Caiet de expresii igbo - Igbo phrasebook

Igbo-ul este vorbit pe scară largă în vestul și vestul Africii Centrale și este o limbă națională din Nigeria și o limbă recunoscută din Guineea Ecuatorială.

Un Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ rezistent-vopsit cu simboluri nsibidi.

Igbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) este o limbă Niger-Congo vorbită în principal în Nigeria. Există între 18 și 25 de milioane de vorbitori igbo care trăiesc în principal în sud-estul Nigeriei într-o zonă cunoscută sub numele de Igboland. Igbo-ul este o limbă națională din Nigeria și este, de asemenea, recunoscut în Guineea Ecuatorială. Igbo-ul este alcătuit din mai multe dialecte diferite, care nu sunt uneori inteligibile pentru alți vorbitori igbo uneori. A fost dezvoltat un standard pentru Igbo numit „Igbo izugbe”. Igbo este scris în alfabetul latin introdus de coloniștii și misionarii britanici. Societățile secrete, cum ar fi Ekpe, folosesc ideograme nsibidi pentru a scrie Igbo și alte limbi în jurul zonei sale de influență. Nsibidi este un sistem de scriere ideografică folosit de peste 500 de ani.

Principalele orașe în care se vorbește cel mai des Igbo includ Onitsha Enugu, Owerri (oh-weh-reh), Port Harcourtși Asaba (în Igbo, ah-hah-bah).

Prin traficul transatlantic de sclavi, Limba igbo a influențat multe limbi creole din America, mai ales la fostii britanici Caraibe, inclusiv insule precum Jamaica, Barbados, Dominica, și Trinidad și Tobago. Variațiile Igbo cunoscute sub numele de Suámo pot fi găsite în Cuba. Igbo este vorbit de un număr semnificativ de oameni Bioko Insula din Guineea Ecuatorială, cunoscută anterior sub numele de Fernando Po, și în micro-comunitățile din Camerun și Guineea Ecuatorială și este vorbită și de migranții recenți de origine igbo din întreaga lume.

Ghid de pronunție

Igbo-ul este un limbaj tonal cu o gamă înaltă, medie și joasă, în plus există tonuri în creștere și în scădere. Accentele sunt folosite pentru a indica tonurile înalte și joase; un accent acut, cum ar fi „ó”, este utilizat pentru tonurile înalte, iar un accent grav, cum ar fi „è”, este utilizat pentru un ton scăzut. Există alte accente care indică vocale nazale sau spate. Accentul punctat inferior, cum ar fi „ọ”, combinat cu un accent grav („ọ̀”) este folosit pentru a indica o vocală cu spate joasă și un accent punctat superior, cum ar fi „ė” sau un accent punctat inferior, cu un accent acut („ọ́ ') este folosit pentru o vocală cu spate înalt. Trema (¨) cum ar fi „ö” sau un punct simplu dedesubt este utilizat pentru o vocală cu spate mijlocie. Alte diacritice includ caron (ˇ) pentru tonuri ascendente, circumflex (ˆ) pentru tonuri descendente și macron (¯) pentru trepte descendente sau vocale lungi.

Vocale

Vocalele în igbo sunt foarte asemănătoare cu cele din limba engleză atunci când există un stres tonus redus asupra lor. De cele mai multe ori vocalele în igbo sunt scrise cu accente care indică acest ton.

Consonante

Consoanele nu au un ton în igbo în afară de „n” și „m” care sunt singurele litere care pot fi scrise cu accent.

Diftongi comuni

Gramatică

Igbo este considerat un limbaj aglutinant. Un număr de foneme fixate denotă timpul unui verb pe lângă celelalte modificări ale unei rădăcini verbale; un exemplu folosind òjéḿbà, „călător”, poate fi împărțit în morfeme: ò, pronume pentru obiecte animate și neînsuflețite sau „el, ea”, jé verb care înseamnă „călătorie, plimbare, îmbarcare”, ḿbà „oraș, oraș, țară, țări străine, în străinătate” rezultând „el / ea / el-merge [es] -în străinătate”.

