Manual de expresii Maithili - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Este limba nordului Bihar. Se vorbește în locuri precum Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul și Purniya și unele cartiere alăturate. Se vorbește în regiunea Terai din Nepal. Vidyapati a fost un celebru poet Maithili. Maithili este una dintre cele 22 de limbi programate din India. Este, de asemenea, una dintre cele mai vorbite limbi din India și a doua cea mai vorbită limbă din Nepal.

Ghid de pronunție

Vocale

Consonante

Diftongi comuni

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS (Khujal) ÎNCHIS (Grup) INTRARE (Dhukai ke duair) IEȘIRE (Niklai ke duair) APĂSAȚI (Tthelu) TRAGE (Taanu) TOALETĂ (Paikhana) BĂRBAȚI (Purukh) FEMEI (Strigan) INTERZIS (Nisedh)

Buna ziua.

प्रनाम (pranaam )

Buna ziua. (informal)

( )

Ce mai faci?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? "Wa" Saab kushal Mangal?)

Bine, mulțumesc.

(dhanyawaad)

Cum te numești?

(Apne ker shubh naam?)

Numele meu este ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Încântat de cunoștință.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Vă rog.

(kripa)

Mulțumesc.

(bahut bahut dhanyabad)

Cu plăcere.

(suswagatam )

Da.

हँ (hô)

Nu.

(naih)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

(kani sunu)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

()

Îmi pare rău.

(Badd dukhi bhelau)

La revedere

(Bida del jau)

La revedere (informal)

(Bida del jau)

Nu pot vorbi Maithili [bine].

[] ( [])

Vorbesti engleza?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Ajutor!

(Kani madaid kôrait jau)

Atenție!

(kani bahar dekhait jau)

Buna dimineata.

. (suprabhaat)

Bună seara.

(subhsandhya)

Noapte bună.

(shubh ratri)

Noapte bună (a dormi)

(shubh ratri )

Nu inteleg.

(Nai bujhi sakal)

Unde este toaleta?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Probleme

Lasă-mă în pace.

(Hamraa asgar choor diyau.)

Nu mă atinge!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Chem poliția.

(haam police ker suchit karait thikau)

Politie!

(politie)

Stop! Hoţ!

(Rukal jao Chor)

Am nevoie de ajutorul vostru.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Este o urgență.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

M-am pierdut.

(Bhutia gel chhee)

Mi-am pierdut geanta.

(Geanta Hammar haraa gel aichh aichh)

Mi-am pierdut portofelul.

(portofel ker vismaran bha gel aichh)

Sunt bolnav.

(hôm bimar chhiyai)

Am fost rănit.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Am nevoie de un doctor.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Pot folosi telefonul tau?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

Numere

1

(ek)

2

(doo)

3

(adolescent)

4

(scaun)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandrah)

16

(solah)

17

(satra)

18

(atharah)

19

(unais)

20

(albine)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(tees)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

număr

(Sankhya)

jumătate

(aadha)

Mai puțin

(kôm)

Mai mult

(bahut)

Timp

acum

(ekhan)

mai tarziu

(baadme)

inainte de

(pahine )

dimineaţă

(bhinsar)

dupa amiaza

(dupahar)

seară

(saanjh)

noapte

(raait)

Ceas

ora unu AM

(raaitak ek baje)

ora două AM

(raaitak du baje )

amiază

(duphariya)

ora unu PM

(raaitak ek baje)

ora două PM

( raaitak du baje)

miezul nopţii

(adhratiya)

Durată

minut (e)

(minut)

oră (ore)

(ghanta)

zi (zile)

(a fost)

săptămâni

(saptah)

luni)

(maas )

ani)

(barakh)

Zile

azi

(aai)

ieri

(kailh)

Mâine

(parsoo)

în această săptămână

(aih saptah)

săptămâna trecută

(bital saptah)

săptămâna viitoare

(aigla saptah)

duminică

(raib)

luni

(som)

marţi

(mangal)

miercuri

(buddh)

joi

(braspait)

vineri

(sukra)

sâmbătă

(sain)

Luni

ianuarie

(janbari)

februarie

(pharbari )

Martie

( Martie)

Aprilie

(deschide)

Mai

(mai )

iunie

(joon )

iulie

( julai)

August

(agast )

Septembrie

( seetambar)

octombrie

(aktuber )

noiembrie

(ciocanitor )

decembrie

(dicamber )

Calendarul Maithili

Tirhuta panchaang (calendarul maithili este folosit de comunitatea maithil din India și Nepal.

