Caiet de expresii pașto - Pashto phrasebook

Pașto (پښتو, de asemenea transliterat Pukhto sau Pushtu) este o limbă indo-europeană iraniană de est vorbită nativ de aproximativ 50 de milioane de oameni. Este una dintre limbile oficiale ale Afganistan și o limbă regională în Vest și Nord-Vestul Pakistanului. În zilele Raj britanic, Vorbitorii paștoi au fost denumiți în engleză Pathans.

Majoritatea frazelor sunt scrise așa cum ar fi pronunțate de oamenii care locuiesc în zona din jurul Paktia, Logar, Kabul și Nangarhar. Dar dacă călătoriți spre sud sau est (spre Kandahar sau Pakhtunkhwa), dialectele regionale schimbă anumite sunete de vorbire.

Ghid de pronunție

Vocale

ə [ه, ۀ, زورکى]

o vocală neutră centrală, cum ar fi „a” în „deasupra”

A [ه, زبر]

ca „u” în „colibă”

aa [ا]

ca „a” în „departe”

eu [زېر, ي]

ca „ee” în „vezi”

ē [ې]

ca „e” în „pat”

tu [پېش, و]

ca „oo” în „mâncare”

o [و]

ca „o” în „mai mult”

Ay [ى]

similar cu „y” în „al meu”. În zonele de est, de ex. Swat, sună ca / ​​eh /

əi [ئ, ۍ]

similar cu „ay” în „play”

Consonante

b [ب]

ca „b” în „pat”

cap [چ]

ca „ch” în „scaun”

ts [څ]

ca „z” în germană „zehn” (similar cu „ts” în „cizme”.)

d [د]

asemănător cu „d” în „face” (dar este mai moale, iar planul limbii intră în contact cu acoperișul gurii, nu cu vârful limbii ca în limba engleză.)

dd [ډ]

ca „rd” în suedeză „nord” (Este un D gros pronunțat cu vârful limbii îndoit în spate.)

f [ف]

ca „f” în „film”

g [ګ, ږ]

ca „g” în „fată”

gh [غ]

similar cu „r” în franceză „écrire” (Se vorbește în gât.)

h [ح, ه]

ca „h” în „dragă”

j [ج]

ca „j” în „job”

dz [ځ]

ca „z” în italiană „zero” (similar cu „ds” în „copii”.)

k [ق, ک]

ca „k” în „piele”

kh [خ]

ca „ch” în germană „Kuchen” (se vorbește în gât.)

k'h [ښ]

ca „ch” în germană „dicht” și „h” în engleză „nuanță”

l [ل]

ca „eu” în „look”

m [م]

ca „m” în „lună”

n [ن]

ca „n” în „amiază”

nn [ڼ]

ca "rn" în suedeză "garn" (Este un N gros pronunțat cu vârful limbii îndoit în spate.)

p [ف, پ]

ca „p” în „rotire”

q [ق]

ca „q” în „Coran”

r [ر]

ca „r” în „trandafir”

rr [ړ]

R gros pronunțat cu vârful limbii îndoit în spate, similar cu "l" în suedeză / norvegiană "blad"

s [ص, ث, س]

ca „s” în „soare”

SH [ش]

ca „sh” în „strălucire”

t [ط, ت]

similar cu „t” în „stem” (dar este mai moale, iar planul limbii intră în contact cu acoperișul gurii, nu cu vârful limbii ca în limba engleză.)

tt [ټ]

ca "rt" în suedeză "karta" (Este un T gros pronunțat cu vârful limbii îndoit în spate.)

w [و]

ca „w” în „înțelept”

y [ي]

ca „y” în „încă”

z [ض, ظ, ذ, ز]

ca „z” în „grădina zoologică”

zh [ژ]

ca „s” în „plăcere”

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- răspuns: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Buna ziua (informal)

سلام [salaam] (sa-LAAM) sau: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Ce mai faci?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga yeh?)

Bine, mulțumesc

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Cum te numești?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə day?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Numele meu este ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ day] (za-MAA noom ____ dai)

Mai jos, (а) este pentru feminin:

Încântat de cunoștință

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- răspuns: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Vă rog

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Mulțumesc

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Cu plăcere

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); aprins. „în orice moment”

da

هو [ho] (WOH)

Nu

نه [na] (N / A)

Scuzați-mă (atragerea atenției)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Scuzați-mă (implorând iertare)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Îmi pare rău

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

La revedere

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- sau: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Nu pot vorbi pașto [bine]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Vorbesti engleza?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee?)

