Caiet de expresii mongol - Mongolian phrasebook

mongol (монгол хэл) este o limbă mongolă și cel mai răspândit membru al familiei mongolice. Mongolă este prima limbă pentru marea majoritate a rezidenților din Mongolia si Mongolia interioară regiune a China.

Mongolul modern are două sisteme de scriere: Scrierea mongolă tradițională (care este cel mai utilizat sistem de scriere în China) și scrierea chirilică (cel mai utilizat sistem de scriere din Mongolia). Din motive de simplitate, acest articol acoperă mongolele utilizate în Mongolia.

Indiferent dacă călătorii trebuie sau nu să învețe mongolă este îndoielnic, așa cum mulți mongoli pot „trece” în Rusă, cea mai răspândită limbă străină din țară. Acestea fiind spuse, aveți garantat că veți obține reacții încântate și mult respect de la localnici dacă încercați să vorbiți mongolă!

Ghid de pronunție

Limba mongolă este oarecum dificilă de pronunțat. Există câteva sunete care sunt necunoscute vorbitorilor nativi de engleză, iar limba folosește armonie vocală. Engleză face faceți distincții similare - luați în considerare sunetele „a” ale Tată (înapoi) și pisică (față) sau diferența de sunet „i” pentru pic (scurt) și bate (lung) - dar va trebui să îi acordați o atenție suplimentară în mongolă.

Vocale scurte

А: ca „a” în tată
Э: ca „e” în met
И: ca „ee” în seen
О: ca „o” în iaz
Ө: ca germanul ö, similar cu e în her (transcris eu)
У: ca „oo” în desene animate
Ү: ca germanul ü, similar cu ew în few dar cu buzele rotunjite (transcris uu)

Ghid de pronunție vocală

În mongolă, stresul cade întotdeauna pe prima silabă a unui cuvânt, cu excepția cazului în care un cuvânt are vocale lungi sau diftongi. De asemenea, cuvintele de împrumut sunt excepții de la această regulă.

Dacă prima silabă a unui cuvânt conține o vocală scurtă, vocala va fi pronunțată așa cum este scrisă. Vocalele scurte din alte silabe ale unui cuvânt vor fi abandonate din pronunție.

Să aruncăm o privire asupra expresiei Сайн байна уу. Primul cuvânt al expresiei „Сайн” va fi pronunțat ca (sain), în timp ce al doilea cuvânt al sintagmei „байна” nu va fi pronunțat ca (bai-nah). Se va pronunța ca (bain) in schimb.

Iată câteva alte exemple:

Амархан: Acest cuvânt se pronunță ca (Amr-Khn). Vocalele scurte din a doua și a treia silabă nu vor fi pronunțate.

Үндэстэн: Acest cuvânt se pronunță ca (Un-ds-tn). Vocalele scurte din a doua și a treia silabă nu vor fi pronunțate.

Aceste reguli de pronunție pot fi dificil de înțeles la început, dar cu timpul și practica, veți obține treptat atenția.

Consonante

cap: „ch” în chat
j: „j” -ul din bijuterie
kh / h: „h” în îmbrățișare
SH: „sh” în pantof
ts: „zz” în pizza
z

Dacă un „n” este urmat de o vocală, vocala tace și „n” se pronunță ca „n” engleză. De exemplu: Baina se pronunță de fapt „Bain”.

Dacă un „n” este urmat de o consanentă sau vine la sfârșitul unui cuvânt, atunci se pronunță „ng”. De exemplu: Ulaanbaatar se pronunță „Ulangbatar”.

Diftongi comuni

Scris

Mongolul este scris folosind alfabetul chirilic în Mongolia și scris folosind scriptul tradițional mongol în Mongolia Interioară.

