Creole haitiene (kreyòl ayisyen) este una dintre limbile oficiale ale Haiti împreună cu limba franceza. Primul este vorbit de 8,5 milioane de oameni în Haiti, care reprezintă aproape întreaga populație. De asemenea, este vorbit de mari comunități haitiene din mai multe țări din apropiere, printre Statele Unite, Bahamas, Republica Dominicană, Cuba, și Guyana Franceză. Se bazează pe franceză din secolul al XVIII-lea și mai multe din vest și Centrafricană limbi cu minor Spaniolă influență. 90% din creoul haitian se bazează pe limba franceza, deși diferă foarte mult de franceza standard din cauza lipsei genului gramatical și a flexiunii verbale.
Ghid de pronunție
Pronunția creolei este foarte fonetică, spre deosebire de franceză - limba pe care se bazează. Dacă vă puteți împrieteni cu un haitian care vorbește engleza, de obicei vor fi bucuroși să vă ajute cu pronunția. Sunetele marcate cu un asterisc (*) sunt deosebit de dificile pentru vorbitorii de engleză. Sunetele nazale pot fi pronunțate ca și cum „n” nu ar fi acolo, iar „r” poate fi pronunțat ca „w”. Deși nu sunt chiar corecte, aceste pronunții vor fi în general de înțeles.
Vocale
- A
- / a / ca la tată
- e
- / e / ca în scop
- è
- / ɛ / ca în pariu
- eu
- / e / ca în albină
- o
- / o / ca în deget
- ò
- / ɔ / ca în ferăstrău
- tu
- / u / ca în mâncare
- ui
- / ɥi / ca în buruieni
Vocalele nazale
Sunetele nazale sunt pronunțate fără a articula pe deplin „n”. Gândește-te să faci sunetul, dar oprindu-te la 3/4 din drum prin „n”.
- un*
- / ã / ca în gen, dar nazal
- ro *
- / ẽ / ca la găină, dar nazală
- pe*
- / õ / ca în on, dar nazal
Consonante
- cap
- / ʃ / ca în pantof
- g
- întotdeauna greu, ca în merge
- j
- / ʒ / ca în treasure
- r *
- / ɣ / fără echivalent în engleză, dar pronunțat ca „r” în franceză
- y
- / j / ca în yelow
Diftongi comuni
Lista de expresii
Noțiuni de bază
- Buna ziua. (dimineaţă)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Buna ziua. (dupa amiaza)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Ce mai faci?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo da?)
- Nu-i rău.
- Pa pi mal. (pah pee mahl)
- Cum te numești?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Numele meu este ______ .
- Mwen rèlè ______. (mediu RAY-lay _____.)
- Încântat de cunoștință.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Vă rog.
- Supă. ()
- Mulțumesc foarte mult.
- Mesi / multe. (meh-SEE / on-PEEL)
- Cu plăcere.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Da.
- Wi. (wee)
- Nu.
- Non. (Nu)
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- Padone'm. ()
- Îmi pare rău.
- Dezole. ()
- La revedere
- Pa! Pa. (bah-cumpărați)
- Nu pot vorbi kreyol.
- Mwen pa kap pale kreyol. (mediu pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Vorbesti engleza?
- Eske ou pale Angle? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- Gen moun isit ki pale Angle? ( ?)
- Ajutor!
- Anmwe! ( !)
- Atenție!
- Atensyon! (!)
- Buna dimineata.
- Bonjou. ()
- Bună seara.
- Bonswa. ()
- Noapte bună.
- Bun spirit. ()
- Nu inteleg.
- Eu pa înțeleg. (mediu pah kone-PWAN)
- Unde este toaleta?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Probleme
Numere
- 0
- zewo
- 1
- ro
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- a stabilit
- 8
- spirit
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- ameți
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Timp
Ceas
- Pentru cat timp?
- Pou konben tan?
Durată
Zile
- duminică
- dimanch
- luni
- lendi
- marţi
- madi
- miercuri
- mèkredi
- joi
- jedi
- vineri
- vandredi
- sâmbătă
- samdi
- Azi
- jodi a
- Mâine
- denmen
- Ieri
- voi
Luni
- ianuarie
- Janvye
- februarie
- Fevriye
- Martie
- Mas
- Aprilie
- Avril
- Mai
- Pe mine
- iunie
- Jen
- iulie
- Jiyè
- August
- Daou
- Septembrie
- Septanm
- octombrie
- Oktob
- noiembrie
- Novanm
- decembrie
- Desanm
Data și ora scrierii
Culori
- negru
- nwa
- alb
- blan
- roșu
- rosu
- verde
- veterinar
- albastru
- ble
- portocale
- zoranj
- galben
- jòn
Transport
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet?
- Konben a ascultat biye?
- Autobuzul acesta oprește în ____?
- Tap la arete nan ____?
- Vă puteți opri aici?
- Ou pve arèt isit?
Directii
- M-am pierdut.
- Eu se pierd.
- Cum ajung la ____ ?
- Koumon eu pve ale o ____?
- In ce directie?
- Ki wout?
Taxi
- Am nevoie de un taxi.
- Am nevoie de o taksi.
- Hei! Taxi!
- Vai! Taksi!
- Cât să mergi ...
- Konben pou ale ...
- Opriți aici, vă rog
- Rete isit, souple.
Cazare
Bani
- Cât costã?
- Konbyen sa asculta?
- Pot schimba euro / dolari / lire sterline aici?
- Mwen pve schimbat ewo / dolar / lib si?
Mâncând
Baruri
Cumpărături
- Aveți de vânzare ____ ?
- Dacă ou vann ____?
- Unde pot cumpăra ____?
- Ki kote mwen ka cumpăra ____?
- E prea scump.
- Sa prea chè.
- Îți voi da ____ .
- Harta ba ou ____.
- O.K!
- Dakò!