Caiet de expresii malgaș - Malagasy phrasebook

Malgache este limba națională a Madagascar.

Ghid de pronunție

Vocale

A: ca „a” în „tată”
e: ca „ai” în „plătește”
o: ca „u” în „regulă”
eu: ca „ee” în „vezi”
y: ca „ee” în „vezi”

Consonante

Malagasy nu folosește C, W, Q sau X.

b: ca „b” în „mai bine”
d: ca „d” în „distanță”
f: ca „f” în „fișier”
g: ca „g” în „du-te”
h: ca „h” în „fierbinte”
j: ca „j” în „ianuarie”
k: ca „c” în „calendar”
l: ca „l” în „pierdut”
m: ca „m” în „master”
n: ca „n” în „nume”
p: ca „p” în „putere”
r: ca "r" în "rugină"
s: ca „s” în „coase”
t: ca "t" în "toast"
v: ca „v” în „vestă”
z: ca „z” în „zebră”

Diftongi comuni

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Buna ziua.: Salama. (ca araba Salaam ) sau Manao Hoana (Manow-OWN)
Buna ziua. (informal, folosit în principal în nord): mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)
Ce mai faci?: inona voavoa? (ee-nan vow-vow)
Domnule / Doamnă: tompoko (TOOM-pook)
Bine, mulțumesc. (literalmente foarte bun): tsara be
Cum te numești?: inona ny anaranao? (n-new-na knee a-nair-a-now)
Numele meu este ______ ny aranako.: ______ . (genunchi anaRAkoo.)
Încântat de cunoștință.: Faly mahafantatra anao ()
Vă rog.: azafady. ( az-a-fad)
De unde ești?: Avy aiza ianao?
Care este nationalitatea ta?: Firenena inona no niavinao?
Ești străin?: Vahiny ve ianao?
Da, sunt.: Eny, Tompoko!
Nu Nu sunt.: Tsia, Tompoko!
Bine ati venit!: Tongasoa!
Mulțumesc.: Misaotra. (meesh-OW-truh)
Cu plăcere.: tsy misy fisaorana ()
Da.: Eny. (Orice) deși „yoh” este mai utilizat
Nu.: Tsia. (Tseeya) deși „ahh” este mai utilizat
Scuzați-mă. (atragerea atenției): Azafady-o ()
Scuzați-mă. (implorând iertare): Aza fady. ()
Îmi pare rău. Aza fady: . () formal = miala tsiny
La revedere: Veloma. (ve-LOOMa)
La revedere (informal): Zay a. ()
Nu pot vorbi malgasc [bine].: Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY malgaș AH-oh)
Vorbesti engleza?: ? ( ?)
Există cineva aici care vorbește engleza?: ? ( ?)
Ajutor!: Vonjeo! ( !)
Atenție!: Masiaka! (Mash-YUCK)
Pleacă de aici!: Mandehana! (om-zi-HAN)
Buna dimineata.: Salama e. ()
Bună seara.: Salama. ()
Noapte bună.: . Salama ()
Noapte bună (a dormi): Tafandria mandry. ()
Nu inteleg.: Tsy azoko. ()
Unde este toaleta?: Aiza Toilety ( Aizuh twal-YET-ee)
și: sy
: ny
există: mizerie (mees)
nimic, nu: tsy
Nu am nimic (literal nu este, poate fi folosit ca răspuns la cerșetori): tsy misy (văd-mă)
Cine ești tu?: Iza moa ianao?
Eu sunt _____: Izaho nu / dia _______

=== Probleme === [olana]

Pleacă de aici!: Mandehana („om-zi-HAN”)

Feriți-vă de câine: Alika masiaka („a-LEEK-ya mash-YUK”)

Avertizări

Capat de drum: Tsy azo aleha.
Accesul Interzis: Tsy azo idirana.
Zona sub securitate: Toerana voaaro.
Fumatul interzis: Tsy azo ifohana sigara.
Respectă curățenia: Hajao ny fahadiovana.

Apelare

Buna!: AllO!
Cine este, te rog?: Iza io azafady?
Este o plăcere să te dobândesc.: Falso mandary anao.