Ajutor!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Atenție!

! ګوره [gora!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Buna dimineata

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Bună ziua

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Bună seara

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Noapte bună

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Nu inteleg

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Nu știu

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)

Unde este toaleta?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē day?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Nu mă atinge!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Chem poliția!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Politie!

! پوليس [pulis] (poo-LEES!)

Stop! Hoţ!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! ghal!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Este o urgență.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

M-am pierdut.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)

Mi-am pierdut geanta.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Mi-am pierdut portofelul.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Sunt bolnav.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Am fost rănit.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Am nevoie de un doctor.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Pot folosi telefonul tau?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Ce este asta?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Numere

0

صفر [sifər] (VEZI-fer)

1

يو [yaw] (YAW) m, يوه [yawa] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-NOI)

8

اته [atə] (a mancat)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

شل [shəl] (SHEL)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (pen-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (la-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

un milion

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

jumătate

نيم [nim] (NEEM)

Numărul _____ (tren, autobuz etc.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

Mai puțin

کم [kam] (KAM)

Mai mult

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Timp

acum

اوس [os] (OHS)

mai tarziu

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

inainte de

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

dimineaţă

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

amiază

غرمه [gharma] (ghar-MA)

dupa amiaza

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

seară

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

noapte

شپه [shpa] (SHPA)

Ceas

ora unu AM

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

ora două AM

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

amiază, ora douăsprezece

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

ora unu PM

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

ora două PM

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

miezul nopţii

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Durată

_____ minut / minute

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ oră / ore

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ zi (zile)

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)])_____ WRAZ (eh))

_____ săptămâni

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-we-NEI)

_____ luni)

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)])_____ MYAASHT (eh))

_____ ani)

(کال (ه _____ [kaal (a)])_____ KAAL (a))

Zile

azi

نن [nən] (NEN)

ieri

پرون [parun] (pa-ROON)

Mâine

سبا [sabaa] (sa-BAA)

poimâine

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

săptămâna viitoare

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

în această săptămână

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

săptămâna trecută

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Notă: Prima zi a săptămânii corespunde cu duminica săptămânii planetare.

duminică

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

luni

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

marţi

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

miercuri

منځونۍ [mandzonəi] (man-zoh-NEI)

joi

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

vineri

جمعه [juma] (joo-MA)

sâmbătă

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Luni

calendar gregorian

Calendarul gregorian acceptat la nivel internațional este folosit în mod obișnuit de pașteni pentru afacerile de zi cu zi (împreună cu cele două calendare islamice). Mai jos sunt numele lunilor gregoriene:

ianuarie

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

februarie

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Martie

مارچ [maarch] (MAARCH)

Aprilie

اپريل [aprilie] (ap-REEL)

Mai

مې [mē] (MEH)

iunie

جون [iun] (JOON)

iulie

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

August

اګست [agast] (a-GAST)

Septembrie

سيتمبر [sitambər] (vezi-tam-BER)

octombrie

اکتوبر [aktubər] (ak-too-BER)

noiembrie

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

decembrie

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Calendarul solar islamic

Afganii folosesc oficial energia solară Jalali calendar conform căruia sunt rezolvate toate sărbătorile naționale și problemele administrative. Anul migrației profetului Muhammad către Medina (622 CE) este fixat ca primul an din calendar.

Anul Nou cade întotdeauna pe echinocțiul de primăvară (gregorian 21 martie sau uneori 20 martie). Fiecare dintre cele douăsprezece luni corespunde cu un semn zodiacal. Primele șase luni au 31 de zile, următoarele cinci au 30 de zile, iar ultima (kab) are 29 de zile în anii obișnuiți, dar 30 de zile în anii bisecti. Lunile pashto sunt:

20/21 martie - 19 aprilie

ورى [wray] (WRAI); aprins. "miel"

20/21 aprilie - 20/21 mai

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); aprins. "Taur"

21/22 mai - 20 iunie / 21

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); aprins. "gemeni"

21 iunie - 22 iulie / 22

چنګاښ [changaak'h] (chang-GAAKH); aprins. "crab"

22 iulie / 23 - 21 august

زمرى [zmaray] (zma-RAI); aprins. "leu"

