Caiet de expresii arab iordanian - Jordanian Arabic phrasebook

Dialect iordanian al arabic (اللهجة الاردني) este un continuum de soiuri de limbă arabă reciproc inteligibile vorbite de populația din Regatul Iordaniei. Soiurile arabe iordaniene sunt semite, cu influențe lexicale din engleză, turcă și franceză. Sunt vorbite de mai mult de 6 milioane de oameni și sunt înțelese în toată lumea Levant și, în diferite măsuri, în alte regiuni de limbă arabă. Ca în toate țările arabe, utilizarea limbii în Iordania se caracterizează prin diglosie; Araba standard modernă este limba oficială utilizată în majoritatea documentelor scrise și în mass-media, în timp ce conversația zilnică se desfășoară în soiurile colocviale locale.

În afară de diferitele dialecte, trebuie să ne ocupăm și de diferențele de adresare la bărbați, femele și grupuri; pluralele și conjugările verbale sunt extrem de neregulate și greu de determinat din literele rădăcină; și există mai multe litere în alfabetul arab care sunt greu de pronunțat de un vorbitor de limba engleză.

Soiuri regionale arabe iordaniene

Deși există un dialect iordanian comun înțeles reciproc de majoritatea iordanienilor, limba zilnică vorbită în întreaga țară variază semnificativ în funcție de regiuni. Aceste variante au un impact total asupra pronunției, gramaticii și vocabularului.

Araba iordaniană se împarte în cinci soiuri:

• Soi hibrid (iordanian modern): este aproape limba vorbită actuală în rândul tuturor iordanienilor. Acest soi s-a născut după desemnarea Amman ca capitală a regatului iordanian la începutul secolului al XX-lea. Este rezultatul fuziunii limbii populațiilor care s-au mutat din nordul Iordaniei, sudul Iordaniei și mai târziu din Palestina. Din acest motiv, amestecă trăsături ale soiurilor arabe vorbite de aceste populații. Apariția limbii a avut loc sub puternica influență a dialectului nordic iordanian. La fel ca în multe țări, engleza este utilizată pentru a înlocui multe cuvinte tehnice, chiar dacă aceste cuvinte au omologi arabi în araba standard modernă.
• Soiuri nordice: Se vorbește în zona de la Amman la Irbid în nordul îndepărtat. Ca în toate zonele sedentare, variațiile locale sunt multe. Pronunția, exemplificată de fișierul audio, are / q / pronunțat [g] și / k / mai ales ([tʃ]). Acest dialect face parte din dialectul sudic al limbii arabe levantine.
• Sudic /Moab: Se vorbește în zona de sud de Amman, în orașe precum Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak și țările lor, pline de diferențe de la oraș la oraș și de la sat la sat. În acest dialect, pronunția vocalei finale (æ ~ a ~ ɐ) scrisă în mod obișnuit cu tāʾ marbūtah (ة) este ridicată la [e]. De exemplu, Maktaba (Fuṣḥa) devine Maktabe (Moab), Maktabeh (Nord) și Mektaba (Bedawi). Numit astfel după antichitate Moab regatul sudic Iordania, acest dialect aparține dialectului sudic exterior al limbii arabe levantine.
• Beduin: Este vorbit de beduini în cea mai mare parte în deșertul estic al munților iordanieni și al platoului înalt, și aparține arabei Bedawi. Acest dialect nu este utilizat pe scară largă în alte regiuni. Este adesea considerat ca fiind mai adevărat față de limba arabă, dar aceasta este o viziune subiectivă care nu arată dovezi lingvistice. Rețineți că non-beduinul se vorbește și în unele orașe și sate din regiunea Badia, la est de platoul muntelui Iordaniei, cum ar fi Al-Azraq oază.
• Aqaba varietate

Ghid de pronunție

Există câteva litere din alfabetul arab care transliterează în engleză; altele sunt complet străine vorbitorilor de engleză, ceea ce le face dificil de pronunțat. Ghidul de pronunție prezentat mai jos este sensibil la majuscule și minuscule; de exemplu, „th” este un sunet diferit de „Th” și „TH”.