Caractere chirilice: următoarele prezintă caracterele chirilice majuscule și minuscule, urmate de transliterarea în engleză, cuvânt de exemplu și transliterarea în engleză a cuvântului. Transliterarea caracterelor latine utilizate aici este ceea ce se folosește local în Mongolia. Lingviștii au un set complet de caractere pentru transliterarea mongolului în engleză, dar aceste caractere nu sunt utile călătorului. Următoarele sunt cele mai frecvente transliterări.

А а

Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (o provincie din Mongolia de Sud.)

В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (o provincie din Mongolia de Nord.)

Д д - D d - Дорнод - Dornod (o provincie din Mongolia de Est.)

Г г - G g - Говь - Govi (Deșertul Gobi. Vezi mai jos pentru „ь” de mai jos.)

Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (înseamnă tort rotund cu umplutură)

Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (înseamnă zahăr bucățos)

Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (Denumire comună. O sumă, similară unui județ din SUA.)

З з - Z z - Завхан - Zavkhan (o provincie din nord-vestul Mongoliei).

И и - I i - Нийслэл - Niislel (înseamnă capitală, în sensul că Ulaanbaatar este capitala.)

й й - I i - Аймаг - Aimag (Means Province)

К к - K k - Кино - Kino (Înseamnă film)

Л л - L l - Лам - Lam (călugăr budist, Lama)

М м - M m - Мах - Mah (Înseamnă carne)

Н н - N n - Наадам - Naadam (Vacanță la mijlocul verii, festival, jocuri. Prima parte a lunii iulie)

О о - O o - Орхон - Orkhon (o provincie din Mongolia central-nordică, de asemenea un râu)

Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (o provincie din sudul Mongoliei)

П п - P p - Перс - Persia („П” este folosit mai ales pentru cuvinte de împrumut)

Р р - R r - Рашаан - Rashaan (Izvorul Mineral)

С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (eroul mongol, piața principală din UB, provincie, oraș)

Т т - T t - Төв - Tov (centru, provincie în Mongolia Centrală în jurul UB)

У у - U u - Улаан - Ulaan (roșu, Ulaanbaatar Red Hero)

Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (înseamnă istorie)

ф Ф

Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (Suma care conține vechea capitală a Imperiului Mongol) Notă 1.

Х х - H h - Хаан - Haan (Împărat) Nota 2.

Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (Capitala provinciei Arkhangai)

Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (înseamnă bomboane)

Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (înseamnă tatuaj)

Щ щ

Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (Oraș din Mongolia Centrală de Nord, provincia Orkhon, mină de cupru)

Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (student la o universitate).

Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japonia)

ь ь - i i - Говь - Govi (Acționează ca un e silențios, schimbă sunetul vocalei precedente) Notă 3.

Notă 1. Aceste transliterări provin din materialul de curs de la Departamentul de limbă și cultură al Universității Naționale din Mongolia. Dr. Б. Сарантуяа.

Nota 2. Aceste transliterări provin de pe site-ul web al guvernului mongol "www.pmis.gov.mn", acest site nu este consecvent.

Nota 3. Există alte două semne care nu se văd des în numele locurilor, „ы” și „ъ”. „ъ” modifică în general verbele și „ы” este folosit pentru a face posesiv.

Numele de loc provin din „Монгол улс Авто замын Атлас” (Atlasul autostrăzii naționale mongole)

O mare parte din dificultate provine din cele două seturi de vocale. Înapoi: А, О, У, Я, Ё, ыFront: Э, Ө, Ү, Е, eNeutru: И În general, cuvintele ar trebui să aibă doar vocale din spate sau din față, plus „И”. dar unele cuvinte sunt combinate din două cuvinte, cum ar fi Өмнөговь.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune

DESCHIS: НЭЭЛТТЭЙ
ÎNCHIS: БОЛОМЖТОЙ
INTRARE: ОРОЛЦОО
IEȘIRE: ГАРАХ
APĂSAȚI: ТҮЛХЭХ
TRAGE: ТАТАХ
TOALETĂ: БИЕ ЗАСАХ ГАЗАР
BĂRBAȚI: ЭНЭ
FEMEI: ЭМЭГТЭЙ
INTERZIS: ХОРИГЛОЛТ