Numere

1: iray (I-yrah)
2: roa (ROU-ah)
3: telo (TEH-lou)
4: efatra (EH-fatreh)
5: dimy (DE-mey)
6: enina (EH-ne)
7: fito (FEE-tou)
8: valo (VAH-lou)
9: sivy (SI-vi)
10: folo (FOU-lou)
11: raikambin'ny folo
12: roambin'ny folo
13: teloambin'ny folo
14: efatrambin'ny folo
15: dimiambin'ny folo
16: eninambin'ny folo
17: fitoambin'ny folo
18: valoambin'ny folo
19: siviambin'ny folo
20: roambolo
21: iraikiambiroapolo
22: roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapolo
50: dimampolo
60: enimpolo
70: fitompolo
80: valompolo
90: sivifolo
100: zato (ZAH-tou)
200: roanjato
300: telonjato
1000: arivo (ah-REE-voo) ca în Antananarivo care înseamnă „orașul celor o mie”
2000: roa arivo
10,000: iray alina
100,000: iray etsy
1,000,000: iray tapitr'isa
Numărul __ (tren, autobuz etc.): nomerao __
Jumătate.: sasany, antsasany, tapany
Mai puțin.: latsaka
Mai Mult.: mihoatra

Timp

Acum: izao, ankehitriny
Foarte tarziu: avy eo, aoriana
Inainte de: talohany
Dimineaţă: maraina
Dimineața: ny marainany
După-amiază: tolak'andro
Seară: hariva
Seara: ny ariva
Noapte: alina

Ceas

Ora unu dimineața: iray ora maraina
Ora două dimineața: roa ora maraina
Ora nouă dimineața: sivy ora maraina
Amiază
Ora unu după-amiază: iray ora antoandro
Ora două după-amiaza: roa ora hariva
Ora șase seara: enina ora hariva
Ora șapte seara: fito ora hariva
Sfert până la șapte (seara), 18:45: amin'ny fito latsaka fahefany
Șapte și un sfert (seara), 19:15: amin'ny fito sy fahefany
Șapte și jumătate, 19:30: amin'ny fito sy sasany
Miezul nopţii: sasakalina (X)

Durată

_____ minute: ______ X (mini tr)
_____ oră (e): ______ X (leh-ra)
_____ zi (zile): ______ X (și-icre)
_____ săptămâni: ______ X (ehrinandro)
_____ luni: ______ X (volahnah)
_____ ani): ______ X (taouna)
săptămânal: isan-kerinandro
lunar: isam-bolana
anual: isan-taona

Zile

Azi: androhany
Ieri: omaly
Mâine: rahampitso
În această săptămână: ity herinandro ity
Săptămâna trecută: ambonia herinandro
Săptămâna viitoare: herinandro ho avy

duminică: alahady
luni: alatsinainy
marţi: talata
miercuri: alarobie
joi: alakamisy
vineri: zoma
sâmbătă: asabotsy

Luni

ianuarie: janoar
februarie: febroary
Martie: martsa
Aprilie: aprily
Mai: euy
iunie: jona
iulie: vesel
August: aogositra
Septembrie: septambra
octombrie: oktobra
noiembrie: novambra
decembrie: desambra

Culori

Negru: foarte bine
alb: fotsy
Gri: volon-davenona
roșu: mena
Albastru: manga
Galben: mavo
Verde: maitso
portocale: volom-boasary
Violet: ranonombalahy
Maro: volontany

Transport

Autobuz și tren

Cât este un bilet pentru a merge la ____?: Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )
Un bilet pentru ____, vă rog.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
Unde este trenul / autobuzul?: Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)
Unde este trenul / fiarakodia pentru ____?: ____? (Aiza ny masinina / bus mankany ____?)
Acest tren / autobuz oprește la ____?: X ____ ? (mijanona any _____ ve ty?)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru ____?: X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)
Când va ajunge trenul / autobuzul la _____?: X _____ ? (amin'ny fyry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____)

Prin pousse-pousse sau alte mijloace de transport

Pouss-pouss!: Pousse-pousse!
Cât să mergi ...?: Ohatrinona ny mandeha any ....?
Prea scump!: Lafo loatra.
Dar cât de mult mergi acolo?: Ohatrinona no fandehananao / nareo any?
Este _____: ... Mille (franceză)
Ok, intră!: Eny ary, midira!
Păstrați modificările: Tazony ny famerim-bola
Iată banii tăi.: Ity ny famerimbolanao.
Ne vedem mai tarziu!: Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!
Aproape am ajuns: Efa ho tonga isika.