Substantivele din igbo nu au număr gramatical și nu există pronume sau obiecte de gen. Gramatica igbo menține, în general, un ordin de clauză subiect - verb - obiect; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, „om [s] - [nu] este [nu] -Dumnezeu”, „omul nu este Dumnezeu”. Adjectivele în Igbo sunt post-modificatoare, deși există foarte puține adjective Igbo în clasa închisă; multe așa-numite „adjective” în igbo sunt considerate substantive, mai ales atunci când cuvântul este un pre-modificator ca im ágádí nwóké transliterat ca „om în vârstă”. Igbo prezintă armonie vocală între două vocale și prezintă în mod obișnuit asimilarea vocală în care o vocală precedentă influențează articulația (sau elizia cu / a /) a următoarei, cum ar fi în ǹk'â, "acesta", analizat ca ǹkè „de” și A "acest". Formele de silabă igbo sunt CV (consoană, vocală), care este cea mai comună, V și N, care sunt nazale silabice, există, de asemenea, semi-vocale precum / CjV / în cuvânt bìá (/ bjá /) „come” și / CwV / in gwú / ɡʷú / „înot”.

Dialectele igbo sunt aproximativ împărțite într-un igbo nordic (NI) și Southern Igbo (SI) clasă care este definită de zona din sud-estul Nigeriei în care se vorbește Igbo. O clasificare suplimentară poate împărți dialectul igbo nordic într-un dialect igbo occidental interior (zone din jurul Onitsha și Awka), un dialect igbo nord-estic (în jurul valorii de Abakaliki) și un dialect Igbo occidental sau Niger Igbo (Asaba la Agbor); dialectul igbo sudic poate fi împărțit între un dialect igbo central sudic sau estic interior (în jurul valorii de Owerri și Aba), un dialect Igbo din est sau Cross River (în jurul valorii de Arochukwu și Afikpo), și un dialect Igbo Delta riveran sau Niger (în jurul valorii de Insula Bonny și Port Harcourt). În realitate, există zeci de dialecte igbo, toate cu propriile subtilități și cu cât un grup de dialecte este mai îndepărtat de celălalt, cu atât mai puțin se vor putea înțelege reciproc. Ca răspuns la posibila dificultate a vorbitorilor igbo de a înțelege extremele opuse ale dialectelor față de ale lor, un dialect igbo standard (Ìgbò ìzùgbé) a evoluat de la începutul secolului al XX-lea și este standardul utilizat pentru utilizări oficiale și educație. În practică, Igbo-ul standard nu are o bază de populație în lumea vorbitoare de igbo și este ignorat în mare parte, cu excepția educației formale. Au existat, de asemenea, multe critici și respingeri ale limbajului construit, cu acuzații de inautenticitate, dificultate și părtinire față de dialecte care au fost alese în formarea dialectului.

Adresându-se oamenilor

În societatea igbo există diferite moduri de a se adresa oamenilor în funcție de statutul lor în societate. Pentru a arăta bunele maniere și politețe, vorbitorii igbo se așteaptă să folosească mesaje onorifice pentru a se adresa celor care sunt semnificativ mai în vârstă decât aceștia (de obicei, cei suficient de mari pentru a fi unchi sau bunic și, potrivit, „unchiul” este uneori folosit ca onorific) . Iată câteva dintre elementele onorifice de bază utilizate în societatea igbo.

māzị́- (MAH-ZEE)

Cel mai de bază onorific pentru bărbați, aproximativ echivalent cu Mister. Mazi Ibekwe: Domnule Ibekwe

dâ- (DAH)

Cel mai de bază onorific pentru femei, aproximativ echivalent cu Misses, Miss și cel mai asemănător cu doamna sau doamna. Da Mgbechi: Doamna Mgbechi

dê-dè- (DEH-deh)

Un alt onorific pentru bărbați, folosit de obicei într-un cadru informal, poate fi văzut ca echivalentul masculin al „da”, nu are echivalent în engleză, dar este similar cu a spune „fratele mai mare”. De obicei, este scurtat la „de”.

