Manual de expresii quechua - Quechua phrasebook

O hartă a locului în care se vorbește quechua. Albastru închis indică unde este o limbă oficială, albastru indică unde există un număr mare de vorbitori Quechua și albastru deschis indică unde există un număr mic de vorbitori Quechua.

quechua (Kechua sau Runasimi) este un Nativ american limba vorbită în primul rând în Anzi de America de Sud. Nu are legătură cu toate celelalte limbi funcționale de pe planetă și, prin urmare, gramatica, pronunția și vocabularul pot fi provocatoare pentru străin.

Ghid de pronunție

Quechua a fost și rămâne un limbaj principal oral, cu materiale scrise relativ puține, având în vedere numărul de oameni care îl vorbesc. Acest lucru se datorează dominanței spaniole în acele zone, precum și situației socio-economice a multor vorbitori de quechua. Quechua este, de asemenea, complicată datorită diversității sale din punct de vedere dialectal, cu mai multe dialecte cu pronunție diferită.

Vocale

A

ca „a” în „pisică”; (IPA:æ)

eu

fie ca „i” în „bit” (IPA:ɪ), sau ca „e” ca în „pat” (IPA:ɛ)

tu

fie ca "oo" ca în cârlig (IPA:ʊ), sau „ough” ca în „gând” (IPA:ɔ)

Consonante

cap

ca „ch” ca în „chat”; (IPA:tʃ)

chh

ca „ch” ca în „chat”, urmat de o pufă de aer; (IPA:tʃʰ)

ch '

ejectiv „ch”; (IPA:tʃ ')

h

ca „h” ca în „pălărie”; (IPA:h)

k

ca „k” ca la „rege”; (IPA:k)

kh

ca „k” ca la „rege”, urmat de o pufă de aer; (IPA:kʰ)

k '

ejectivul "k"; (IPA:k ')

l

ca „l” ca în „lampă”; (IPA:l)

ll

nu există echivalent exact în engleză, similar, dar distinct de „y” ca în „yes”; (IPA:ʎ)

m

ca „m” ca în „hartă”; (IPA:m)

n

ca „n” ca în „noapte”; (IPA:n)

ñ

ca „ny” ca în „canion”; (IPA:ɲ)

p

ca „p” ca în „plan”; (IPA:p)

ph

ca „p” ca în „plan”, urmat de o pufă de aer; (IPA:pʰ)

p '

ejectiv „p”; (IPA:p ')

q

nu se găsește în engleză; (IPA:q)

qh

ca „q”, urmat de o pufă de aer; (IPA:qʰ)

q '

ejectiv „q”; (IPA:q ')

s

ca „s” ca în „sat”; (IPA:s)

SH

ca „sh” ca în „share”; (IPA:ʃ)

t

ca „t” ca în „lacrimă”; (IPA:t)

a

ca „t” ca în „lacrimă”, urmat de o pufă de aer; (IPA:tʰ)

nu

ejectiv „t”; (IPA:nu)

y

ca „y” ca în „da”; (IPA:j)

w

ca „w” ca în „noi”; (IPA:w)

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Cele mai multe dintre acestea sunt dialectul Cusco

Buna ziua.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Buna ziua. (informal)

. ()

Ce mai faci?

Allillanchu toray? (Formal) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (informal) Imaynallataq kausakusanki? (formal)

Bine, mulțumesc.

Allillanmi kashani. ()

Cum te numești?

Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Kichwa ecuatoriană)

Numele meu este ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Încântat de cunoștință.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Vă rog.

Allichu.:Ama hina kaychu.

Mulțumesc.

Solpayki. (formal) Urpichay sonqoy. (formal)

Añay. (informal): Yusulpayki. (informal)

Cu plăcere.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Da.

Arí

Nu.

Manam.

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

( ).

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Pampachariway.

Îmi pare rău.

Pampachaykuway.

La revedere

Tupananchikkama. (lit. „până ne întâlnim din nou”) Rikunakunakama. (lit. „până ne întâlnim din nou”) Cayacaman. (lit. „până mai târziu”). Tinkunanchikkama. (lit. „Ne vedem mai târziu, adio”)

Nu pot vorbi quechua [bine].