Există doar două alunecări, sau diftongi, în arabă. Primul alunecă de la „a” la „i” și dă un sunet „ay” ca în cuvântul englez pentru momeală; al doilea alunecă de la „a” la „u” și dă sunetul „aw” ca în cuvântul arab mawt însemnând „moarte”.

O silabă din fiecare cuvânt arab are mai mult stres decât celelalte silabe ale cuvântului respectiv. Multe semnificații sunt comunicate în arabă prin localizarea stresului. Acest lucru este mult mai adevărat decât în ​​majoritatea limbilor occidentale.

Vocale

Deși unele dialecte au un „e” și un „o”, există doar trei vocale fonemice care sunt comune în arabă:

A

ca „a” în „măr”

eu

ca „ee” în „brânză”

tu

ca „oo” în „prea”

Consonante

Caracterele marcate cu un asterisc (*) sunt cele care se pot dovedi mai dificile pentru vorbitorii de engleză decât celelalte.

a (ا)

ca „aa” în „spate”

b (ب)

ca „b” în „pat”

t (ت)

ca „t” în „top”

a (ث)

ca „th” în „gândiți”

j (ج)

ca „j” în „jump”

H (ح) *

ca „h” în „ahem” (acest sunet este creat prin strângerea strânsă a mușchilor gâtului în timp ce forțați aerul să treacă; denumit în mod obișnuit „h greu”)

kh (خ)

ca „ch” în „loch” scoțian sau „nach” în limba germană (acest sunet este similar cu o exasperare gâlgâită, ca și cum cineva își curăța gâtul)

d (د)

ca „d” în „câine”

Th (ذ)

ca „th” în „acel”

r (ر)

ca „r” în „rând”, dar produs puțin mai în spate în gură, prin lovirea limbii acoperișului gurii. Când este dublată, această literă devine un „r” rulat.

z (ز)

ca „z” în „ceață”

s (س)

ca „s” în „cântă”

sh (ش)

ca „sh” în „oaie”

S (ص) *

ca „s” în „saw” (acest sunet are mai multă forță decât un „s” englezesc; denumit în mod obișnuit „s heavy”)

D (ض) *

ca „d” în „punct” (acest sunet are mai multă forță decât un „d” englezesc; denumit în mod obișnuit „d greu”)

T (ط) *

ca „t” în „învățat” (acest sunet are mai multă forță decât un „t” englezesc; denumit în mod obișnuit „t greu”)

TH (ظ) *

ca „th” în „altul”

3 (ع) *

un sunet gutural produs în gât, poate ușor asemănător cu „ei” în germană „nein”, sau ca „aa” din „aargh” (ca expresie a frustrării). Mulți străini au probleme cu această scrisoare și, în general, veți fi înțeles chiar dacă nu reușiți să o stăpâniți! (Deși există diferite metode de transliterare a acestui caracter dificil, majoritatea arabilor (și acest manual!) Folosesc numărul 3 în transliterare informală datorită asemănării sale cu litera arabă originală)

gh (غ) *

la fel ca „r” francez (acest sunet este o versiune mai guturală - sau gargară - a „g” engleză)

f (ف)

ca „f” în „vulpe”

q (ق)

ca „g” în „got” sau ca oprire glotală (araba iordaniană păstrează doar ocazional pronunția arabă standard a acestei litere ca fiind similară cu „c” în „pisică”, dar produsă chiar în spatele gurii.)

k (ك)

ca „k” în „pisoi”

l (ل)

ca „l” în „miel”

m (م)

ca „m” în „mamă”

n (ن)

ca „n” în „amiază”

h (ھ)

ca „h” în „ajutor”

w (و)

ca „w” în „wow”

y (ي)

ca „y” în „da”

„(ء)

o oprire glotală (cum ar fi „t” în „mai bine” dacă se spune cu accent cockney!)

Lista de expresii

Versiunile alternative ale fiecărui cuvânt - utilizate atunci când se adresează bărbaților, femeilor sau grupurilor - au fost enumerate acolo unde este cazul. Alte variații includ diferențele de cuvinte dacă sunt rostite de un bărbat sau o femeie. Au fost incluse cuvintele arabe, deși pronunția vorbită poate diferi de scriptul scris.

