Cartea de expresii punjabi - Punjabi phrasebook

Unde se vorbește în primul rând punjabi

Punjabi (Pakistan: پنجابی; India: ਪੰਜਾਬੀ) este limba regiunilor Punjab din Pakistan și India. În India, este scris predominant în alfabetul nativ Gurmukhi. În Pakistan, este scris într-o versiune ușor modificată a Urdu alfabet numit Shahmukhi.

Alfabet

Gurmukhi

Gurmukhi este un alfabet similar cu Devanagari. Se folosește pentru a scrie Punjabi in India.

Shahmukhi

Punjabi occidental se bazează pe scriptul Shahmukhi. Shahmukhi folosește alfabetele scriptului perso-arab urdu cu câteva caractere suplimentare adăugate. Iată cele 36 de scrisori ale lui Shahmukhi. Fiecare are un nume care este dat sub alfabet cu sunetul englezesc echivalent al alfabetului în (paranteză).

Pentru pronunția și utilizarea unui alfabet individual, faceți clic pe alfabetul specific din tabelul de mai jos. Amintiți-vă că punjabi-ul din Pakistan este o limbă de la dreapta la stânga, așa că trebuie să începeți să citiți de la dreapta la dreapta!

Ghid de pronunție

Vocale

Consonante

Diftongi comuni

Lista de expresii

• Există multe dialecte ale punjabi-ului în toată India și Pakistan, iar aceste fraze pot diferi de la o zonă la alta, dar aici sunt expresiile în punjabi standard:

Noțiuni de bază

Notă: În mod obișnuit, se folosesc salutări religioase, deoarece nu există felicitări specifice care sunt împărtășite între vorbitorii de musulmani, hindui și sikh Punjabi

Buna ziua.

Hindus: (Namaskaar), Musulman: (Asalamwalaykum), Sikh: (Sat Sri Akaal)

Buna ziua. (informal)

Buna ziua (ਹੈਲੋ)

Ce mai faci?

Kidah (informal) (ki hal hai?)

Bine, mulțumesc.

Theek (changa haan)

Cum te numești?

"Tera naam ki?" sau (Thouda naam ki hai-ga?)

Numele meu este ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Încântat de cunoștință.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Vă rog.

. (kirpa karke)

Mulțumesc.

. (Dhannwaad)

Cu plăcere.

. (tuhada swagat)

Nu contează / Fără importanță / (Fără griji)

. (koi gal nahi.)

Da.

. (han-jee.)

Nu.

. (nahee-jee)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

. (gaal saun)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

. (paase ho ja)

Îmi pare rău.

. (maaf karna)

La revedere

(Alvida)

La revedere (informal) pa

Nu pot vorbi punjabi [bine].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Vorbesti engleza?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Ajutor!

! (meri madat karo!)

Priveste inainte!

! (uay vaykho!)

Buna dimineata.

Shubh Saver

Bună seara.

Shubh Sandhiaa

Noapte bună.

Shubh Raat

Nu inteleg.

. (mennu samaj nahi aandai payee.)

Unde este toaleta?

? ( baie / toaletă)

Care este problema?

(Kee gal hai?)

Numere ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Fă ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Timp

ਸਮਾਂ (sama) sau același (ਸਮੇਂ)

Ceas

Cât este ceasul?

(ki sama hoya?)

ora unu (când AM / PM este evident)

(ik vaje)

ora două (când AM / PM este evident)

(do waje)

ora unu AM

(saver de ik vje han)

ora două AM

(saver de do vje han ...)

amiază

(dopehar)

ora unu PM

(sham de ik vje han ...)

ora două PM

(sham de do vje han ...)

miezul nopţii

(adhi-raat)

Durată

_____ minute

(minut...)

_____ oră (e)

(ghunta ...)

_____ zi (zile)

(din ...)

_____ săptămâni

(hafta ...)

_____ luni)

(maheena ...)

_____ ani)

(.saal ..)

Zile ਦਿਨ

Aceste fraze sunt de înțeles reciproc între persoanele punjabi din India și Pakistan.

Luni ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Marți ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Miercuri ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Joi ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Vineri ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Sâmbătă ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Duminică ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Luni

Ianuarie ਜਨਵਰੀ

Janvari

Februarie ਫਰਵਰੀ

Farvari

Martie ਮਾਰਚ

Martie

Aprilie ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Mai ਮਈ

Mai

Iunie ਜੂਨ

iunie

Iulie ਜੁਲਾਈ

Julaaee

August ਅਗਸਤ

Agast

Septembrie ਸਤੰਬਰ

Satembar

October octombrie

Actoobar

Noiembrie ਨਵੰਬਰ

Navamber

Decembrie ਦਿਸੰਬਰ

decembrie

Data și ora scrierii

Zi

(..din.)