ìchíè- (ee-CHEE-ye)

literalmente bătrân, folosit pentru a se adresa bătrânilor bărbați.

ńzè- (IN-zay)

un titlu nobil pentru bărbați găsit în partea de nord a Igbolandului.

lộlọ̀- (LOH-loh)

poate fi interpretat ca „danez” sau „olandez”, un titlu dat soției unui bărbat cu titlu.

Cei mai tineri decât voi pot fi numiți după genul lor - „nwóké”, adică „bărbat”; „nwânyị̀”, care înseamnă „femeie”; sau „nwá” (WAHN), adică copil. Această formă de adresă poate fi favorabilă.

Citire si scriere

Limba igbo a fost înscrisă pentru prima dată cu ideografii cunoscute sub numele de nsibidi, care provin din regiunea Cross River din Africa. Simbolurile Nsibidi au fost folosite pentru a reprezenta idei și deseori obiecte specifice. Colonialismul britanic de la sfârșitul secolului al XIX-lea până în 1960 a șters nisbidi de uz general și a condus la introducerea ortografiei bazate pe scrierea romană cunoscută sub numele de ọ́nwụ́, dezvoltată din mai multe revizuiri ale ortografiilor romane în secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Prima carte scrisă în igbo a fost un manual Ibo-Isuama al episcopului Ajayi Crowther, un creole din Sierra Leone cu descendență egba-yoruba în secolul al XIX-lea. Ca limbaj tonal, scriptul latin a fost modificat pentru a se potrivi diferitelor tonuri și sunete ale limbii igbo.

Lucrările literare în limbă igbo au fost puține de când colonialismul a introdus un alfabet. Cu toate acestea, literatura în limba engleză a scriitorilor igbo din societatea igbo a obținut aprecieri internaționale. Cea mai populară dintre aceste cărți, Things Fall Apart, scrisă de autorul Chinua Achebe, tratează subiectul colonialismului și distrugerii societății igbo la sfârșitul secolului al XIX-lea.

Tonalitatea limbilor igbo poate fi uneori confuză, dar este importantă: omonimele se diferențiază prin modul în care sunt exprimate tonurile. Diacriticele sunt folosite pentru a semnaliza tonurile în Igbo scris împreună cu alte caractere speciale, cum ar fi punctul peste (˙) și dedesubt (.). / akwa / este un omonim notoriu în igbo care poate fi interpretat în diferite tonuri ca / ​​ákwà / („pânză”), / àkwá / („ou”), / ákwá / („plâns, plâns”), / àkwà / ( „pat”), / àkwà / („pod”).

Igbo scris

Reclamă de tăiței indomie în Igbo, statul Abia

Există sute de dialecte igbo și limbi igboide vorbite de diferite clanuri și foste state naționale. Variația ridicată și inteligibilitatea reciprocă scăzută dintre multe dialecte igbo au fost o piedică pentru literatura Igbo și Igbo scrisă de-a lungul anilor. Acest lucru a condus la dezvoltarea unei forme standard de Igbo cunoscută sub numele de „Igbo standard” sau Igbo izugbe. Această formă standard s-a bazat pe dialecte din jurul părților centrale ale Igbolandului. Deși a fost creat pentru a stimula literatura igbo, a primit un pic de reacție și opoziție din partea vorbitorilor igbo, precum autorul Chinua Achebe, care o consideră artificială și preferă să vorbească propriile dialecte. Igbo izubge este standardul utilizat în curriculum-ul studiilor de limbă igbo și o lingua franca igbo.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua.

Ndêwó. (în-DEEH-WO)

Buna ziua. (informal)

Kèdú. (keh-DO)

Buna ziua. (casual)

Ǹdâ. (în-DAH)

Bine ati venit

Nnộ (în-NOOR)

Ce mai faci?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Bine, mulțumesc.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Cum te numești?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Numele meu este ______ .