Numele lunii	Număr de zile	Echivalent georgian
Baisakh	30/31	Aprilie mai
Jeth	31/32	Mai iunie
Akhar	31/32	Iunie iulie
Saun	31/32	Iulie august
Bhaado	31/32	August septembrie
Aasin	30/31	Septembrie octombrie
Katik	29/30	Octombrie noiembrie
Aghan	29/30	Noiembrie decembrie
Poos	29/30	Decembrie-ianuarie
Magh	29/30	Ianuarie februarie
Phagun	29/30	Februarie, martie
Chait	30/31	Martie aprilie

Data și ora scrierii

Culori

negru

(kari)

alb

(ujjar)

gri

(khair)

roșu

(laal)

albastru

(neel)

galben

(piyar)

verde

(hariyar)

portocale

(santola)

Violet

(Baigani)

maro

(bhooll)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

(____ ke ticket katte ke?)

Un bilet la _____, vă rog.

(___ ke ekta ticket,)

Unde merge acest tren / autobuz?

(e train katta jaait cichh?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

(ki e train ____ me rukai aichh?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Directii

Cum ajung la _____ ?

(___ tak kena jéb?)

... gara?

(rail teshan)

...stația de autobuz?

( stația bôs)

...aeroport?

(hawai statie)

...centrul orasului?

()

... pensiunea pentru tineret?

()

...Hotelul?

()

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

()

Unde pot să găsesc _____

(_____ katta bhetai )

... hoteluri?

( hotal)

... restaurante?

(restaurant)

...baruri?

(sarab khana)

... site-uri de văzut?

(dekhai jog jaghasabh )

Puteți să-mi arătați pe hartă?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

stradă

(rastaa)

Vireaza la stanga.

(bama mudab)

Obligatoriu Dreapta.

(dahina mudab)

stânga

(baamaa)

dreapta

(dahinaa)

drept inainte

(sojhaa)

catre _____

(oi dis)

trecut _____

(oi paar)

inainte de _____

(ke pahine)

Fii atent la _____.

(dehyau )

intersecție

( chaurastaa)

Nord

(utaar)

sud

(dachhin)

Est

(pachhim)

vest

(pub)

în sus

()

la vale

()

Taxi

Taxi!

( teksi)

Du-mă la _____, te rog.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Cât costă să ajungi la _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Cazare

Aveți camere disponibile?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Camera vine cu ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...cearceafuri?

(chaddair)

...O baie?

(nahanghôr)

...un telefon?

(telefon)

...un televizor?

(chalchitrayantra)

Pot să văd camera întâi?

(pahine kamra dekh li ki?)

Ai ceva mai liniștit?

(kani shhant jagah ai ki?)

...mai mare?

(paigh)

...curățător?

(saaph)

...mai ieftin?

(sastaa)

OK o sa il iau.

(ttheek, hum lo laib)

Voi sta _____ noapte (i).

(hum, ek rait rukab)

Puteți sugera un alt hotel?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Ai un seif?

(Aaha lôg safe hét ki? )

... dulapuri?

()

Micul dejun / cina este inclus?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

La ce oră este micul dejun / cină?

(Jalkhai kakhan aich)

Te rog să-mi cureți camera.

(kani saaph kô diyo)

Poți să mă trezești la _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Vreau să verific.

(ham nikla chaahai chiyai )

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

(Aahaa ki american / australian / candian dollar swikaar korai chhi? )

Acceptați lire sterline?

(Aahaa ki British pound swikaar kôrai chhee?)

Acceptați euro?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Acceptați carduri de credit?

(Aahaa ki credit card swikaar kôrai chhee?)

Poți schimba banii pentru mine?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

(Aahaa ki humra lé traveller check parivartit krba deb?)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

(Hôm katta traveller check parivatit karba sakai chhi )

Care este cursul de schimb?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Unde este un bancomat (ATM)?

( ATM katta hetai?)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Pot să mă uit în bucătărie?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Există o specialitate în casă?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Există o specialitate locală?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Sunt vegetarian.

(Hôm sahahati chiyai?)

Nu mănânc carne de porc.

