Gaelica manx (Gaelg) este un limbaj din insula Barbatului. Este folosit în cea mai mare parte doar de minoritatea populației manx, care o poate vorbi între ei. O minoritate de indicatoare rutiere sunt bilingve, dar cele mai multe nume de locuri sunt în manx sau derivă din limbă. Limbajul este rar auzit în public, cu excepția situațiilor formale, cum ar fi Ziua Tynwald și în emisiunile radio pentru vorbitorii de manx. Manxul, în comun cu gaela scoțiană, este strâns legat de irlandeză și împărtășește cea mai mare parte a vocabularului și a gramaticii sale cu aceste limbi. În timp ce împărtășește trăsături gramaticale comune cu galeză, cornișă și bretonă, împărtășește un vocabular comun foarte puțin cu aceste limbi. Există o școală primară medie Manx în Insula Man, iar majoritatea copiilor de pe Insula Man învață unele Manx în școala primară. Prevederea pentru manx în școala secundară este limitată, numărul de vorbitori fiind mult mai mare în școlile cu legături puternice cu comunitatea și cu cele mai mari realizări academice. Toți vorbitorii nativi sunt bilingvi (sau multilingvi).
Ghid de pronunție
Sistemul de ortografie manx este destul de diferit de irlandeză sau gaelică scoțiană, în special de vocale și de modul în care folosește litere auxiliare. Vorbitorii de limbă engleză vor găsi sistemul de ortografie Manx considerabil mai ușor decât cel al irlandezului sau al gaelicii scoțiene.
Vocale
- un â
- (Scurt) Ca „a” în „pisică”, (cu circumflex) ca „a” în „pal”.
- e ê
- Ca „e” în „pat”, (cu circumflex) ca „ea” în „frică”.
- i î
- Ca „i” în „pin”.
- o ô
- Ca „o” în „fierbinte”, (cu circumflex) ca „oa” în „șanț”.
- tu
- Ca „a” în „pisică” sau „o” în „fierbinte”.
- w
- Ca „u” în „put”.
- y
- Ca „u” în „colibă” sau „i” în „pasăre”. Cuvantul y se pronunță ca „e” în „pat”.
Consonante
- b
- Ca „b” în „liliac”.
- c
- Ca „c” în „pisică”.
- cap
- Ca „ch” în „Bach”.
- d
- Ca „d” în „ușă”.
- f
- Ca „f” în „picioare”.
- g
- Ca „g” în „obține”.
- h
- Ca „h” în „fierbinte”.
- l
- Ca „l” în „târziu”.
- m
- Ca „m” în „noroi”.
- n
- Ca „n” în „nu”.
- p
- Ca „p” în „parc”.
- ph
- Ca „ph” în „filosof”.
- r
- Ca „r” în „alergare” dar ușor trilat.
- s
- Ca „s” în „sat”.
- t
- Ca „t” în „călătorie”.
Digrafe comune
- aa, ea, ai
- Ca „ea” în „frică”.
- ae, oi
- Ca „i” în „pin”.
- au, aw, ou, ow
- Ca „oo” în „mâncare”.
- ay, ei
- Ca „e” în „pat”.
- ee, iy
- Ca „ee” în „picioare”.
- eo
- Ca „ayo” în „mayonaise”.
- eu, iu, ew, iw
- Ca si tine".
- in absenta
- Ca „ia” în „victoria”.
- adică
- Ca „igh” în „high”.
- io
- Ca „yo” în „jug”.
- oa, ua, wa
- Ca „wha” în „whack”.
- oe
- Ca „dator” în „cositoare”.
- Oh
- Ca „oo” în „ușă”.
- oo
- Ca „oo” în „mâncare”.
- ui, wi
- Ca „wi” în „cu”.
- çh
- Ca „ch” în „brânză”.
- gh
- Ca „ch” în „bach”.
- lh, ll
- Ca „lj” în „ljubljana”.
- qu
- Ca „c” în „pisică”.
- rr
- Ca „r” în „alergare” dar ușor trilat.
- SH
- Ca „sh” în „ea”.
- ss
- Ca „ss” în „asemănare”.
- a
- Ca „t” în „călătorie”.
Trigrafele obișnuite
- aie, eie, eue, oie
- Ca „ea” în „da”.
- aue, iwe, oue
- Ca „noi” în „umed”.
- eau, eoi
- Ca „ai” în „aer”.
- iau
- Ca „oo” în „mâncare”.
- ieu, tu
- Ca „tisa”.
- uiy
- Ca „noi”.
- woa
- Ca „wha” în „whack”.
- çh
- Ca „ch” în „brânză”.
- gh, ght
- Ca „ch” în „bach”.
Tetragraf comun
- iooa
- Ca "Tu ce?" fără „t”.
Lista de expresii
Noțiuni de bază
Semne comune
|
- Buna ziua.
- Hoi bhoy!
- Buna ziua. (informal)
- Hai.
- Ce mai faci?
- Kys t'ou? (?)
- Bine, mulțumesc.
- Braew, gura mie ayd. ()
- Cum te numești?
- Cre'n ennym t'ort? (?)
- Numele meu este ______.
- Ta'n ennym orrym ______. ( _____ .) (Formal): SAU
- Mish _____. (Informal)
- SAU
- Ea _______ t'orrym.
- Încântat de cunoștință.
- S'mie lhiam çheet dty whail. ()
- Vă rog.
- Pânza mea ()
- Mulțumesc.
- Gura mie ayd. ()
- Cu plăcere.
- Ea este vea. ()
- Da.
- Ta. ()
- Nu.
- Cha nel. ()
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- Hei bhoy! / Da! ()
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- Gow my leshtal. ()
- Îmi pare rău.
- S'olk lhiam. ()
- La revedere
- Slane. ()
- La revedere (informal)
- Bai. ()
- Nu pot vorbi manx [bine].
- Cha nel monney Gaelg aym ( [])
- Vorbesti engleza?
- Vel Baarle ayd? (?)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- Vel peiagh erbee aynshoh toiggal Baarle (?)
- Ajutor!
- Cooin Lhiam (!)
- Atenție!
- Er dty hwoaie! (!)
- Buna dimineata.
- Moghrey mie !. ()
- Bună seara.
- Fastye mie. ()
- Noapte bună.
- Oie vie. ()
- Noapte bună (a dormi)
- Oie vie, caddill dy mie. ()
- Nu inteleg.
- Cha nel mee toiggal. ()
- Unde este toaleta?
- C'raad ta'n premmee? ()
Numere
½ - lieh
0 - neunhee
1 - nane
2 - jees
3 - copac
4 - kiare
5 - queig
6 - hei
7 - shiaght
8 - hoght
9 - nuy
10 - jeih
11 - nane-jeig
12 - daa-yeig
20 - furaj
21 - nane ca furaj
22 - jees ca furaj
30 - jeig ca furaj sau copac
31 - nane-jeig ca furaj sau nane ca copac
32 - daa-yeig ca hrană sau jees ca copac
40 - daeed
41 - nane ca daeed
42 - jees ca daeed
50 - jeig as daeed sau queigad
60 - furaje pentru arbori sau sheyad
61 - hrănirea copacilor ca nane
62 - hrănirea copacilor ca jees
70 - hrana copacului ca jeih sau shiagtad
80 - hrana kiare sau hoghtad
90 - hrana kiare ca jeig sau nuyad
100 - keead
200 - daa cheead
1000 - tousane
5000 - queig tousane