Áhàm bụ̀ ______, sau Áfàm bụ̀ (: AH-ham boo _____.)

Încântat de cunoștință.

Ndêwó. (în-DEEH-WO)

Vă rog.

Bīkó. (BEE-COE)

Mulțumesc.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Cu plăcere.

Ǹdêwó. (în-ZI-WOAH)

Da.

Éeyi, Ëhh. (ey, AEH)

Nu.

Ḿbà. (IM-bah)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Biko, chètú. (BEE-coe, CHE-prea)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Biko, é weli íwé. (BEE-coe, O WELLI E-WAY)

Îmi pare rău.

Ndo; Gbághàrám. (in-DOH, BA-gah-RAM)

La revedere

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

La revedere (informal)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Nu pot vorbi igbo [bine].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-bow [aw-HOO-MAH])

Vorbesti engleza?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Ọ di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (SAU dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Ajutor!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

Atenție!

Lèmá kwá! (lay-MAH KWA)

Buna dimineata.

Ibọla chi. (e BORLA CHI)

Bună seara.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Noapte bună.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Nu inteleg.

À ghọ́tàghìm. (ah GAW-tah-gim)

Unde este toaleta?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Nu mă atinge!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Chem poliția.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Politie!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

Stop! Hoţ!

Kushí! Onye óshi / ohi! (koo-shee! OH-NYE OH-shi)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Este o urgență.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (SAU boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

M-am pierdut.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Mi-am pierdut geanta.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

Mi-am pierdut portofelul.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Sunt bolnav.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH mireasă)

Am fost rănit.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Am nevoie de un doctor.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM cor)

Pot folosi telefonul tau?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Numere

1 unu

Ótù (OH-prea)

2 Doi

Àbụ́ọ́ (ah-BWORE)

3 Trei

Àtọ́ (ah-TOH)

4 Patru

Un nu (ah-NAW)

5 Cinci

Eu vad (ee-SAY)

6 Șase

Este i (ee-SEE-ee)

7 Șapte

Ca (ah-SAH-ah)

8 Opt

Àsátọ́ (ah-SAH-TAW)

9 Nouă

Ìtôlú (ee-TOE-LOO)

10 Zece

Ìrí (ee-REE)

Bărbat în rochie tradițională igbo care poartă un ekwe

11 Unsprezece

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH-too)

12 Doisprezece

Ìrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Treisprezece

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 Paisprezece

Ìrí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 Cincisprezece

Ìrí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 Șaisprezece

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 Șaptesprezece

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 Optsprezece

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 Nouăsprezece

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 Douăzeci

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Douăzeci și unu

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-too)

22 Douăzeci și doi

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Douăzeci și trei

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 Treizeci

Ìrí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 Patruzeci

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 Cincizeci

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 Șaizeci

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 Șaptezeci

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 de optzeci

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 Nouăzeci

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 Sute

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 Două sute

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 Trei sute

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 Patru sute

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 de mii

Púkú (POO-KOO)

2000 Două mii

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 Trei Mii

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10.000 Zece Mii

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100.000 O sută de mii

Púkú ńnárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1.000.000 milioane

Ńdè (IN-zi)

100.000.000 O sută de milioane

Ńdè ńnárí (În ziua IN-NAH-REE)

1.000.000.000 miliarde

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Timp

Exemple de ideograme Nsibidi, utilizate pentru a scrie Igbo în trecut

timp

ógè (OH-gey)

acum

ùgbúà (oog-BU-wa)

mai tarziu

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

inainte de

dū (DOO)

zilnic

dā (daah)

dimineaţă

ụ̀tútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

dupa amiaza

èhíhìè (ey-HEE-hye)

seară

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

amurg

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

noapte

ábàlì (AH-bah-lee)

Ceas

Ceas

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

ora șase dimineața

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

ora nouă dimineața

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

amiază

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

ora unu PM

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-too nah-BOH)

ora două PM

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

miezul nopţii

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Durată

Al doilea

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

Minut

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

Ora

Àmànị̀ (ah-mah-nee)