22/23 august - 21 septembrie

وږى [wagay] (wa-GAI); aprins. "virgin"

22 septembrie - 23 octombrie

تله [təla] (TE-la); aprins. „cântar”

22/23 octombrie - 20/21 noiembrie

لړم [larram] (la-RRAM); aprins. "scorpion"

21 noiembrie - 22 decembrie / 21

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); aprins. "arc"

21 decembrie - 22 ianuarie / 20

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); aprins. "ibex"

20 ianuarie - 21 februarie / 19

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); aprins. "găleată"

19 februarie - 20 martie 20

کب [kab] (KAB); aprins. "peşte"

Calendarul islamic lunar

Până în prezent sărbătorile și evenimentele religioase, lunar Hijri se folosește calendarul. Fiecare dintre cele 12 luni poate avea 29 sau 30 de zile, iar un an are o durată de 354 sau 355 de zile (adică mai scurt decât un an solar). Lunile lunare nu sunt legate de anotimpuri și derivă în fiecare an solar cu aproximativ 11 zile. Lunile lunare în pașto sunt:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN), sau pur și simplu: حسن [hasan] (ha-SAN); aprins. „Hasan și Hussein (ibn Ali)”

Safar

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi 'al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (loom-RREI khohr); aprins. "prima sora"

Rabi 'ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); aprins. "a doua sora"

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); aprins. „a treia soră”

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); aprins. „a patra soră”

Rajab

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); aprins. „Luna lui Dumnezeu”

Sha'ban

برات [baraat] (ba-RAAT); luna sfintei nopți a lui Shab-e Baraat

Ramadanul

روژه [rozha] (roh-ZHA); aprins. „post”

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); aprins. „Eid mai mic”

Dhu al-Qa'da

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); aprins. „mijloc (lună)”

Dhu al-Hijja

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar); aprins. „Eid mai mare”

Data și ora scrierii

Datele sunt scrise ca zi lună an (Unde zi, lună și an sunt numere) sau ca luna zi an (Unde lună se scrie în prepozițional și zi și an sunt numere). De exemplu, 8 decembrie 2011 este scris ca ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), sau ca د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da dezamber atema, 2011).

În vorbirea informală, timpul folosește formatul de 12 ore, de obicei cu fraze descriptive precum dimineața, după amiază, seara și noaptea. Dar în comunicarea scrisă formală, timpul folosește formatul de 24 de ore, de ex. 21:44 este scris ca ۲۱:۴۴ (21:44).

Culori

negru

تور [tor] (TOHR)

alb

سپين [spin] (SPEEN)

gri

خړ [khərr] (KHERR)

roșu

سور [sur] (SOOR)

albastru

اسماني [asmaani] (ca-maa-NEE) sau: شين [shin] (LUCIU)

galben

زيړ [zyarr] (ZYARR)

verde

شين [shin] (LUCIU), sau: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

portocale

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

Violet

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

maro

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____? (autobuz, tren, avion)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt day?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Un bilet la _____, vă rog. (autobuz, tren, avion)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (leg _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Unde merge acest tren / autobuz?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay day?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Acest tren / autobuz oprește în / la _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Directii

Cum ajung la _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

... gara?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

...stația de autobuz?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...aeroport?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

...centrul orasului?

ښار [k'haar] (KHAAR)

... pensiune pentru tineret?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...Hotelul?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... ambasada / consulatul american / canadian / australian / britanic?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Unde sunt o mulțime de _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... cazări?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... restaurante?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... site-uri de văzut?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Unde este _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē day?] (_____ CHEH-reh dai?)

Este departe de aici?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē day?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Vă rog să-mi arătați pe hartă.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (leg yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

stradă

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Vireaza la stanga.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Obligatoriu Dreapta.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

stânga

کيڼ [kinn] [KEENN]

dreapta

ښى [k'hay] [KHAI]

drept inainte

سيخ [sikh] (CĂUTĂ)

catre _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

trecut _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

inainte de _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Fii atent la _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

intersecție

چوک [chawk] (CHAWK)

semafor

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

Nord

شمال [shamaal] (sha-MAAL)

sud

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

Est

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

vest

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

în sus

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

la vale

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Taxi

Taxi!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-VEZI!)

Du-mă la _____, te rog.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (leg meh _____ ta BOH-zei)

Cât costă să ajungi la _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (leg meh HAL-ta boh-zei)

Cazare

Aveți camere disponibile?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Camera vine cu ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...cearceafuri?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...O baie?