Săptămână

(hafta ...)

Lună

(maheena ...)

An

(.saal ..)

Secol

(desh ...)

An bisect

(...)

1:00 DUPĂ AMIAZA

(...)

14:00

(...)

3:00 DUPA AMIAZA

(...)

...

12:00 PM

(...)

Culori

roșu

(laal)

portocale

(sangtri)

Galben

(peela)

Verde

(hara)

Albastru

(neela)

Violet

(jamni)

Maro

(bhura)

Negru

(kala)

alb

(chitta)

Roz

(gulabi)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

(_____ vaste ticket kinne dee hai?)

Un bilet la _____, vă rog.

(_____ vaste ikk ticket de deo please)

Unde merge acest tren / autobuz?

(Eh autobuz / tren kithe jandi hai?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

(_____ tren vaste / autobuz kithe khardi hai?)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

(Kee eh tren / autobuz _____ khardi hai?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

(_____ vaste train / bus kinne vaje nikaldi hai?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

(Eh tren / autobuz _____ kadon pohnche gee?)

Directii

Cum ajung la _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

... gara?

(... stație de cale ferată)

...stația de autobuz?

(... autobuz adde)

...aeroport?

(...aeroport)

...centrul orasului?

(... shehr principal)

... pensiunea pentru tineret?

(... pensiune pentru tineret)

...Hotelul?

(_____hotel)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Unde sunt o mulțime de ...

(dher saare ... kithe ne?)

... hoteluri?

(...hotel?)

... restaurante?

(...restaurant?)

...baruri?

(...bar?)

... site-uri de văzut?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

stradă

(gali ..)

Vireaza la stanga.

(... khabbe jaao)

Obligatoriu Dreapta.

(... sajje jaao)

stânga

(... khabbe)

dreapta

(... sajje)

drept inainte

(... sidha)

catre _____

(_____waale paasse)

trecut _____

(_____langh ke)

inainte de _____

(_____ton pehle)

Fii atent la _____.

(_____vaste dhiaan dena)

intersecție

(ciudat)

Nord

(uttar vaale paasse)

sud

(dakhan vaale paasse)

Est

(poorab / charhde paasse)

vest

(pachham / lehnde paasse)

Du-te în sus.

(utte jaao / charhayi charho)

Mergeți la vale.

(thalle jao /)

Este în sus.

(oh utte vall amiază hai)

Este la vale.

(oh thalle vall amiază hai)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Du-mă la _____, te rog.

(menoo lai jaao)

Cât costă să ajungi la _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

(menoo othe lai jaao)

Cazare

Aveți camere disponibile?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Camera vine cu ...

(Kee kamre vich ... hai)

cearceafuri?

(pat diyaan chaadran?)

O baie?

(gusal-khaana?)

un telefon?

(telefon)

un televizor?

(TELEVIZOR)

Pot să văd camera mai întâi?

(Main pehle kamra vekhna chaunna (vorbire masculină) / chaunni (vorbire feminină) haan)

Ai ceva...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

mai liniștit?

(ghatt shor vaala)

mai mare?

(vadda)

curățător?

(saaf)

mai ieftin?

(sasta)

OK o sa il iau.

(Theek hai main eh lai lainna (vorbire masculină) / lainni (vorbire feminină) haan

Voi sta _____ noapte (i).

(Main_____raatan laee rahaan ga (masculin) / gee (femeie))

Puteți sugera un alt hotel?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Ai un) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

sigur?

(paise rakhan vaala dabba?)

dulapuri?

(laaker)

Micul dejun / cina este inclus?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Vă rog să-mi curățați camera.

(Vă rugăm să mera kamra saaf kar deo)

Poți să mă trezești la _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Vreau să verific.

(Main paise dena chaunna (male) / chaunni (female) haan)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

(Kee tusi Amreekan / Australian / Canadain daaler lai lainde o?)

Acceptați lire sterline?

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)

Acceptați carduri de credit?

(Kee tusi credit card lai lainde o?)

Poți schimba banii pentru mine?

(Tusi te rog doar pehe badal deo)

Unde pot obține schimbarea banilor?