Zi

Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Săptămână

Ízù (EE-grădina zoologică)

Lună

Ọ́nwạ́ (AW-WAH)

An

Áfọ̀ (AH-fore)

Zile

azi

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

ieri

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

Mâine

échí (AY-CHEE)

în această săptămână

ízù ǹkâ (EE-zoo în-KAH)

săptămâna trecută

ízù láránị́ (EE-zoo LAH-RAH-NEE)

săptămâna viitoare

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

duminică

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

luni

Mondè (MOHN-dae)

marţi

Tusde (toos-dae)

miercuri

Wensde (WENS-dae)

joi

Tosdè (TOHS-dae)

vineri

Fraidè (FRY-dae)

sâmbătă

Satde (SAHT-dae)

Luni

Calendarul gregorian este tradus în igbo fie prin denumirea celor douăsprezece luni după poziția lor în calendar, fie prin utilizarea cuvintelor de împrumut din engleză.

ianuarie

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

februarie

Ọnwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

Martie

Ọnwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

Aprilie

Ọnwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Mai

Ọnwa Ise, Eu (AW-WAH ee-SAY, MEH)

iunie

Ọnwa Ishii, iunie (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

iulie

Ọnwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

August

Ọnwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

Septembrie

Ọnwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

octombrie

Ọnwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

noiembrie

Ọnwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-too, NO-vehm-BAH)

decembrie

Ọnwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Anotimpuri

Există doar două sezoane în patria Igbo; sezonul uscat și sezonul ploios. Există, de asemenea, un vânt comercial praf cunoscut sub numele de harmattan care suflă în toată Africa de Vest.

Sezon ploios

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Sezon uscat

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

harmattan

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Data și ora scrierii

Igbo-urile au adoptat modul occidental de a scrie ora și data, de cele mai multe ori datele sunt scrise așa cum ar fi în țara vorbitoare de limbă engleză (zz / ll / aaaa). Acestea sunt câteva dintre condițiile pentru dată și oră în Igbo.

An

Áfọ̀ (AH-fore)

Deceniu

Áfọ̀ ìrí (AH-fore ee-REE)

Secol

óchíê (oh-CHEE-YEAH)

Culori

atribut de culoare, emit (v.)

chä (CHAH)

Este...

Ọ́ dị̀ ... (AW dee)

Este colorat ...

Ọ́ nà chá ... (AW na CHAH)

negru

ójī (OH-JEE)

alb

ọ̀chá (aw-CHA)

gri

ntụ ntụ, gre (in-TOO in-TOO, GREY)

roșu

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hee-ye)

albastru

àlùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

galben

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

verde

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

portocale

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

Violet

òdòdò (oh-doe-doe)

maro

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Familie

Arta igbo în afara unui altar din satul Umudege

Tată

Ńnà (NN-nah)

Mamă

Ńnẹ́ (NN-NEH)

Frate mai mare

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Sora mai mare

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-yee)

Frate mai mic

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Sora mai mică

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Bunicule

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Bunica

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Unchiule

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Mătuşă

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Soț

Dí (DEE)

Soție

Nwínyè (WEE-yay)

Fiule

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Fiică

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-yee)

Primul fiu

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

Prima fiica

Àdá (ah-DAH)

Fiu mijlociu

Ụ̀lụ́ (ohh-LUH)

Ultimul copil

Ọ́dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Nepot

Nwá nwá (WAH-WAH)

În lege

Ọ́gọ̀ (AW-goh)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

Un bilet la _____, vă rog.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Unde merge acest tren / autobuz?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, în-KAY NAH GAH _____?)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY GEE- ROO _____?)

Directii

Orasul Enugu

sus

elú (AY-LOO)

jos

nàlà (nah-lah)

deasupra

nà élú (nah AY-LOO)

sub

okpúrù (stejar-KPOO-roo)

față

nà íshí, nà ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

înapoi

nà àzú (nah-ah-ZOO)

Cum ajung la _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-too-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

... gara?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

...stația de autobuz?

