Caiet de expresii muntenegrean - Montenegrin phrasebook

Muntenegrean (crnogorski / црногорски) este limba oficială a Muntenegru, deși este în principal același limbaj ca sârb, croat și Bosniac.

Ghid de pronunție

Vocale

A

ca „u” în „soare”

e

ca „e” în „inamic”

eu

ca „ee” în „praz”

o

ca „o” în „operă”

tu

ca „oo” în „carte”

Consonante

b

ca „b” în „pat”

c

ca „ts” în „pariuri”

č

ca „ch” în „copil”

ć

ca „t” în „matur”

d

ca „d” în „câine”

dž

ca „dg” în „fudge”

đ

ca „d” în engleza americană „schedule”

f

ca „f” în „pentru”

g

ca „g” în „du-te”

h

ca „h” în „ajutor” [de obicei aspirat]

j

ca „y” în „țipă”

k

ca „k” în „rege” [neaspirat]

l

ca „eu” în „dragoste”

lj

ca „li” în „milion”.

m

ca „m” în „mamă”

n

ca „n” în „frumos”

nj

ca „ñ” în spaniolă „señor” sau „ny” în „canyon”

p

ca „p” în „porc” [neaspirat]

q

ca „q” în „quest” (numai în cuvinte străine)

r

"r" trilat ca în spaniola "roca"

s

ca „s” în „șosete”

š

ca „sh” în „numerar”

t

ca „t” în „top” [neaspirat]

v

ca „v” în „victorie”

w

ca „v” în „victor” (numai în cuvinte străine)

X

cum ar fi „cks” în „lovituri” sau „gs” în „picioare” (numai în cuvinte străine)

z

ca „z” în „zebră”

ž

ca „su” în „măsură”

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS otvoreno ÎNCHIS zatvoreno INTRARE ulaz IEȘIRE izlaz APĂSAȚI guraj TRAGE povuci TOALETĂ toalet BĂRBAȚI muskarci FEMEI zene INTERZIS zabranjeno

Buna ziua.

.(Zdravo)

Buna ziua. (informal)

.(Ćao)

Ce mai faci?

.(Kako si?)

Bine, mulțumesc.

.(Dobro, hvala na pitanju)

Cum te numești?

.(Kako se zoves?)

Numele meu este ______ .

.(Moje ime je ______.)

Încântat de cunoștință.

.(Drago mi je upoznati vas.)

Vă rog.

. (Molim)

Mulțumesc.

.(Hvala)

Cu plăcere.

. (Nema na cemu)

Da.

. (Da)

Nu.

. (Ne)

Scuzați-mă. (primind atenție)

(Izvinjavam se, ali ...)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

. (Izvinjavam se.)

Îmi pare rău.

. (Zao mi je)

La revedere

. (Dovidjenja)

La revedere (informal)

. ()

Nu pot vorbi muntenegrean [bine].

. (Ne umijem da pricam Crnogorski [dobro])

Vorbesti engleza?

(Dali pricate Engleski?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

(Dali ima ikoga ko prica Engleski?)

Ajutor!

(Upomoc!)

Atenție!

(Pazi!)

Buna dimineata.

(Buna dimineata)

Bună seara.

(Dobar dan)

Bună ziua.

(Dobar dan)

Noapte bună.

(Dobro vece)

Noapte bună (a dormi)

(Laku noc)

Nu inteleg.

(Ja ne razumijem)

Unde este toaleta?

(Dje je WC?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

. (ostavi me na miru.)

Nu mă atinge!

! (ne diraj me!)

Chem poliția.

. (zvacu policiju.)

Politie!

! (policija!)

Stop! Hoţ!

! ! (stani! lopov!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

. (treba mi tvoja pomoc.)

Este o urgență.

. (ovo je hitno.)

M-am pierdut.

. (izgubio / la sam se.)

Mi-am pierdut geanta.

. (izgubio / la sam torbu.)

Mi-am pierdut portofelul.

. (izgubio / la sam novcanik.)

Sunt bolnav.

. (pierde mi je.)

Am fost rănit.

. (povrijedio / la sam se.)