Mana quichuatachu rimani. („MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee” în Kichwa ecuatoriană)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Vorbesti engleza?

Inglés-simita rimankichu?

Există cineva aici care vorbește engleza?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Ajutor!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Atenție!

Paqtataq! (aproximativ Cuidado!)

Buna dimineata.

Allin punchay.

O zi buna.

Allin punchaw.

Bună ziua

allin jatun punchay

Bună seara noapte bună.

Allin chisi tuta.

Noapte bună (a dormi)

Allin tuta.

Înțeleg.

Yuyachasani.

Nu inteleg

Mana umay yuyachanchu.

Unde este toaleta?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Probleme

Lasă-mă în pace.

Sapallaña kaq munasani! (lit. „Vreau să fiu singur”)

Nu mă atinge!

Ama apihuaychu! ( !)

Suna la politie.

Wardiyata waqyay!

Politie!

! ( !)

Stop! Hoţ!

! sua! ( ! !)

Am nevoie de ajutorul vostru.

yanapaway nokjata. ( .)

Este o urgență.

. ( .)

M-am pierdut.

chincasca kashani. ( .)

Mi-am pierdut geanta.

. ( .)

Mi-am pierdut portofelul.

. ( .)

Sunt bolnav.

Unqusqa kashani. ( .)

Am fost rănit.

. ( .)

Am nevoie de un doctor.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Pot folosi telefonul tau?

? ( ?)

Numere

• în Quichua ecuatoriană, urmat de Cusco-Collao

1

shuc
huk

2

ishcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

canchis
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
chunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numărul _____ (tren, autobuz etc.)

()

jumătate

chaupi ()

Mai puțin

pisiwan ()

Mai mult

astawan

Timp

acum

kunan, kunallan, kunitan ()

mai tarziu

caya

inainte de

()

dimineaţă

tutamastin

dupa amiaza

()

seară

()

noapte

tuta

Ceas

ora unu AM

huk uras / pacha

ora două AM

iskay uras / pacha

amiază

chunka iskayniyuq uras / pacha

ora unu PM

huk uras / pacha

ora două PM

iskay uras / pacha

miezul nopţii

chaupi tuta

Durată

_____ minute

Phasmi (Kuna)

_____ oră (e)

uras

_____ zi (zile)

p'unchaw (kuna)

_____ săptămâni

simana (kuna)

_____ luni)

killa (kuna)

_____ ani)

wata (kuna)

Zile

azi

cai puncha (lit. „această zi”)
kunan

ieri

qayna p'unchaw

Mâine

paqarin

în această săptămână

kay simana

săptămâna trecută

qayna simana

săptămâna viitoare

q'aya simana

duminică

domingo p'unchaw

luni

lunes p'unchaw

marţi

martes p'unchaw

miercuri

miércoles p'unchaw

joi

jueves p'unchaw

vineri

viernes p'unchaw

sâmbătă

sábado p'unchaw

Luni

ianuarie

Qhaqmiy killa / Iniru

februarie

Jatunpuquy killa / Phiwriru

Martie

Pacha puquy killa / Marsu

Aprilie

Ariwaki killa / Awril

Mai

Aymuray killa / Mayukilla

iunie

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

iulie

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

August

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

Septembrie

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

octombrie

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

noiembrie

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

decembrie

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Data și ora scrierii

Culori

negru

yana

alb

yuraq

gri

uqi

roșu

puka

albastru

minus

galben

q'illu

verde

q'umir

portocale

q'illu-puka

Violet

kulli

maro

ch'umpi

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

()

Un bilet la _____, vă rog.

()

Unde merge acest tren / autobuz?

()

Unde este trenul / autobuzul către _____?

()

Acest tren / autobuz oprește în _____?

()

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

()

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

()

Directii

Cum ajung la _____ ?

()

... gara?

()

...stația de autobuz?

()

...aeroport?