... ébé bọ́s stéshọ̀n? (AY-BAY BOS STAY-shon?)

...aeroport?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-prea?)

... în centrul orașului?

... énú ànị? (AY-NOO ah-nee)

...centrul orasului?

... àzú obodo? (ah-ZOO oh-bow-doe)

... pensiunea pentru tineret?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...Hotelul?

... ébé hotel _____? (AY-BAY hoe-tell)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... ébé ndi mbiàmbiá Amerika / Kanada / Ostrailia / Briten? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Unde sunt o mulțime de ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... hoteluri?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... restaurante?

... úlọ nri? (OOH-loh în-REE)

...baruri?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... site-uri de văzut?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Ì gi zim òtú úzọ / map? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

stradă

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Obligatoriu Dreapta.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-too)

Vireaza la stanga.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-too)

dreapta

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI-too)

stânga

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, și LEHF)

drept inainte

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

catre _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

trecut _____

gáfè _____ (GAH-fay)

inainte de _____

nà ísí _____ (nah EE-SEE)

Fii atent la _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

intersecție

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

Nord

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ah-patru)

sud

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

Est

ọwụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

vest

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-yeah)

în sus

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

la vale

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Taxi

Taxi!

Eess, Tasi! (AY-see, TAH-see)

Du-mă la _____, te rog.

Wèrém gá _____, biko. (way-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Cât costă să ajungi la _____?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (way-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Cazare

Aveți camere disponibile?

I nwere ụla di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

Camera vine cu ...

... ọ di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...cearceafuri?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

...O baie?

... ụlà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

...un telefon?

... telefon? (teh-leh-FOE-nu?)

...un televizor?

... Tivi? (TEE-vee?)

Pot să văd camera întâi?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Semnul unui hotel în orașul Aba

Ai ceva mai liniștit?

I nwere ihe dajụgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

...mai mare?

... ukwu? (OO-KWOO?)

...curățător?

... di ọcha? (DEE aw-CHA?)

...mai ieftin?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

OK o sa il iau.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM way-RAY YAH)

Voi sta _____ noapte (i).

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Puteți sugera un alt hotel?

Ọ di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Ai un seif?

I nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... dulapuri?

... akpata mgbachi? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

Micul dejun / cina este inclus?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

La ce oră este micul dejun / cină?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Vă rog să-mi curățați camera.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

Poți să mă trezești la _____?

I nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Vreau să verific.

M chori chekuwe awutu. (MM chore-REE CHAY-KWOO AHW-too)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

I na ná dọla ndi Amerika / Ostreliya / Kanada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

Acceptați lire sterline?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Acceptați carduri de credit?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Poți schimba banii pentru mine?

I na tuwari ego? (ee nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Ebole ka ha na tuwari ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

I nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS in-CAME?)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY too-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Care este cursul de schimb?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-too?)

Unde este un bancomat (ATM)?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Biko, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Pot să mă uit în bucătărie?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Există o specialitate în casă?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nu SHEE in-GAH?)

Există o specialitate locală?

Ọ dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Sunt vegetarian.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-yen.)

Nu mănânc carne de porc.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Nu mănânc carne de vită.

À nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Mănânc doar mâncare kosher.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

I nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

masa cu pret fix

Rụ ọnụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

a la carte

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

mic dejun

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

Masa de pranz

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-yeah)

ceai (masă)

kwòze (kwòze)

cină

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-see)

Ugba și Okporoko - pește uscat și semințe de fasole uleioasă

Eu vreau _____.