Am nevoie de un doctor.

. (treba mi doktor.)

Pot folosi telefonul tau?

? (mogu li koristiti tvoj telefon?)

Numere

1

(jedan )

2

(dva )

3

(tri )

4

(cetri )

5

(animal de companie )

6

(sest )

7

(sedam )

8

(osam )

9

(devet )

10

(deset )

11

(jedanaest )

12

(dvanest )

13

(cel mai trinaest )

14

(cetrnaest )

15

(cel mai petnic )

16

(sesnaest )

17

(sedamnaest)

18

(osamnaest )

19

(devetnaest )

20

(dvadeset )

21

(dvadeset jedan )

22

(dvadeset dva )

23

(dvadeset tri )

30

(trideset )

40

(cetrdeset )

50

(pedeset )

60

(sezdeset )

70

(sedamdeset )

80

(osamdeset )

90

(devedeset )

100

(sto )

200

(dvjesta )

300

(trista )

400

(cetristo )

500

(petsto )

1,000

(hiljadu )

2,000

(dvije hiljade )

1,000,000

(jedan milion )

1,000,000,000

(jedna milijarda )

1,000,000,000,000

(jedan trilion )

numărul _____ (tren, autobuz etc.)

()

jumătate

(pola )

Mai puțin

(mananca )

Mai mult

(menghină )

Timp

acum

(sada )

mai tarziu

(kasnije )

inainte de

(prije )

dimineaţă

(jutro )

dupa amiaza

(podne )

seară

(vece )

noapte

(noc )

Ceas

ora unu AM

(jedan sat )

ora două AM

(dva sata )

amiază

(kasno podne )

ora unu PM

()

ora două PM

()

miezul nopţii

(ponoc )

Durată

_____ minute

minut (minut / a)

_____ oră (e)

viache (sat / i )

_____ zi (zile)

ia masa (dan / a )

_____ săptămâni

semal (sedmica / e )

_____ luni)

înapoi (mjesec / i)

_____ ani)

inia (godina / e )

Zile

azi

(danas )

ieri

(juce )

Mâine

(sjutra )

în această săptămână

(ove sedmice)

săptămâna trecută

(prosle sedmice )

săptămâna viitoare

(sledece sedmice )

duminică

(nedjelja )

luni

(ponedjeljak )

marţi

(utorak )

miercuri

(srijeda )

joi

(cetvrtak )

vineri

(petak )

sâmbătă

(subota )

Luni

ianuarie

(ianuarie )

februarie

(februar )

Martie

(mart )

Aprilie

(Aprilie )

Mai

(maj )

iunie

(iunie )

iulie

(jul)

August

(avgust )

Septembrie

(septembar )

octombrie

(oktobar )

noiembrie

(novembar )

decembrie

(decembar )

Data și ora scrierii

Culori

negru

(crna )

alb

(bijela )

gri

(siva )

roșu

(crvena )

albastru

(plava )

galben

(zuta )

verde

(zelena )

portocale

(narandzasta )

Violet

(roza )

maro

(kafena )

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

(koliko kosta karta do )

Un bilet la _____, vă rog.

(jednu kartu do, - molim )

Unde merge acest tren / autobuz?

(gdje ide ovajvoz / autobus )

Unde este trenul / autobuzul către _____?

(dokle ide ovaj voz / bus )

Acest tren / autobuz oprește în _____?

(staje li ovaj v / b u )

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

(kada polazi v / b za )

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

(kada ovaj v / b stize u / na )

Directii

Cum ajung la _____ ?

(kako da dođem do )

... gara?

(zeljeznicke stanice )

...stația de autobuz?

(autobuske stanice )

...aeroport?

(aerodrom )

...centrul orasului?

(u centar grada )

... pensiunea pentru tineret?

(do hotela za mlade )

...Hotelul?

(face hotela )

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

(americkog / kanadskog / britanskog konzulata )

Unde sunt o mulțime de ...

(gdje ima vise )

... hoteluri?

(hotela )

... restaurante?

(restorana )

...baruri?

(barova )

... site-uri de văzut?