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS مفتوح (maftuH) ÎNCHIS مسكر (imsakkir) INTRARE مدخل (madkhal) IEȘIRE مخرج (makhraj) APĂSAȚI ادفع (idfa3) TRAGE اسحب (isHab) TOALETĂ حمام (Hammaam) BĂRBAȚI رجال (rijaal) FEMEI نساء (nisa) INTERZIS ممنوع (mamnuu3)

Buna ziua.

مرحبا (marHaba)

Ce mai faci?

كيف حالك

• (keef Haa'lak) - Când vorbești cu un bărbat; poate fi prescurtat kee fak
• (keef Ha'lik) - Când vorbești cu o femeie; poate fi prescurtat kee fik
• (keef Halkom) - Când vorbiți cu un grup de doi sau mai mulți; poate fi prescurtat keef kom

Bine, mulțumesc

• منيح (mniH) - Literal înseamnă „bun”
• كويس (kwayyis) - Literal înseamnă „bun”
• حمدلله (AlHamdillah) - O frază foarte obișnuită care poate însemna „Bine, mulțumesc”, dar literalmente înseamnă „Laudă lui Dumnezeu”

Cum te numești?

شو اسمك؟

• (shu ismek) - Când vorbești cu un bărbat
• (shu ismik) - Când vorbești cu o femeie

Numele meu este ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Încântat de cunoștință.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Vă rog. لو سمحت

• (lege samaHt) - Când vorbești cu un bărbat
• (law samaHti / arjooki) - Când vorbești cu o femeie

Mulțumesc.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

Cu plăcere.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Literal înseamnă „bun venit” dar este folosit și în acest caz

Da.

نعمآه (na3am) sau (aah)

Nu.

لا (la)

Scuzați-mă. (atragerea atenției sau implorând iertare)

عفوا 3afwan

Îmi pare rău.

آسف

• ( 'ana assif) - Dacă este vorbit de un bărbat
• ( 'ana assfeh) - Dacă este vorbit de o femeie

La revedere

مع السلامة (ma3 salama)

Nu pot vorbi arabă [bine].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Vorbesti engleza?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Când vorbești cu un bărbat sau o femeie

Există cineva aici care vorbește engleza?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Ajutor!

إلحقوني (ilHaquuni!) - Literal înseamnă „urmează-mă”

Atenție!

دير بالك

• (dir balak!) - Când vorbești cu un bărbat
• (dir balik!) - Când vorbești cu o femeie

Buna dimineata.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Bună seara.

مساء الخير (masa 'el-khair)

Noapte bună.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Nu inteleg.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - dacă ești bărbat
• („ana mish faahmeh”) - dacă ești femeie
• (mish faahim / eh 3alayk) - Literal „nu te înțeleg”

Unde este toaleta?

وين الحمام (Wayn il-Hammaam?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Nu mă atinge!

تلمسنشي ('talmisnish)

Politie!

الشرطة (al-shurtah)

Stop! Hoţ!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Am nevoie de ajutorul vostru.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Când te adresezi unui bărbat
• (baHtaj musaa3adtik) - Când te adresezi unei femei

M-am pierdut. أناضايع

• (ana Daayi3) - dacă ești bărbat
• (ana Day3a) - dacă ești femeie

Mi-am pierdut geanta.

ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)

Mi-am pierdut portofelul.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Sunt bolnav.

أنا مريض (ana mariiD)

Am nevoie de un doctor.

بدي دكتور (biddi doktor)

Pot folosi telefonul tau?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Numere

Caracterele numerice arabe sunt furnizate în locul cuvintelor datorită utilizării lor mai comune. Spre deosebire de scriptul arab, cifrele arabe sunt tipărite de la stânga la dreapta. În cazul în care sunt furnizate două pronunții, oricare poate fi utilizată în mod alternativ.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinain sau ithnain)

3

٣ (talaata sau thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh sau tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (asharah)

11

١١ (iH'dash sau H'dash)

12

١٢ (it'nash sau t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (sitash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (ashriin)

21

٢١ (waHid u 'ashriin) - Literal „unu și douăzeci”

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - Literal „două și douăzeci”

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - Literal „trei și douăzeci”

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsiin)

60

٦٠ (sittiin)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - Literal „două [una] sute”

