhau (pron.: ba-ca-LLAOU)
  
• fructe de mare : marisco (pt) / fructe do mar (pron.: FROU-touch dou TUE)
  
• homar : lavagante
  
• moluște comestibile : amêijoas
  
• stridii : ostras
  
• midii : mexilhão
  
• niște melci : caracóis (pron.: ca-ra-COÏs)
  
• broaște : rãs (pron.: rá-ge)
  
• șuncă : fiambre (gătit) sau presunto (afumat)
  
• porc / porc : carne de porco
  
• porc mistret : javali
  
• carnati : salsichas
  
• brânză : queijo (pron.: KEÏ-jou)
  
• ouă : ovos (pron.: O-vouch)
  
• o salata : uma salada (pron.: ou-ma sa-LA-da)
  
• legume (proaspete) : legume (fresce) (pron.: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• fructe (proaspete) : frutas (frescas) (pron.: FROU-tach (FRECH-cache))
  
• de ananas : abacaxi sau ananás (pron.: a-ba-ca-CHIE sau a-na-NAZ)
  
• pâine : pão (pron.: pon)
  
• paine prajita : brindle
  
• Paste : massa
  
• orez : arroz (pron.: a-ROJ)
  
• Fasole : feijão (pron.: fei-JON)
  
• Pot bea o băutură de _____? : Poderia ter um copo de _____
  
• Pot să iau o ceașcă de _____? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Pot să iau o sticlă de _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Cafea : Cafea
  
• ceai : chá
  
• suc : sumo (pt) / suco
  
• apă carbogazoasă : água com gás
  
• apă : água
  
• bere : cerveja
  
• vin roșu / alb : vinho tinto / branco
  
• Pot sa am _____? : Poderia ter ______?
  
• sare : sal
  
• piper : pimenta
  
• unt : manteiga
  
• Vă rog ? atrage atenția chelnerului : Faz favor / com licencia
  
• am terminat : Acabei
  
• A fost delicios.. : Estava delicioso
  
• Puteți șterge masa. : Pode limpar a mesa.
  
• Nota vă rog. : A conta por favor
  

Baruri

• Serviți alcool? : Servem de alcool?
  
• O bere / două beri, vă rog. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• O jumătate de bere : um fino sau imperial sau în cele din urmă cană (pt-br)
  
• Un pahar de vin roșu / alb, vă rog : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• O bere mare, te rog. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• O sticlă, te rog. : Uma garrafa, por favor.
  
• whisky : whisky
  
• vodcă : vodca
  
• rom : rom
  
• ceva apa : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tônica
  
• suc de portocale : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? : tem aperitivos?
  
• Altul, te rog. : Dar outro / a, por favor
  
• Altul pentru masă, vă rog. : But um para a mesa, por favor
  
• La ce oră închideți ? : A que horas fecham? (pron.: ...)
  

Achiziții

• Ai asta în mărimea mea? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Cat costa ? : Quanto custa?
  
• Este prea scump ! : É muito caro!
  
• Ai putea accepta _____? : Poderia aceitar ____
  
• scump : caro
  
• ieftin : barato
  
• Nu pot să-l plătesc. : Não o / a posso pagar.
  
• Eu nu-l vreau : Não quero
  
• Mă păcălești. : você engana-me
  
• Nu sunt interesat. : Não estou interessado.
  
• Ei bine, o voi lua. : Ai inteles.
  
• Aș putea avea o geantă? : Poderia ter um saco
  
• Expediați în străinătate? : Faz entregas internacionais?
  
• Am nevoie... : Preciso de ____
  
• ... o periuta de dinti. : escova de dentes
  
• ... tampoane. : tampões
  
• ...săpun. : sabão sau sabonete
  
• ... șampon. : șampon
  
• ... un analgezic (aspirină, ibuprofen) : analgezic
  
• ... medicament pentru răceală. : medicamento contra a constipação
  
• ... medicina stomacului. : um remedio para o estômago
  
• ... un aparat de ras. : uma "gilette" sau lâmina de barbear
  
• ... baterii. : pilha
  
• ... o umbrela : um guarda chuva
  
• ... o umbrelă de soare. (Soare) : um guarda sol
  
• ... protecție solară. : um creme solar sau protetor solar
  
• ... a unei cărți poștale. : um postal
  
• ... timbre postale. : selos
  
• ...hartie de scris. : papel para cartas
  
• ... un stilou. : uma caneta
  
• ... de cărți în franceză. : livros em francês
  
• ... reviste în franceză. : revistas em francês
  
• ... un ziar în franceză. : um jornal em francês
  
• ... al unui dicționar francez-XXX. : de um dicionário francês-XXX
  

Conduce

• Aș dori să închiriez o mașină. : Queria alugar um carro
  
• Aș putea fi asigurat? : Posso ter seguro
  
• opri (pe un semn) : PARE
  
• Sens unic : sentido unico
  
• Randament : cedencia de passagem
  
• parcarea interzisă : estacionamento prohibido / interdidéado
  
• Limită de viteză : limita de viteză
  
• benzinărie : bomba / posto de gazolina
  
• benzină : gazolina
  
• combustibil diesel : gazóleo
  
• motorină : motorină
  
• schimbarea uleiului de motor : mudança de óleo
  
• Taxă : portagem
  

Autoritate

• Nu am făcut nimic greșit .. : Eu não fiz nada de mal.
  
• Este o greșeală. : É um erro.
  
• Unde ma duci? : Onde você está me levando?
  
• Sunt arestat? : Vei fi preț?
  
• Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian. : Eu sou cetățean francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian : Eu sou cetățean francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
  
• Aș vrea să vorbesc cu un avocat. : Eu gostaria de falar cu um advogado.
  
• Aș putea plăti o amendă? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Aprofunda

• Lista ghidurilor lingvistice
• Lecții de vocabular portughez
• Lecții de portugheză