Directii

Unde este _____ ??: aiza ny_____?
...gară ?: gara?
...stație de autobuz ?: stationa?
... aeroport ?: seranam-piaramanidina
...centrul orasului?: ambonivohitra
...Cartier ?: toerana akaiky
... pensiune pentru tineret?
... hotel _____?: hôtely hatorizana
... ambasada [americană / australiană / britanică / canadiană]?: ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?
...atractii turistice ?
Puteți să-mi arătați pe hartă ?: Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
drum: lalana
Virați la stânga.: mihodìna havia
Vireaza la dreapta.: mihodìna havanana
Stânga: havia, ankavia
Dreapta: havanana, ankavanana
Drept: mahitsy
In directia _____: Aankany ____
După _____: Aorian'ny ____
Inainte de _____: Alohan'ny ____
Localizați _____.: Atoroy ny ____
Răscruci de drumuri: sampan-dalana
Nord: avaratra
Sud: atsimo
Est: atsinanana
Vest: andrefana
Deasupra: ambonie
Pe fund: ambany

Taxi

Taxi!: Fiara karetsaka!
Du-mă la ___, te rog.: Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Cât costă să mergi la _____?: Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?
Duceți-mă acolo, vă rog.: Atero etsy anie aho, azafady.
Este atât de departe de aici?: Lavitra avy eto ve izany?
Vă mulțumesc anticipat!: Misaotra anao mialoha!
Opreste aici!: Ajanony eto!
Mărește viteza!: Malakilaky kely!
Păstrează restul!: Tazony ny famerimbola!

Bani

Money = Vola "Vula"

În Madagascar, numele monedei este „Ariary” simbolizat ca „AR” sau ARIARY malgache.

1Ar One Ariary

50Ar Cincizeci ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Mâncând

sakafo: alimente; mihinana: iesle;

O masă pentru una / două persoane, vă rog.: Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.
Pot avea un meniu?: Afaka mahazo Menio ve?
Care este specialitatea casei: Inona no manavanana ny ato?
Există o specialitate locală?
Sunt vegetarian.: Tsy mihinan-kena aho.
Nu mănânc carne de porc.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Mananc carne kosher.: Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / grăsime): Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
meniul: Menio
a la carte
Mic dejun: Sakafo maraina
Masa de pranz: Sakafo antoandro
Cină: Sakafo hariva
Aș dori _____: Te___aho
Aș dori o masă cu _____.: Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.
Pui: henan akoho (EN-ahn a-KOO)
Vită: henan omby (En-ahn OOMB)
Peşte: Trondro
Somon
Ton
Pește alb
cod
Fructe de mare: Hazandranomasina
Homar
Moluște comestibile
Stridiile
Melci: Sifotra
Broaște: Sahona
șuncă
Porc: . Henakisoa
Brânză
Ouă: Atody
Salată
Legume: anana
Fructe: voankazo (vwan KAZoo)
Banană: kata-kata
pâine: mofo (MOOF)
Paine prajita
Orez: varia
Fasole: Tsaramaso (X)
Pot să iau un pahar de _____?: zao mety mahazo verra ny ____?
Pot avea un pachet de _____?
Pot să iau o sticlă de _____?
Cafea: cafenea
Ceai: Dite
Suc: Ranomboankazo
Apă carbogazoasă
Apă: rano
Bere
Vin roșu / alb
Pot avea unele _____?: Afaka mahazo______
Zahăr: sira mamy
Sare: sira
Piper
Unt: Dobera
Scuzați-mă ? (pentru a atrage atenția): azafady (aza-FAD)
Am terminat: Lany!
A fost delicios (literalmente foarte gustos): matsiro fi
Sunt (foarte) plin (după ce am mâncat multă mâncare): voki (be) sao
Puteți curăța masa.: Afaka diovinao ny latabatra.
Nota va rog.

Baruri

Serviți alcool?: Aiza ny toaka?
Aveți serviciu de masă?
O bere vă rog.: Alefaso aty ny labiera
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
O sticlă vă rog.: Omeo tavoangy iray azafady.
Whisky
Vodcă
Rom: toaka
Apă: rano
Sifon
suc de portocale: ranom-boasary
Aveți gustări de bar (chipsuri sau nuci)?
Altul, vă rog.: Omeo hafa, azafady.
Altul pentru masă, vă rog.
La ce oră închideți?: Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea: Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Cât costă asta ?: Hoatrinona?
Cum?: Ahoana?
Asta e scump!: Lafo loatra!
Aruncă-l!: Aoka aloha!
Acceptați [dolari SUA / lira sterlină]?: Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?
Scump: lafo
Ieftin: mora
Nu pot plăti.: Tsy mahavidy aho
Nu vreau asta: Tsy mila aho.
M-ai încurcat.: Fitahinao aho
Nu sunt interesat.: Tsy mila aho
Înțeleg.: Mazava / Azoko.
Aș vrea să folosesc un sac?: Mila harona ve ianao?
Am nevoie ____.: mila ____ aho
...pastă de dinţi.: Dentifrice. (Franceză)
...o periuta de dinti.: Borosy nify.
... tampoane.: tampô
...