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (elf)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Literal „două [una] mii”

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milyon)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

رقم _____ (raqam)

jumătate

نصف (nuS)

Mai puțin

اقل (aqal)

Mai mult

اكثر (akthar)

Timp

acum

هلا (halla)

mai tarziu

بعدين (ba3dain)

inainte de

قبل (înainte)

dimineaţă

صباح (SaabaH)

dupa amiaza

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Literal „după amiază”

seară

مساءاً (masa)

noapte

ليلاً (leyl)

Ceas

ora unu AM

(issa3a waHdeh [SobiH])

ora două AM

(issa3a tintayn [SobiH])

amiază

(issa3a itna'ash)

ora unu PM

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

ora două PM

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Durată

_____ minute

_____ دقيقة

• (da'ii'a sau dagiiga) - 1 minut
• (da'ii'tayn sau dagiigatayn) - 2 minute
• (da'ayi ' sau dagayig) - 3 până la 10 minute (exemplu: khams dagayig = 5 minute)
• (da'ii'a sau dagiiga) - 11 minute și mai mult (exemplu: khamistaashar dagiga = 15 minute)

_____ oră (e)

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 oră
• (sa3atayn) - 2 ore
• (sa3aat) - 3 până la 10 ore (exemplu: khams sa3aat = 5 ore)
• (sa3a) - 11 ore și peste (exemplu: khamistaashar sa3a = 15 ore)

_____ zi (zile)

_____ يوم

• (yawm) - 1 zi
• (yawmayn) - 2 zile
• (ayam) - 3 până la 10 zile
• (yawm) - 11 zile și peste

_____ săptămâni

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 săptămână
• (usbu3eyn) - 2 saptamani
• (asaabi3) - 3 până la 10 săptămâni
• (usbu3) - 11 săptămâni și peste

_____ luni)

_____ شهر

• (shaher) - 1 lună
• (shahreyn) - 2 luni
• (tush-hur) - 3 până la 10 luni
• (shaher) - 11 săptămâni și peste

_____ ani)

_____ سنة

• (sana) - 1 an
• (sanitayn) - 2 ani
• (siniin sau sanawaat) - 3-10 ani
• (sana) - 11 ani și peste

Zile

azi

اليوم (il yawm)

ieri

امبارح (imbaariH)

Mâine

بكرة (bukra)

în această săptămână

هذا الاسبوع (a avut al-usbu3)

săptămâna trecută

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 sau al-usbu3 al-maDi)

săptămâna viitoare

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a sau al-usbu3 al-jayy)

duminică

الأحد ([yawm] il-aHad)

luni

الاتنين ([yawm] it-tinayn sau il-itnayn)

marţi

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

miercuri

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

joi

الخميس ([yawm] il-khamis)

vineri

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

sâmbătă

السبت ([yawm] is-sabt)

Luni

Lunile următoare se coordonează cu calendarul islamic și sunt utilizate numai pentru sărbătorile musulmane. În general, se folosește calendarul gregorian. Cu toate acestea, atunci când definesc o lună, majoritatea oamenilor folosesc numerele lunii (cum ar fi shahir waaHid, care înseamnă „prima lună” sau ianuarie).

ianuarie

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

februarie

شباط (shbaaT)

Martie

اذار ( 'aaThaar)

Aprilie

نيسان (niisaan)

Mai

ايار ( 'ayyaar)

iunie

حزيران (Huzayraan)

iulie

تموز (tammuuz)

August

اّب ( 'aab)

Septembrie

ايلول ( 'ayluul)

octombrie

تشرن الأو (tishriin il'awwal)

noiembrie

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

decembrie

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Culori

Fiecare culoare arabă are o formă masculină și feminină. Aici sunt afișate doar formele masculine.

negru

اسود (iswad)

alb

ابيض (abyaD)

gri

رمادي (ramaadi sau sakini)

roșu

احمر (aHmar)

albastru

ازرق (azraq)

galben

اصفر (Este departe)

verde

اخضر (akhDar)

portocale

برتقاني (burtu'aani)

Violet

نهدي (nahadi)

maro

بني (bunni)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Un bilet la _____, vă rog.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, law samaHt sau biddi aruH 3a ____, law samaHt (literal: „Vreau să merg la ____, vă rog”)

Unde merge acest tren / autobuz?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH had al-baS / al-qiTar?)