تشناب؟ [tashnaab?] (tash-NAAB)

...un telefon?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

...un televizor?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Pot să văd camera mai întâi?

اول کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Ai ceva mai liniștit?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

...mai mare?

نور غټ؟ [nici ghatt?] (NOHR ghatt)

...curățător?

نور پاک؟ [nici paak?] (NOHR paak)

...mai ieftin?

نور ارزان ؟? [nici arzaan?] (NOHR ar-zaan)

OK o sa il iau.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)

Voi sta aici _____ noapte / nopți.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Puteți sugera un alt hotel?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Ai un seif?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... dulapuri?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Micul dejun / cina este inclus?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)

La ce oră este micul dejun / cină?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Vă rog să-mi curățați camera.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (leg meh koh-TTA PAA-ka kei)

Poți să mă trezești la _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Vreau sa plec.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Acceptați lire sterline?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Acceptați carduri de credit?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Poți schimba banii pentru mine?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Care este cursul de schimb?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Unde este un bancomat (ATM)?

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Pot să mă uit în bucătărie?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Există o specialitate în casă?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Există o specialitate locală?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Sunt vegetarian.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

Nu mănânc carne de vită.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Nu mănânc carne de porc.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Mananc doar mancare halal.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (leg yeh spoh-ra-WEI shei?)

masa cu pret fix

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

a la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

mic dejun

ناشته [naashta] (naash-TA)

Masa de pranz

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

ceai (masă)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

cină

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Eu vreau _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

pui

چرګ [chərg] (CHERG)

vită

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

carne de oaie

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

peşte

کب [kab] (KAB)

cârnat

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

brânză

پنير [panir] (pa-NEER)

ouă

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

salată

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

legume

سابه [saabə] (saa-BE)

fructe

مېوه [mēwa] (meh-WA)

pâine

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

paine prajita

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

taitei

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

orez

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

fasole

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Pot să iau un pahar de _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

Pot să iau o ceașcă de _____?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Pot să am o sticlă de _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

cafea

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

ceai (băutură)

چاى [chaay] (CHAAY)

ceai cu lapte

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

ceai verde

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

suc

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

apă minerală

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

apă

اوبه [obə] (oh-BE)

bere

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (NOTĂ: Nu există bere alcoolică în restaurante)

vin

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (NOTĂ: Nu există băuturi alcoolice în restaurante)

Pot să am niște _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (picior _____ WAAKH-lem?)

sare

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

piper negru

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

unt

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Scuzați-mă? (primind atenția chelnerului)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Am terminat.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

A fost delicios.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Vă rugăm să curățați plăcile.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee leg TTOHL kei)

Nota va rog.

Baruri

Posesia, vânzarea și deservirea băuturilor alcoolice este ilegală.

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Cât de mult costă aceasta?

دا په څو دى؟ [daa pə tso day?] (DAA pe TSOH dai?)

E prea scump.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR graan dai)

Vreți să luați _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

scump

ګران [graan] (GRAAN)

ieftin

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Nu-mi permit.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Nu vreau.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Mă înșeli.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Nu sunt interesat.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

OK o sa il iau.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)

Pot avea o geantă?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Expediați (peste mări)?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Am nevoie...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar day] (... meh pe kaar dai)

...pastă de dinţi.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...o periuta de dinti.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... tampoane.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

...săpun.

صابون [saabun] (saa-BOON)

...şampon.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

[] ()

...medicament pentru raceala.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... medicina stomacului.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

... un aparat de ras.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...o umbrela.

چترۍ [chatrəi] (chat-REI)

... loțiune de protecție solară.

[] ()

...O vedere.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...timbre postale.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... baterii.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...hartie de scris.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...un stilou.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... cărți în limba engleză.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... reviste în limba engleză.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)

... un ziar în limba engleză.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

... un dicționar pașto-englez.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Pot obține asigurare?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (bee-MA a-khees-TAI shem)

Stop (pe un semn de stradă)

تم [tam] (TAM)

Într-un fel

يو لوريځ [yaw loridz] (yaw loh-REEZ)

Randament

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

parcare

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

Limită de viteză

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

gaz (benzină) statie

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE yem)

A fost o neînțelegere.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Unde ma duci?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Sunt arestat?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəl ghla am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-noon POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Pot plăti o amendă acum?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ohs TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)