...săpun.: savonie
...şampon.: savony anasàna loha
...calmant (aspirină, ibuprofen): aspirinină, ibuprofen (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
...medicament pentru raceala.
... medicina stomacului.
... un aparat de ras.: fitaovam-piaratana (fee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)
... baterii.: bateria, pila (bah teh REE, pieliță)
...umbrelă: elo (AY-loo)
... protecție solară.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...O vedere.: karatra paositra, kara-paositra
... timbre.: kase (kah-SEH)
... hârtie scrisoare.: taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...un stilou.: penina (Pehn)
... cărți în engleză: boky miteny anglisy
... un ziar în engleză.: gazety miteny anglisy
... un dicționar malgaș-englez.: rakibolana malagasy-anglisy

Conducere

Aș dori să închiriez o mașină.: tia hanofa fiara aho
Aș dori să primesc asigurare?: aiza no ahazoako fiantohana / assurance
Stop (pe un semn): Stop
Randament
Parcare interzisă: tsy az ijanonana
Limită de viteză: fe-kafainganana
Benzinărie
Gaz
Motorină

Autoritate

Folosiți cuvântul Tompoko („TOOM-pook”) (unisex: domn / doamnă) după o propoziție atunci când vorbiți cu un bătrân / autoritate.

Nu am făcut nimic rău.: Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
E o greseala.: Misy diso.
Unde ma duci ?: Entinareo aiza aho
Sunt arestat?: Samborinareo ve aho
Sunt (n) american / australian / britanic / canadian.: Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Cer să sun la ambasada americană / australiană / britanică / canadiană: Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Vreau să vorbesc cu un avocat.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
Pot plăti pur și simplu o amendă?: Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Ajutor

Ai putea sa ma ajuti?: Afaka manampy ahy ve ianao?
Ce te pot ajuta?: Inona no azoko anampiana anao?
Sunt bolnav.: Marary aho.
Ai putea suna la un doctor?: Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
Chemați o salvare!: Miantsoa Ambulance.

Expresii și glosar

Nu știu.: Tsy haiko.
Intreaba pe cineva.: Anontanio olona.
Gaseste-l!: Tadiavo!
Lua!: Alaivo!
A da inapoi!: Avereno!
De ce?: Nahoana?
pentru că: Satria
Aici!: Mandehana aty!
Nu pot vedea!: Tsy hitako!
Haide!: Andao e!
E destul!: Ampy izay!
Fa-o mai bine!: Ataovy tsara!
Loc de muncă bun!: Tsara fi!
Intră!: Midira!
Ieși!: Mivoaha!
Am înțeles!: Azoko.
Esti norocos!: Tsara vintana ianao!
E pacat!: Indrisie!
Bucura-te de masa ta!: Mazotoa homana!
O zi plăcută!: Mirary tontolo andro finaritra!
An Nou Fericit!: Tratrin'ny taom-baovao!
Weekend: Faran'ny herin'andro
Misto!: Mahafinaritra!
Sunt prea fierbinte!: Mafana fi aho!
Mi-e frig!: Mangatsiaka aho!
Data viitoare: Amin'ny manaraka!
Săptămâna viitoare: Amin'ny herin'andro
Vino aici: Mandehana aty!
Pot să fac o fotografie aici?: Afaka maka sary eto ve aho?
Indiferent de: Tsy maninona.
Este o placere pentru mine: Tena ho afaliana ho ahy.
Este gata.: Vita.
Nu încă.: Mbola
Deja: Sahady
Nu-ți face griji!: Aza manahy!
Cum se face ... ?: Ahoana no manao ny ...?
Când ești liber?: Amin'ny oviana ianao no malalaka?
sunt ocupat: Mbola tsy afaka aho.
Sunt liber.: Afaka aho.
Unde ești acum?: Aiza ianao izao?
Sunt la ...: Efa eto amin'ny ...

Salutări regionale

În Madagascar, fiecare regiune are propriile sale salutări.

TOAMASINA: Manakory e! Akory lahaly ?!
REGIUNEA DE NORD: Mbola tsara!
REGIUNEA DE SUD: Akory koahy! Finaritra!

Acest Caiet de expresii malgaș este un contur și are nevoie de mai mult conținut. Are un șablon, dar nu există suficiente informații prezente. Vă rugăm să vă aruncați înainte și să-l ajutați să crească!