(lokacija za vidjeti )

Puteți să-mi arătați pe hartă?

(mozes li mi pokazati na karti )

stradă

(ulicu )

Vireaza la stanga.

( „lijevo skretanje” )

Obligatoriu Dreapta.

(desno skretanje )

stânga

(lijevo )

dreapta

(desno )

drept inainte

(pravo naprijed )

catre _____

(kroz )

trecut _____

(poriat )

inainte de _____

(prije )

Fii atent la _____.

(potrazi )

intersecție

()

Nord

(sjever )

sud

(ulcior )

Est

(istok )

vest

(zapad )

în sus

(uzbrdo )

la vale

(nizbrdo )

Taxi

Taxi!

(taksi )

Du-mă la _____, te rog.

(odvedite mă fac )

Cât costă să ajungi la _____?

(koliko kosta do )

Duceți-mă acolo, vă rog.

(tamo me povedite )

Cazare

Aveți camere disponibile?

(imate li neku slobodnu sobu )

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

(koliko kosta soba za jednu / dvije osobe )

Camera vine cu ...

(jesu li u sobu uracunati )

...cearceafuri?

(prekrivaci )

...O baie?

( 'soba' )

...un telefon?

(telefon )

...un televizor?

(teve )

Pot să văd camera întâi?

(mogu li najprije vidjeti sobu)

Ai ceva mai liniștit?

(imate li nesto )

...mai mare?

(vece )

...curățător?

(cistije )

...mai ieftin?

(jeftinije )

OK o sa il iau.

(u redu. uzecu tu. )

Voi sta _____ noapte (i).

(ostacu noc / i )

Puteți sugera un alt hotel?

(mozete li mi predloziti drugi hotel )

Ai un seif?

(imate li bezbjedne )

... dulapuri?

(curajos )

Micul dejun / cina este inclus?

(je li dorucak / rucak uracunat )

La ce oră este micul dejun / cină?

(u koliko sati je d / r )

Te rog să-mi cureți camera.

(molim pocistite moju sobu )

Poți să mă trezești la _____?

(mozete li me probuditi u )

Vreau să verific.

(zelim da se odjavim )

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

(primate li americke / austalijanske / kanadske dolare )

Acceptați lire sterline?

(primate li britanske funte )

Acceptați euro?

(primate li eure )

Acceptați carduri de credit?

(primate li kreditne kartice )

Poți schimba banii pentru mine?

(mozete li zamijeniti novac u moje ime )

Unde pot obține schimbarea banilor?

(gdje mogu zamijeniti novac )

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

(mozete li mi zamijeniti putnicki cek )

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

(gdje mogu zamijeniti putnicki cek )

Care este cursul de schimb?

(koja je razlika )

Unde este un bancomat (ATM)?

(gdje je automatska govorna masina )

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

(sto za jednu / dvije osobe, molim )

Pot să mă uit la meniu, te rog?

(mogu li pogledati u jelovnik )

Pot să mă uit în bucătărie?

(mogu li pogledati u kuhinju )

Există o specialitate în casă?

(ima li specijalitet kuce )

Există o specialitate locală?

(ima li lokalni specijalitet )

Sunt vegetarian.

(ja sam vegetarijanac )

Nu mănânc carne de porc.

(ne jedem svinjetinu )

Nu mănânc carne de vită.

(ne jedem govedinu)

Mănânc doar mâncare kosher.

(jedem samo svjezu hranu)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

(mozete li spremiti s mananca masti )

masa cu pret fix

()

a la carte

(po jelovniku )

mic dejun

(dorucak )

Masa de pranz

(rucak )

ceai (masă)

()

cină

(vecera )

Eu vreau _____.

(htio / la bih )

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

(h bih jelo koje sadrzi )

pui

(piletinu)

vită

(govedinu )

peşte

(ribu )

șuncă

(virslu )

cârnat

(kobasicu )

brânză

(domnule )

ouă

(jaja )

salată

(salatu )

(legume proaspete

(svjeze povrce )

(fructe proaspete

(svjeze voce )

pâine

(hljeb )

paine prajita

(tost )

taitei

(kiflice )

orez

(pirinac )

fasole

(zrna )

Pot să iau un pahar de _____?