Buna ziua.: Сайн байна уу. (Sain bain oo)
Buna ziua.: Сайн уу. (informal) (Sain oo)
Ce mai faci?: Yuu dar? (Юу байна?)
Bine, mulțumesc.: Sain sain. (Сайн сайн)
Cum te numești?: Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)
Cine ești / Cine este?: Chi / ta * khen be? (Чи / Та хэн бэ?)
Numele meu este ______ .: Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)
Încântat de cunoștință.: Taniltsahad taatai dar. (Танилцахад таатай байна.)
Vă rog.: Guij dar. (Гуйж байна.)
Mulțumesc.: Bayarlalaa. (Баярлалаа.)
Cu plăcere.: Zuuger zugeer. (Зүгээр зүгээр.)
Da.: Tiim. (Тийм.)
Nu.: Ugui. (Үгүй)
Îmi pare rău.: Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)
La revedere: Bayartai. (Баяртай.)
Nu pot vorbi mongolă: Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)
Vorbesti engleza?: Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг уу?)
Ajutor!: Tuslaarai! (Туслаарай!)
Atenție!: Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Тэрийг хардаа!)
Buna dimineata.: ugluunii mend. (Өглөөний Мэнд.)
Bună ziua.: udriin mend. (Өдрийн мэнд.)
Bună seara.: oroin mend. (Оройн мэнд.)
Noapte bună (a dormi): saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)
Nu inteleg.: bi oilgokhgui dar. (Би ойлгохгүй байна.)
Unde este toaleta?: Biy zasah gazar haana ve? (Бие засах газар хаана байдаг вэ?)
* Ta sau Tany - este ca o formă de deferență.

Probleme

Nu mă atinge!: Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)

Chem poliția.: Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)

Politie!: Tsagdaa! (Цагдаа!)

Stop! Hoţ!: Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кhулгаич!)

Te rog ajută / Am nevoie de ajutorul tău.: Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei dar (Туслаач / надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)

M-am pierdut.: Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)

Mi-am pierdut geanta.: Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)

Mi-am pierdut portofelul.: Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)

Sunt bolnav.: Bi uvchtei dar. (Би өвчтэй байна.)

Am fost rănit.: Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)

Am nevoie de un doctor.: Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)

Pot folosi telefonul tau?: Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)

Numere

0: teg
1: neg
2: hoyor
3: gurav
4: doruv
5: tav
6: zurgaa
7: doloo
8: naim
9: da
10: arav
11: arvan neg
12: arvan hoyor
20: hori
21: horin neg
30: guch
31: guchin neg
40: duch
41: duchin neg
50: tavi
60: borcan
70: dal
80: naya
90: al tău
100: zuu
200: hoyor zuu
1000: myanga
3451: gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
20000: horinmyanga
1,000,000: saya
numărul ____ (tren, autobuz etc.): nomer / dugaar ____
jumătate: tal
mult: ih
puțin: baga

Timp

acum: odoo
mai tarziu: daraa
inainte de: umnu
după: daraa
dimineaţă: ugluu
dupa amiaza: udur
seară: oroi
noapte: shono

Ceas

ora unu AM: shoniin neg tsag
amiază: udriin arvan hoyor tsag
ora unu PM: udriin neg tsag
miezul nopţii: shoniin arvan hoyor tsag

Durată

___ minut (e): ___ minut
___ oră (e): ___ tsag
___ zi (zile): ___ udur
___ săptămâni: ___ doloo honog
___ luni): ___ sar
___ ani): ___ jil

Zile

azi: unuudur
Mâine: margaash
ieri: uchigdur
în această săptămână: ene doloo honog
săptămâna trecută: ungursun doloo honog
săptămâna viitoare: daraagiin doloo honog
luni: davaa
marţi: myagmar
miercuri: lkhavga
joi: purev
vineri: baasan
sâmbătă: byamba
duminică: nyam

Luni

ianuarie: neg dugaar sar
februarie: hoyor dugaar sar

(etc. Numărul lunii (1-12), urmat de „dugaar sar”)

Data și ora scrierii

La scrierea datei cu cifre, 14/11/08. Se folosește ceasul de 24 de ore, mai degrabă decât cel de 12 ore.