Unde este autobuzul către _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Autobuzul acesta oprește în _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Oare il-baS biwagif bi____?)

Când pleacă autobuzul pentru _____?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Directii

Cum ajung la _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

... gara?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

...stația de autobuz?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...aeroport?

المطار (al-maTaar)

...centrul orasului?

وسط البلد (wasaT il-balad)

... hotel _____?

فندق (funduq il _____)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

السفاره (is-safaareh)

• American: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Canadian: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australian: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Britanic: (is-safaareh al-baritaniyah)

Unde sunt o mulțime de ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... hoteluri?

فنادق (fanadiq)

... restaurante?

مطاعم (maTaa3am)

... site-uri de văzut?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Literalmente „locuri istorice”

Puteți să-mi arătați pe hartă?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

stradă

شارع (shar3ah)

Vireaza la stanga.

خذ يسار (lif shmal)

Obligatoriu Dreapta.

ذ لف يمين (lif yamin)

stânga

يسار (shmaal sau yasaar)

dreapta

يمين (yaamiin)

drept inainte

دغري (dugri)

catre _____

_____ تجاه (tijaah)

trecut _____

_____ بعد (ba3ad _____)

inainte de _____

_____ قبل (înainte _____)

Fii atent la _____.

انتبه (dir balak)

intersecție

مفترق طرق (taqaaTa'a)

Nord

شمال (shmal)

sud

جنوب (junub)

Est

شرق (sharq)

vest

غرب (gharb)

în sus

أعلى الجبل (a3la jabal) - Literal „pe deal”; se poate folosi și pe, care înseamnă „sus” sau „deasupra”

la vale

تحت (taHt) - Literal înseamnă „jos”

Magazin de suveniruri

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Taxi

Taxi!

تكسي (taksi)

Du-mă la _____, te rog.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ law samaHt) - Literal „Vreau să merg la _____, dacă vă rog”.
• (bidna naruH ah _____ law samaHt) - Literal „Vrem să mergem la _____, dacă vă rog”.

Cât costă să ajungi la _____?

كم سيكلف (aysh este thaman fi ...) - Literal „Care este costul pentru ...”

Cazare

Aveți camere disponibile? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Literal „Ce cost [pentru una / pentru două persoane]”

Camera vine cu ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...cearceafuri?

شراشف؟ ... (sharashef)

...O baie?

حمام ... (Hamaam)

...un telefon?

تلفون؟ ... (telefun)

...un televizor?

تافزيون؟ ... (televiziune)

Pot să văd camera întâi?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Ai ceva mai mare?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

...curățător?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

...mai ieftin?

أرخص ... ('arkhas?)

OK o sa il iau.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Voi sta 1 noapte / 2 nopți / ____ nopți.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Puteți sugera un alt hotel?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Ai un seif?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Este inclus micul dejun / cină? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Vă rog să-mi curățați camera.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, law samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Vreau să verific.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Acceptați lire sterline?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal pound enkliizi?)

Acceptați carduri de credit?

هل تقبل فيسا؟ (viza btiqbal?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Care este cursul de schimb?

ما هوا سعر الدولار؟ (qdaysh si3ir al- [dolar]?)

Unde este un bancomat (ATM)?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Mâncând

Pot să mă uit la meniu, te rog?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, lege samaHt)

Sunt vegetarian.

انا نباتي (ana nabaati)

mic dejun

فطور (faTuur)

Masa de pranz

غداء (ghada ' )

cină

عشاء (asha)

Eu vreau _____.

___ بدي (biddi)

pui

جاج (jaaj)

vită

عجل ( âjl)

peşte

سمك (samak)

porc

خنزير (hanzir) - rețineți că carnea de porc nu este disponibilă pe scară largă și în afara zonelor creștine este posibil să nu primiți un răspuns prietenos dacă îl solicitați!

brânză

جبنة (jibneh)

ouă

بيض (bayD)

salată

سلطة (salaTa)

(legume proaspete

خضار (khuDar [Tazeh])

(fructe proaspete

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Pâine arabă (plată)

خبز (xubiz)

pâine feliată

توست (paine prajita)

paine prajita

محمّر (mHammar) - Literal „ușor rumenit”

Paste

معكرونة (ma3karunah)

orez

رزّ (rozz)

fasole

فول (ful)

Pot să iau un pahar de _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, law samaHt) - Literal „dă-mi un pahar de _____, dacă îți place”.