M chọrọ _____. (MM chore-roh.)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

pui

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

vită

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

capră

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

peşte

azụ (AH-grădina zoologică)

șuncă

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

cârnat

sọseji (SOH-seh-jee)

brânză

chizu (CHEE-zoo)

Yam

jí (JEE)

ouă

àkwá (ah-KWAH)

salată

saladu (SAH-LAH-doo)

(legume proaspete

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(fructe proaspete

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

pâine

achicha (ah-chee-chah)

paine prajita

tosutu (TOE-SU-prea)

taitei

índomi (IN-DOE-mee)

orez

osikapa (aw-see-kah-pah)

supă

àlsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

tocană / supă (ca gumbo)

ófé (OH-FAY)

supa de ardei

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

fasole

àgwà (ah-gwah)

Pot să iau un pahar de _____?

M nweriki were otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Pot să iau o ceașcă de _____?

M nweriki were otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH _____?)

Pot să am o sticlă de _____?

M nweriki were otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, o băutură din fructe de pâine africane

cafea

kọfi (KOR-fi)

ceai (băutură)

ti (tee)

suc

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(cu bule) apă

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

apă

mmiri (mm-MI-ri)

bere

biye (albină-YEAH)

vin roșu / alb

waini ufie / ọcha (WINE-nee OO-fi-yeah / aw-CHAH)

Pot să am niște _____?

O kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

sare

ńnú (IN-NOO)

piper negru

ósò oji (OH-scroafă OH-JEE)

unt

bọta (BOR-tah)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Biko, onye nọ nga? (BEE-COE, oh-YEAH noh in-GAH?)

Am terminat.

E mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

A fost delicios.

Ȯ dị otó. (AW dee oh-TOH)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

Nota va rog.

Ógwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Baruri

Vreau sa beau...

Á chọm Í ñụ _____ (AH chore-mm EE g-NOO _____)

Serviți alcool?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH?)

Există serviciu de masă?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

O bere / două beri, vă rog.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (OH-prea MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, BEE-COE)

O halbă, te rog.

Ótù vopsea, biko. (OH-prea pah-int, BEE-COE)

O sticlă, te rog.

Ótù aba, biko. (OH-prea AH-BAH, BEE-COE)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) n / A _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

puternic

stawt (STAH-woot)

whisky

wiski (WEE-skee)

vodcă

vọ́dkà (VOHD-kah)

rom

rộm (ROHM)

spirit

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

apă

mmiri (MM-MEE-REE)

bând apă

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

sifon club

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

apa tonica

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

suc de portocale

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

băutură

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Coca-Cola (sifon)

Kôkù (COE-koo)

Aveți gustări la bar?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Încă unul, vă rog.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

O altă rundă, vă rog.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Când este ora închiderii?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Cheers!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Cumpărături

Igbo garment

Ai asta în mărimea mea?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Cât de mult costă aceasta?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

E prea scump.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Vreți să luați _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

scump

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

ieftin

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Nu-mi permit.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Nu vreau.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Mă înșeli.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Nu sunt interesat.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

OK o sa il iau.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Pot avea o geantă?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Expediați (peste mări)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Am nevoie...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...pastă de dinţi.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...o periuta de dinti.

...átụ́. (AH-TOO.)

... tampoane.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...săpun.

...ńchà. (NN-cha.)

...şampon.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

...medicament pentru raceala.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... medicina stomacului.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

... un aparat de ras.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...o umbrela.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... loțiune de protecție solară.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...O vedere.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...timbre postale.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... baterii.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...hartie de scris.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...un stilou.

...biki. (BEE-kee)

... cărți în limba engleză.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... reviste în limba engleză.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... un ziar în limba engleză.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

...an English-English dictionary.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Conducere

Expressway in Onitsha

Doresc să închiriez o mașină.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Pot obține asigurare?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

Stop (pe un semn de stradă)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

Într-un fel

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

Randament

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

Parcarea Interzisă

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

Limită de viteză

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

gaz (benzină) statie

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

benzină

petrol (peh-TROLL)

motorină

deezulu (DEE-zooloo)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

A fost o neînțelegere.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Unde ma duci?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Sunt arestat?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Pot plăti o amendă acum?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (OH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Learning more

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[link mort]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[link mort]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.