Culori

negru: har
alb: tsagaan
gri: saaral
roșu: ulaan
albastru: tsenkher
galben: Shar
verde: nogoon
portocale: ulbar shar
Violet: chirnelen yagaan
maro: bor
roz: yagaan

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la ___?: ___ yavah biletnii une hed ve?
Un bilet la ___, vă rog.: ___ yavah neg bilet avya.
Unde merge acest tren / autobuz?: Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?
Unde este autobuzul / trenul către ___?: ___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana dar ve?
Acest tren / autobuz oprește în ___?: Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?
Când pleacă trenul / autobuzul spre ___?: ___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?
Când va ajunge trenul / autobuzul în ___?: ___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?

Directii

Cum ajung la ___?: Bi yaj ___- d ochih ve?
... gara: galt teregnii buudal
... stația de autobuz: avtobusnii buudal
... aeroport: ongotsnii buudal
... centrul orasului: hotiin tuv
... Hotelul: zochid buudal
... ambasada americană / britanică / canadiană / australiană: Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin yam
stradă: gudamj
Vireaza la stanga: zuun tiishee erge
Obligatoriu Dreapta: baruun tiishee erge
drept inainte: chigeeree
catre ___: ___ tiishee
Nord: hoid
sud: urd
Est: zuun
vest: baruun

Taxi

Taxi!: Taxi!
Du-mă la ___, te rog.: namaig ___ ruu hurgej ogooch.
Cât costă să ajungi la ___?: ___ ruu yavhad hed ve?

Cazare

Aveți camere disponibile?: Uruu dar uu?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: Neg / hoyor hunii uruu hed ve?
Camera vine cu ___?: Uruund ___ bii uu?
...cearceafuri: ornii davuu
...O baie: bannii uruu
...un telefon: utas
...un televizor: zuragt
Pot să văd camera întâi?: Uruug ehleed uzej boloh uu?
Ai ceva mai liniștit?: Chimee bagatai uruu bii uu?
...mai mare: tomhon
...curățător: Tseverhen
...mai ieftin: hyamdhan
OK o sa il iau.: Za, avya.
Voi sta ___ nopți.: Bi ___ udur honono.
Puteți sugera un alt hotel?: Uur zochid buudal haana baidag ve?
Ai un seif?: În siguranță baigaa uu?
Include micul dejun?: Ugluunii hool orson uu?
Te rog să-mi cureți camera.: Minii uruug tseverlej ugnu uu.
Poți să mă trezești la ___?: Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
Vreau să verific.: Bi buudlaasaa garya.

Bani

Acceptați moneda americană / britanică / canadiană / australiană?: Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?
Acceptați carduri de credit?: Kredit kart avdag uu?
Poți schimba banii pentru mine?: Mungu solij ugnu uu?
Unde pot obține schimbarea banilor?: Bi munguu haana soliulj boloh ve?
Cât de mult pentru un ___?: Neg ___ hed ve?