(Hôm sugerează maus nai khai chhi? )

Nu mănânc carne de vită.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Mănânc doar mâncare kosher.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

masa cu pret fix

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

mic dejun

(jalkhai)

Masa de pranz

(duphariyaak khenai)

ceai (masă)

(chaah (nastaa) )

cină

(saanjhak khenai)

Eu vreau _____.

( hamra _____ chaahi)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

pui

(murgi)

vită

(gék maus)

peşte

(maach )

șuncă

()

cârnat

()

brânză

()

ouă

(andaa)

salată

(salaad)

(legume proaspete

((tatkaa) tarkai)

(fructe proaspete

((tatkaa) phôl)

pâine

(sohaari, pauroti )

paine prajita

()

taitei

(noodal )

orez

(chaur)

orez gatit

(bhaat)

linte

(daail)

fasole

()

Pot să iau un pahar de _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Pot să iau o ceașcă de _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Pot să am o sticlă de _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

cafea

(kôphi)

ceai (băutură)

(vhaah )

suc

(rôs )

(cu bule) apă

((bulbulait) durere)

(Apă plată

((istir) durere)

bere

(biar )

vin roșu / alb

(lal / saadaa madiraa )

Pot să am niște _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

sare

(amiază )

piper negru

(gol marich)

unt

(maakhan )

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

(Chelner Hayau? )

Am terminat.

(Hammar bhô gel.)

A fost delicios.

(Badd swadishtt chôl.)

Vă rugăm să curățați plăcile.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Nota va rog.

(Verifică lô aanu.)

Baruri

Serviți alcool?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Există serviciu de masă?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?)

O bere / două beri, vă rog.

(kripya ek / du ttaa bere diyau.)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

(Ek gilas laal / saadaa wine aanu. )

O halbă, te rog.

()

O sticlă, te rog.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

()

whisky

(whisky )

vodcă

(vodcă)

rom

(rom )

apă

(durere)

sifon club

(sifon club )

apa tonica

(apa tonica)

suc de portocale

(nebo sarbat)

Coca-Cola (sifon)

(Coca-Cola )

Aveți gustări la bar?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Încă unul, vă rog.

(Ektta aar aanu )

O altă rundă, vă rog.

(Ektta aar round diyau )

Când este ora închiderii?

(Banda Kakhan hetai?)

Noroc!

()

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

(Hammar napak haet?)

Cât de mult costă aceasta?

(I kate ke aichh? )

E prea scump.

(Badd môhag aichh?)

Vreți să luați _____?

(Aaha ki _____ leb? )

scump

(môhag )

ieftin

(sastaa )

Nu-mi permit.

(Hôm nai lô péb?)

Nu vreau.

(Hamra i nai chahi. )

Mă înșeli.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Nu sunt interesat.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

OK o sa il iau.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Pot avea o geantă?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Expediați (peste mări)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Am nevoie...

(Hamra .... chaahi )

...pastă de dinţi.

(maajan )

...o periuta de dinti.

(barash )

... tampoane.

. (tampon)

...săpun.

(saabun )

...şampon.

(saempoo)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

(piraak dabaai)

...medicament pentru raceala.

(sardik dabaai)

... medicina stomacului.

... (pettak dabaai )

... un aparat de ras.

(ekttaa razor / asturaa)

...o umbrela.

(ekttaa chhtta)

... loțiune de protecție solară.

(surj sa rakchhak lotion )

...O vedere.

(ekttaa carte poștală)

...timbre postale.

(ștampila poștală)

... baterii.

(baetar )

...hartie de scris.

(likhbaak paataa)

...un stilou.

(ekttaa kalam )

... cărți în limba engleză.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... reviste în limba engleză.

(Angreji-bhasaak patri )

... un ziar în limba engleză.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... un dicționar englez-englez.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Pot obține asigurare?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

Stop (pe un semn de stradă)

(ruku)

Într-un fel

(ekke ttaa baatt / rastaa )

Randament

()

Parcarea Interzisă

(parcare nisedh)

Limită de viteză

()

gaz (benzină) statie

(gés station )

benzină

( benzină)

motorină

(dijal )

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

A fost o neînțelegere.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Unde ma duci?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Sunt arestat?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

(Hôm ekttaa naagrik chhee american / australian / britanic / canadian.)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

(Hôm American / Australian / British / Canadian dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Pot plăti o amendă acum?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)