(mogu li dobiti casu )

Pot să iau o ceașcă de _____?

(mogu li dobiti solju )

Pot să am o sticlă de _____?

(mogu li dobiti bocu )

cafea

(kafe )

ceai (băutură)

(caja )

suc

(soka )

(cu bule) apă

(mineralne vode )

(Apă plată

(obicne vode )

bere

(piva )

vin roșu / alb

(crvenog / bijelog vina )

Pot să am niște _____?

(mogu li dobiti malo )

sare

(soli )

piper negru

(crnog bibera )

unt

(maslaca )

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

(izvinit, konobar )

Am terminat.

(zavrsio / la sam )

A fost delicios.

(bilo je izvrsno)

Vă rugăm să curățați plăcile.

(molim ocistite tanjire )

Nota va rog.

(racun, molim )

---

Baruri

Serviți alcool?

(posluzujete li alkohol )

Există serviciu de masă?

()

O bere / două beri, vă rog.

(pivo / dva piva )

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

(casu vina )

O halbă, te rog.

()

O sticlă, te rog.

(bocu )

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

()

whisky

(viski )

vodcă

(votka )

rom

(rom )

apă

(vodă )

sifon club

()

apa tonica

()

suc de portocale

(sok od pomorandze )

Coca-Cola (sifon)

()

Aveți gustări la bar?

(imate li neke grickalice )

Încă unul, vă rog.

(jos jednu, molim )

O altă rundă, vă rog.

(jos jednu turu )

Când este ora închiderii?

(kada se zatvara )

Noroc!

(zivjeli )

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

(imte li ovo u mojoj velicini )

Cât de mult costă aceasta?

(koliko kosta ovo )

E prea scump.

(preskupo je )

Vreți să luați _____?

(hocete li uzeti )

scump

(skupo )

ieftin

(jeftino )

Nu-mi permit.

(ne mogu priustiti )

Nu vreau.

(ne zelim to )

Mă înșeli.

(variază-mă )

Nu sunt interesat.

(.nisam zainteresovan.)

OK o sa il iau.

(u redu, uzimam )

Pot avea o geantă?

(mogu li dobiti torbu )

Expediați (peste mări)?

(da li )

Am nevoie...

(treba mi )

...pastă de dinţi.

(pasta za zube )

...o periuta de dinti.

(cetkica za zube )

... tampoane.

. (tamponi )

...săpun.

(sapun )

...şampon.

(sampon )

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

(protiv bolova )

...medicament pentru raceala.

(za prehladu )

... medicina stomacului.

... (za stomak )

... un aparat de ras.

()

...o umbrela.

(kisobran )

... loțiune de protecție solară.

(zastita od sunca )

...O vedere.

(razglednica )

...timbre postale.

(markice )

... baterii.

(baterije )

...hartie de scris.

(papir za pisanje )

...un stilou.

(olovka)

... cărți în limba engleză.

(knjige )

... reviste în limba engleză.

(casopisi )

... un ziar în limba engleză.

(novin )

... un dicționar englez-englez.

(rjecnik )

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

(zelim da iznajmim auto )

Pot obține asigurare?

(mogu li dobiti osiguranje )

Stop (pe un semn de stradă)

(stani )

Într-un fel

(jednosmjerna )

Randament

(uspori )

Parcarea Interzisă

(neam parkiranja )

Limită de viteză

(ogranicena brzina )

gaz (benzină) statie

(benzinska stanica )

benzină

(benzină )

motorină

(dizel )

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

(nisam nista pogrijrsio / la )

A fost o neînțelegere.

(to je bio nesporazum )

Unde ma duci?

(gdje me vodite )

Sunt arestat?

(jesam li uhapsen / na )

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

(ja sam americki / australijanski / britanski / kanadski drzavljanin )

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

(zelim da razgovaram sa ambasadom / konzulatom )

Vreau să vorbesc cu un avocat.

(zelim da razgovaram sa advokatom )

Pot plăti o amendă acum?

(mogu li platiti kaznu, sada )

Aflând mai multe