(Main kithon paise badalvaa sakda (male) / sakdi (female) haan?

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

(Tusi mere vaaste traveller check badal deo)

Unde pot schimba cecul de călătorie?

(Călător principal kithon badalvaa sakda (masculin) / sakdi (feminin) haan?)

Care este cursul de schimb?

(Rata valutară kee hai?)

Unde este un bancomat (ATM)?

(ATM kithe hai?)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

(1/2 masa bandeya vaaste ik)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Pot să mă uit în bucătărie?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Există o specialitate în casă?

(ethe da kuch khaas?)

Există o specialitate locală?

(...)

Sunt vegetarian.

(mein shakahari ha)

Nu mănânc carne de porc.

(me suvar da meat ni khanda)

Mănânc doar mâncare kosher.

(...)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

(tel ghatt payo)

masa cu pret fix

(rata fixă ​​ha)

a la carte

(...)

mic dejun

(naashtaa)

Masa de pranz

(...)

ceai (masa)

(...)

cină

(...)

Eu vreau _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

(...)

pui

(murgee)

vită

(...)

peşte

(machhee)

șuncă

(...)

cârnat

(...)

brânză

(...)

ouă

(și)

salată

(salaad)

(legume proaspete

(taaziaaN) sabziaaN

(fructe proaspete

(taaze) phal

pâine

(...)

paine prajita

(...)

taitei

(noodlaaN)

orez

(chaul)

fasole

(...)

Pot să iau un pahar de _____?

(...)

cafea

(kafee)

ceai (băutură)

(chaah)

suc

(...)

(cu bule) apă

(...)

apă

(paanee)

bere

(...)

vin roșu / alb

(...)

Pot să am niște _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

sare

(namak)

piper negru

(kaaLee mirch)

unt

(makhaN)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

(...)

Am terminat.

(...)

A fost delicios.

(...)

Vă rugăm să curățați plăcile.

(...)

Nota va rog.

(...)

Baruri

Serviți alcool?

(thusee sharab dindeh hor)

Există serviciu de masă?

(...)

O bere / două beri, vă rog.

(...)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

(...)

O halbă, te rog.

(...)

O sticlă, te rog.

(...)

_____ (băutură tare) și _____ (mixer), vă rog.

(...)

whisky

(...)

vodcă

(...)

rom

(...)

apă

(panni)

sifon club

(...)

apa tonica

(...)

suc de portocale

(...)

Coca-Cola (sifon)

(...)

Aveți gustări la bar?

(...)

Încă unul, vă rog.

(...)

O altă rundă, vă rog.

(...)

Când este ora închiderii?

(...)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

(...)

Cât de mult costă aceasta?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

E prea scump.

Ih bahut mhainga hai (...)

Vreți să luați _____?

(...)

scump

mhaingaa (...)

ieftin

sastaa (...)

Nu-mi permit.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Nu vreau.

main noo ih ni chahidaa (...)

Mă înșeli.

(...)

Nu sunt interesat.

(...)

OK o sa il iau.

(...)

Pot avea o geantă?

(...)

Expediați (peste mări)?

(...)

Am nevoie...

(...)

...pastă de dinţi.

(...)

...o periuta de dinti.

(...)

... tampoane.

(...)

...săpun.

(...)

...şampon.

(...)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

(...)

...medicament pentru raceala.

(...)

... medicina stomacului.

(...)

... un aparat de ras.

(...)

...o umbrela.

(...)

... loțiune de protecție solară.

(...)

...O vedere.

(...)

...timbre postale.

(...)

... baterii.

(...)

...hartie de scris.

(...)

...un stilou.

(...)

... cărți în limba engleză.

(...)

... un ziar în limba engleză.

(...)

... un dicționar punjabi-englez.

(...)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Pot obține asigurare?

(...)

opri (pe un semn de stradă)

(...)

Într-un fel

(... ek taraf)

Randament

(...)

Parcarea Interzisă

(...)

Limită de viteză

(...)

benzinărie (benzină)

(...)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

meh koi galth kum nehi kitha

A fost o neînțelegere.

Eh ik bhulekha vezi

Unde ma duci?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Sunt arestat?

Ki meh griftaar ha?

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Mah cetățean american / australian / britanic / canadian ha

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Meh Ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian nal gal karni choundah ha

Vreau să vorbesc cu un avocat.

meh avocat deh nal gal karna choundah ha

Pot plăti o amendă acum?

Meh fine hun dev sakdah ha?