Mâncând

O masă pentru unul / doi, vă rog.: Neg / hoyor hunii shiree.
Pot să mă uit la un meniu, vă rog?: Bi hoolnii zes harj boloh uu?
Sunt vegetarian.: Bi mah iddeggui.
Nu mănânc carne de porc.: Bi gahain mah iddeggui.
Nu mănânc carne de vită.: Bi uhriin mah iddeggui.
Mic dejun: ugluunii hool
Masa de pranz: udriin hool
Cină: oroin hool
Eu vreau ___: ___- g avya.
Pui: tahianii mah
Vită: uhriin mah
Porc: gahain mah
Peşte: zagasnii mah
Sifon: undaa
Brânză: byaslag
Ouă: ondog
Salată: salat
Vegetal: nogoi
Fructe: jims
Pâine: talh
Fidea: goimon
Orez: budaa
Porumb: erdene shish
măr: alim
portocale: mandrin
Lămâie: limon
Banană: banan
Pot să iau un pahar de ___?: Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
Pot să am o sticlă de ___?: Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
Cafea: cafea
Ceai: tsai
Suc: shuus
Lapte: suu
Apă: ne
Bere: pivo
Alcool: arhi
Vin: vino
Sare: davs
Piper: pierts
Unt: maslo
Am terminat (plin.): Bi tsadchihlaa.
A fost delicios.: Goyo amttai baisan.
Nota va rog.: Bi munguu tolyo.

Baruri

Serviți alcool?: End arhi zardag uu?
O bere, vă rog.: Neg shil pivo.
___ (lichior) și ___ (mixer), vă rog.: ___ arhiig ___- tai.
whisky: viski
vodcă: tsagaan arhi
suc de portocale: orangenii shuus
Coca-Cola (sifon): koka kola
Încă unul, vă rog.: Dahiad neg.
Când este ora închiderii?: Hezee haah ve?

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: Minii razmer baigaa uu?
Cât de mult costă aceasta)?: Ai văzut?
E prea scump.: Ih unetei dar.
Vreți să luați _____?: _____ avdag uu?
scump: Unetei
ieftin: Hyamdhan
Nu-mi permit.: Bi uniig ni diilehgui um dar.
Nu vreau.: Nadad taalagdahgui dar.
Mă înșeli.: Chi namaig hulhidaj dar.
Nu sunt interesat.: Bi sonirhohgui dar.
OK o sa il iau.: Za, bi avya.
Pot avea o geantă?: Bi uut avya.
Expediați (peste mări)?: Shuudangaar ilgeej chadah uu? (dalain chandad)
Am nevoie...: Nadad ____ heregtei dar.
...pastă de dinţi.: ... shudnii oo
...o periuta de dinti.: ... shudnii soiz
... tampoane.: ... tampon / ariun tsevriin hereglel
...săpun.: ... salvat
...şampon.: ... shampuuni
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen): ... uvchin namdaagch
...medicament pentru raceala.: ... haniadnii em
... medicina stomacului.: ... gedesnii em
... un aparat de ras.: ... sahliin tatuurga
... baterii.: ... baterrei
...o umbrela. (ploaie): ... zoontik
...O vedere.: ... otkirit
...timbre postale.: ...marcă
...hartie de scris.: ... bichgiin tsaas
...un stilou.: ... uzeg
... cărți în limba engleză.: ... Angli nomnuud
... reviste în limba engleză.: ... Angli setguuluud
... un ziar în limba engleză.: ... Angli sonin

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.: Bi mashin prokatlahiig husej dar.
Pot obține asigurare?: Bi avto daatgal avch boloh uu?
opri (pe un semn de stradă): Zogs
Într-un fel: neg ursgal
Randament: zam tavij og
Parcarea Interzisă: mashin tavij bolohgui
Limită de viteză: hurdnii limit
benzinărie (benzină): binzen klonk
motorină: motorină

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.: Bi buruu um hiigeegui.
A fost o neînțelegere.: Buruu oilgoltschih shig bolloo.
Unde ma duci?: Namaig haash ni avch yavj dara?
Sunt arestat?: Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.: Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.: Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.
Vreau să vorbesc cu un avocat.: Bi huulichtaigaa yarihiig husej dar.
Pot plăti o amendă acum?: Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?

Aflând mai multe

Ascultați câteva mongole de bază la Wikiotics^{[fost link mort]}

Acest Caiet de expresii mongol este un utilizabil articol. Acesta explică pronunția și esențialul comunicării de călătorie. O persoană aventuroasă ar putea folosi acest articol, dar vă rugăm să nu ezitați să îl îmbunătățiți editând pagina.