Pot să iau o ceașcă de _____?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, law samaHt)

Pot să am o sticlă de _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, law samaHt)

cafea

قهوة (gahweh)

ceai (băutură)

شاي (sfios)

suc

عصير (aSiir)

(cu bule) apă

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

apă

مياه (maiy)

bere

بيرة (biirah)

Pot să am niște _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, law samaHt) - Literal „dă-mi _____, dacă îți place”.

sare

ملح (milH)

piper negru

فلفل أسود (filfel 'iswad)

unt

زبدة (zibdeh)

Scuzați-mă.(atragerea atenției serverului)

عفواً ('afwan) sau لو سمحت (lege samaHt)

Am terminat.

شبعت (shabi3it - literal, „Sunt plin / mulțumit”) sau خلصت (khallaSt)

A fost delicios.

زاكي (kan ktir zaaki)

Nota va rog.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, law samaHt)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Când vorbești cu un bărbat
• (indik maqaasi) - Când vorbești cu o femeie

Cât de mult costă aceasta?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

E prea scump.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Vreți să luați _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Literal „Te voi plăti ...”

scump

غالي (gali)

ieftin

رخيص (raxiis)

Nu-mi permit.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Literal „Nu am suficient”

Nu vreau. ما بدي ياه (ma biddi ya)

Mă înșeli.

انت تغشني (inta bitgushni)

Nu sunt interesat.

ابا مش مهتم (ana mish mohtam)

OK o sa il iau.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Pot avea o geantă?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, law samaHt)

Expediați (peste mări)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Am nevoie...

أحتاج (a'Htah ...)

...pastă de dinţi.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

...o periuta de dinti.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

... tampoane.

كتكس (kotex)

...săpun.

صابون (Saabuun)

...şampon.

شامبو (shaambuu)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

مسكّن (musakkin) - Literal „coborând”

...medicament pentru raceala.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... medicina stomacului.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

... un aparat de ras.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...o umbrela.

شمسيّة (shamsiyyeh)

... loțiune de protecție solară.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - Literal „medicament pentru soare”

...O vedere.

كرت (kart)

...timbre postale.

طوابع (tawaaba)

... baterii.

بطاريات (baTaariyaat)

...hartie de scris.

ورق (waraq)

...un stilou.

قلم (qalam)

... cărți în limba engleză.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... reviste în limba engleză.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... un ziar în limba engleză.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... un dicționar englez-englez.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Doresc să închiriez o mașină. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Pot obține asigurare?

Pot obține asigurare? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

Stop (pe un semn de stradă)

stop وقف (waggef)‏

Într-un fel

طريق واحد (Tarig a văzut)‏

Randament

Randament (...)

Parcarea Interzisă

Parcarea Interzisă (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

Limită de viteză

Limită de viteză (el sur3a السرعة)

gaz (benzină) statie

benzinărie (kazeyeh ...)

benzină

benzină بترول (banzeen بنزين)

motorină

motorină (diezel ... ديزل)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Nu am făcut nimic rău. (Ma imilit ishi ghalat)

A fost o neînțelegere.

A fost o neînțelegere. (Saar soo tafaahom)

Unde ma duci?

Unde ma duci? (Wein am takhodni)

Sunt arestat?

Sunt arestat? (...)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian. (...)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian. (...)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Vreau să vorbesc cu un avocat. (Biddi mohaami)

Pot plăti o amendă acum?

Pot plăti o amendă acum? (...)

Aflând mai multe

Aici ați oferi mai multe informații despre învățarea limbii, cum ar fi linkuri către cursuri online sau manuale, sugestii pentru cursuri personalizate sau indicii către un dicționar sau două.

Cum se spune _____ în arabă?

Cum spui _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Cum se numește asta / asta?

Cum se numește asta / asta? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا