Kalmyk (Хальмг келн) este limba principală a Kalmykia. Limba face parte din familia limbilor mongolice și este inteligibilă reciproc cu Oirat vorbit în Dzungaria. Este scris cu alfabetul chirilic, deși a fost scris istoric într-un script tradițional numit „Todo Bichig”. Aproximativ 90.000-150.000 de oameni pot vorbi limba. Este singura limbă mongolă din Europa.
Ghid de pronunție
Pronunția literelor chirilice Kalmyk este mai mult sau mai puțin aceeași cu cea a alfabetului chirilic rus, dar cu adăugarea a 6 litere: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , „Өө / Öö” și „Үү / Üü”. Mai mult, litera Вв este uneori pronunțată ca „w”, deși este pronunțată și ca „v” așa cum este de obicei în limba rusă, iar litera „Ее” se pronunță de obicei ca „voi” doar la începutul unui cuvânt.
Vocale
Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя
Consonante
Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь
Diftongi comuni
аа әә ии ий нь өө уу үү
Lista de expresii
Pronume
I = Би
Noi = Бидн
Tu = Чи
You (Plural / Polite) = Та
He / She / It = Тер
Ei = Тедн
My = Мини
Our = Мана
Al tău = Чини
Your (Plural / Polite) = Тана
His, Her / Its = Терүнә / Түүнә
Lor = Теднә
Noțiuni de bază
Semne comune
|
- Buna ziua.
- Сән бәәцхәнт! sau Мендут. (Sän bäätsxänt) sau (Mendut)
- Buna ziua. (informal)
- Менд. (Repara)
- Ce mai faci?
- Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)
- Bine, mulțumesc.
- Гем уга, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )
- Cum te numești?
- Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)
- Numele meu este ______ .
- Мини нерн ______. (Mini nern _____.)
- Încântat de cunoștință.
- Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)
- Vă rog.
- Буйн болтха. (Buyn boltxa )
- Mulțumesc.
- Ханҗанав. (Xanjanav)
- Cu plăcere.
- Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)
- Da.
- Ээ sau тиим. (ee sau tiim)
- Nu.
- Уга. (uga)
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- . ()
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- Бичә му сантн. (Bichä mu santn)
- Îmi pare rău.
- Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)
- La revedere
- Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)
- La revedere (informal)
- Cән бәәтн! (Sän bäätn)
- Nu pot vorbi Kalmyk [bine].
- [ ]. ( [ ])
- Vorbesti engleza?
- Та англь келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- ? ( ?)
- Ajutor!
- Нөкд болтн! (Nökd boltn!)
- Atenție!
- ! ( !)
- Buna dimineata.
- Сән хонвт !. (Sän xonvt)
- Bună seara.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Noapte bună.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Noapte bună (a dormi)
- . ()
- Nu inteleg.
- Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)
- Unde este toaleta?
- Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al’d?)
- Cum se spune __ în Kalmyk?
- Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)
Probleme
- Lasă-mă în pace.
- Амр өгтн! (Amr ögtn!)
- Nu mă atinge!
- ! ( !)
- Chem poliția.
- . ( .)
- Politie!
- Цагда! (Tsagda!)
- Stop! Hoţ!
- ! ! ( ! !)
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- . ( .)
- Este o urgență.
- . ( .)
- M-am pierdut.
- . ( .)
- Mi-am pierdut geanta.
- . ( .)
- Mi-am pierdut portofelul.
- . ( .)
- Sunt bolnav.
- . ( .)
- Am fost rănit.
- . ( .)
- Am nevoie de un doctor.
- . ( .)
- Pot folosi telefonul tau?
- ? ( ?)
Numere
- 1
- Негн (Negn)
- 2
- Хойр (Xoyr)
- 3
- Һурвн (Hurvn)
- 4
- Дөрвн (Dörvn)
- 5
- Тавн (Tavn)
- 6
- Зурhан (Zurhan)
- 7
- Долан (Dolan)
- 8
- Нәәмн (Näämn)
- 9
- Йисн (Yisn)
- 10
- Арвн (Arvn)
- 11
- Арвн негн (Arvn negn)
- 12
- Арвн хойр (Arvn xoyr)
- 13
- Арвн hурвн (Arvn hurvn)
- 14
- Арвн дөрвн (Arvn dörvn)
- 15
- Арвн тавн (Arvn tavn)
- 16
- Арвн зурhан (Arvn zurhan)
- 17
- Арвн долан (Arvn dolan)
- 18
- Арвн нәәмн (Arvn näämn)
- 19
- Арвн йисн (Arvn yisn)
- 20
- Хөрн (Xörn)
- 21
- Хөрн негн (Xörn negn)
- 22
- Хөрн хойр (Xörn xoyr)
- 23
- Хөрн hурвн (Xörn hurvn)
- 30
- Һучн (Huchn)
- 40
- Дөчн (Döchn)
- 50
- Тәвн (Tävn)
- 60
- Җирн (Jirn)
- 70
- Далн (Daln)
- 80
- Найин (Nayin)
- 90
- Йирн (Yirn)
- 100
- Зун (Zun)
- 200
- Хойр зун (Xoyr zun)
- 300
- Һурвн зун (Hurvn zun)
- 1,000
- Миңһн (Miñhn)
- 2,000
- Хойр миңһн (Xoyr miñhn )
- 10,000
- Түмн (Tümn)
- 100,000
- Бумн (Bumn)
- 1,000,000
- Сай (Spune) sau Негн сай (Negn spune)
- 1,000,000,000
- Җува (Juva)
- 1,000,000,000,000
- ()
- numărul _____ (tren, autobuz etc.)
- ()
- jumătate
- Өрәл (Oral)
- Mai puțin
- ()
- Mai mult
- ()
Timp
- acum
- Ода (Oda)
- mai tarziu
- ()
- inainte de
- ()
- dimineaţă
- Өрүн (Örün)
- dupa amiaza
- ()
- seară
- Асхн (Asxn)
- noapte
- Сө (Asa de)
Ceas
- ora unu AM
- ()
- ora două AM
- ()
- amiază
- ()
- ora unu PM
- ()
- ora două PM
- ()
- miezul nopţii
- ()
Durată
- _____ secundă (e)
- ___ Мисхл (Misxl)
- _____ minute
- ___ Мүч (Mult)
- _____ oră (e)
- ___ Час (Chas)
- _____ zi (zile)
- ___ Өдр (Ödr)
- _____ săptămâni
- ___ Долан хонг (Dolan xong)
- _____ luni)
- ___ Сар (Sar)
- _____ ani)
- ___ Җил (Jil)
Zile
- azi
- Эндр (Endr)
- ieri
- Өцклдүр (Ötskldür)
- Mâine
- Маңhдур (Mañhdur)
- în această săptămână
- ()
- săptămâna trecută
- ()
- săptămâna viitoare
- ()
- duminică
- Нарн (Narn)
- luni
- Сарң (Sarñ)
- marţi
- Мигмр (Migmr)
- miercuri
- Үлмҗ (Ülmj)
- joi
- Пүрвә (Pürvä)
- vineri
- Басң (Basñ)
- sâmbătă
- Бембә (Bembä)
Luni
- ianuarie
- Туула Сар (Tuula Sar)
- februarie
- Лу Сар (Lu Sar)
- Martie
- Моһа Сар (Moha Sar)
- Aprilie
- Мөрн Сар (Mörn Sar)
- Mai
- Хөн Сар (Xön Sar)
- iunie
- Мөчн Сар (Möchn Sar)
- iulie
- Така Сар (Taka Sar)
- August
- Ноха Сар (Noxa Sar)
- Septembrie
- Һаха Сар (Haxa Sar)
- octombrie
- Хулһн Сар (Xulhn Sar)
- noiembrie
- Үкр Сар (Ükr Sar)
- decembrie
- Бар Сар (Bar Sar)
Data și ora scrierii
Culori
- negru
- Хар (Xar)
- alb
- Цаһан (Tsahan)
- gri
- Бор (Bor)
- roșu
- Улан (Ulan)
- albastru
- Көк (Kök)
- galben
- Шар (Shar)
- verde
- Ноһан (Nohan)
- portocale
- Улвр шар (Ulvr shar)
- Violet
- Цеңкр (Tseñkr)
- maro
- Күрң (Kürñ)
Transport
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- ()
- Un bilet la _____, vă rog.
- ()
- Unde merge acest tren / autobuz?
- ()
- Unde este trenul / autobuzul către _____?
- ()
- Acest tren / autobuz oprește în _____?
- ()
- Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
- ()
- Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
- ()
Directii
- Cum ajung la _____ ?
- ()
- ... gara?
- ()
- ...stația de autobuz?
- ()
- ...aeroport?
- ()
- ...centrul orasului?
- ()
- ... pensiunea pentru tineret?
- ()
- ...Hotelul?
- ()
- ... consulatul american / canadian / australian / britanic?
- (Amerik Känadi Australi Britani)
- Unde sunt o mulțime de ...
- ()
- ... hoteluri?
- (budol)
- ... restaurante?
- (gatgoru)
- ...baruri?
- (latra)
- ... site-uri de văzut?
- ()
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- ()
- stradă
- hydмж (hudmtj)
- Vireaza la stanga.
- (Endüru tishey)
- Obligatoriu Dreapta.
- (chik'ru tishey)
- stânga
- Эндү (Endü)
- dreapta
- Чик (Chik)
- drept inainte
- ()
- catre _____
- ()
- trecut _____
- ()
- inainte de _____
- ()
- Fii atent la _____.
- ()
- intersecție
- ()
- Nord
- Ар үзг (Ar üzg)
- sud
- Өмн үзг (Ömn üzg)
- Est
- Зүн үзг (Zün uzg)
- vest
- Барун үзг (Barun üzg)
- în sus
- ()
- la vale
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Du-mă la _____, te rog.
- ()
- Cât costă să ajungi la _____?
- ()
- Duceți-mă acolo, vă rog.
- ()
Cazare
- Aveți camere disponibile?
- ()
- Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
- ()
- Camera vine cu ...
- ()
- ...cearceafuri?
- ()
- ...O baie?
- ()
- ...un telefon?
- ()
- ...un televizor?
- ()
- Pot să văd camera întâi?
- ()
- Ai ceva mai liniștit?
- ()
- ...mai mare?
- ()
- ...curățător?
- ()
- ...mai ieftin?
- ()
- OK o sa il iau.
- ()
- Voi sta _____ noapte (i).
- ()
- Puteți sugera un alt hotel?
- ()
- Ai un seif?
- ()
- ... dulapuri?
- ()
- Micul dejun / cina este inclus?
- ()
- La ce oră este micul dejun / cină?
- ()
- Vă rog să-mi curățați camera.
- ()
- Poți să mă trezești la _____?
- ()
- Vreau să verific.
- ()
Bani
- Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?
- ()
- Acceptați lire sterline?
- ()
- Acceptați euro?
- ()
- Acceptați carduri de credit?
- ()
- Poți schimba banii pentru mine?
- ()
- Unde pot obține schimbarea banilor?
- ()
- Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?
- ()
- Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?
- ()
- Care este cursul de schimb?
- ()
- Unde este un bancomat (ATM)?
- ()
Mâncând
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- ()
- Pot să mă uit la meniu, te rog?
- ()
- Pot să mă uit în bucătărie?
- ()
- Există o specialitate în casă?
- ()
- Există o specialitate locală?
- ()
- Sunt vegetarian.
- ()
- Nu mănânc carne de porc.
- ()
- Nu mănânc carne de vită.
- ()
- Mănânc doar mâncare kosher.
- ()
- Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)
- ()
- masa cu pret fix
- ()
- a la carte
- ()
- mic dejun
- ()
- Masa de pranz
- ()
- ceai (masă)
- ()
- cină
- ()
- Eu vreau _____.
- ()
- Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.
- ()
- pui
- Такан махн (Takan maxn)
- vită
- ()
- peşte
- Заһсн (Zahsn)
- șuncă
- ()
- cârnat
- ()
- brânză
- ()
- ouă
- Өндгн (Öndgn)
- salată
- ()
- (legume proaspete
- ()
- (fructe proaspete
- Зер-земш (Zyer zemsh)
- pâine
- Өдмг (Ödmg)
- paine prajita
- ()
- taitei
- ()
- orez
- ()
- fasole
- ()
- Pot să iau un pahar de _____?
- ()
- Pot să iau o ceașcă de _____?
- ()
- Pot să am o sticlă de _____?
- ()
- cafea
- Кофe (Kofye)
- ceai (băutură)
- Цә (Tsä)
- Ceaiul Kalmyk
- Дҗомба (Djomba)
- suc
- ()
- (cu bule) apă
- ()
- (Apă plată
- ()
- bere
- ()
- vin roșu / alb
- ()
- Pot să am niște _____?
- ()
- sare
- Давсн (Davsn)
- piper negru
- ()
- unt
- ()
- Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)
- ()
- Am terminat.
- ()
- A fost delicios.
- ()
- Vă rugăm să curățați plăcile.
- ()
- Nota va rog.
- ()
Baruri
- Serviți alcool?
- ()
- Există serviciu de masă?
- ()
- O bere / două beri, vă rog.
- ()
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
- ()
- O halbă, te rog.
- ()
- O sticlă, te rog.
- ()
- _____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
- ()
- whisky
- ()
- vodcă
- Әрк (Ärk)
- rom
- ()
- apă
- Усн (Usn)
- sifon club
- ()
- apa tonica
- ()
- suc de portocale
- ()
- Coca-Cola (sifon)
- ()
- Aveți gustări la bar?
- ()
- Încă unul, vă rog.
- ()
- O altă rundă, vă rog.
- ()
- Când este ora închiderii?
- ()
- Noroc!
- ()
Cumpărături
- Ai asta în mărimea mea?
- ()
- Cât de mult costă aceasta?
- Кедүнә? (Kedünä?)
- E prea scump.
- ()
- Vreți să luați _____?
- ()
- scump
- ()
- ieftin
- ()
- Nu-mi permit.
- ()
- Nu vreau.
- ()
- Mă înșeli.
- ()
- Nu sunt interesat.
- (..)
- OK o sa il iau.
- ()
- Pot avea o geantă?
- ()
- Expediați (peste mări)?
- ()
- Am nevoie...
- ()
- ...pastă de dinţi.
- ()
- ...o periuta de dinti.
- ()
- ... tampoane.
- . ()
- ...săpun.
- ()
- ...şampon.
- ()
- ...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)
- ()
- ...medicament pentru raceala.
- ()
- ... medicina stomacului.
- ... ()
- ... un aparat de ras.
- ()
- ...o umbrela.
- ()
- ... loțiune de protecție solară.
- ()
- ...O vedere.
- ()
- ...timbre postale.
- ()
- ... baterii.
- ()
- ...hartie de scris.
- ()
- ...un stilou.
- ()
- ... cărți în limba engleză.
- ()
- ... reviste în limba engleză.
- ()
- ... un ziar în limba engleză.
- ()
- ... un dicționar englez-englez.
- ()
Conducere
- Doresc să închiriez o mașină.
- ()
- Pot obține asigurare?
- ()
- Stop (pe un semn de stradă)
- ()
- Într-un fel
- ()
- Randament
- ()
- Parcarea Interzisă
- ()
- Limită de viteză
- ()
- gaz (benzină) statie
- ()
- benzină
- ()
- motorină
- ()
Autoritate
- Nu am făcut nimic rău.
- ()
- A fost o neînțelegere.
- ()
- Unde ma duci?
- ()
- Sunt arestat?
- ()
- Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
- ()
- Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.
- ()
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- ()
- Pot plăti o amendă acum?
- ()