()

...centrul orasului?

()

... pensiunea pentru tineret?

()

...Hotelul?

()

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

()

Unde sunt o mulțime de ...

()

... hoteluri?

()

... restaurante?

mikhuna wasi (cuna) (lit. "food house (s)" - "mikhuna" = "food" & "wasi" = "house")

...baruri?

aqha wasi (kuna)

... site-uri de văzut?

()

Puteți să-mi arătați pe hartă?

()

stradă

k'iqllu

Vireaza la stanga.

Lloqueman kutiriy ()

Obligatoriu Dreapta.

pañaman kutiriy ()

stânga

lloque ()

dreapta

paña ()

drept inainte

()

catre _____

()

trecut _____

()

inainte de _____

()

Fii atent la _____.

()

intersecție

()

Nord

chincha

sud

qulla

Est

anti

vest

kunti

în sus

()

la vale

()

Taxi

Taxi!

()

Du-mă la _____, te rog.

()

Cât costă să ajungi la _____?

()

Duceți-mă acolo, vă rog.

()

Cazare

• Este puțin probabil să găsiți un hotel oriunde în Anzi condus de difuzoare monolingve Quechua / Quicha. Spaniola va fi cel mai probabil suficientă în astfel de situații.

Aveți camere disponibile?

()

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

()

Camera vine cu ...

()

...cearceafuri?

()

...O baie?

hispana wasi

...un telefon?

karu rimana/ tiliwunu

...un televizor?

karu qawana

Pot să văd camera mai întâi?

()

Ai ceva mai liniștit?

()

...mai mare?

()

...curățător?

()

...mai ieftin?

()

OK o sa il iau.

()

Voi sta _____ noapte (i).

()

Puteți sugera un alt hotel?

()

Ai un seif?

()

... dulapuri?

()

Micul dejun / cina este inclus?

()

La ce oră este micul dejun / cină?

()

Vă rog să-mi curățați camera.

()

Poți să mă trezești la _____?

()

Vreau să verific.

()

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

()

Acceptați lire sterline?

()

Acceptați euro?

()

Acceptați carduri de credit?

()

Poți schimba banii pentru mine?

()

Unde pot obține schimbarea banilor?

()

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

()

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

()

Care este cursul de schimb?

()

Unde este un bancomat (ATM)?

()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

()

Pot să mă uit la meniu, te rog?

()

Pot să mă uit în bucătărie?

()

Există o specialitate în casă?

()

Există o specialitate locală?

()

Sunt vegetarian.

Mana aychatachu mikhunim.

Nu mănânc carne de porc.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Nu mănânc carne de vită.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Mănânc doar mâncare kosher.

()

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

()

masa cu pret fix

()

a la carte

()

mic dejun

()

Masa de pranz

paraqin mikhuy / payquy

ceai (masă)

()

cină

()

Eu vreau _____.

____- ta munanim.

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

()

pui

wallpa aycha, gallina

vită

waka aycha, carne

peşte

Challwa

șuncă

khuchi aycha, jamón

cârnat

chicharrón

brânză

kisu

ouă

runtu

salată

()

(legume proaspete

asnapa

(fructe proaspete

ruru / wayu / phruta

pâine

t'anta

paine prajita

()

taitei

()

orez

arrus

fasole

hawas, arwihas

Pot să iau un pahar de _____?

()

Pot să iau o ceașcă de _____?

()

Pot să am o sticlă de _____?

()

cafea

cafenea

ceai (băutură)

maté

suc

()

(cu bule) apă

()

(Apă plată

yaku, unu (Cusco)

bere

cirwisa

vin roșu / alb

()

Pot să am niște _____?

()

sare

k'achi

piper negru

()

unt

wira

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

()

Am terminat.

()

A fost delicios.

Sumaqmi! (lit. „Minunat / Fantastic / Super / Frumos!”)

Vă rugăm să curățați plăcile.

()

Nota va rog.

()

Baruri

Serviți alcool?

()

Există serviciu de masă?

()

O bere / două beri, vă rog.

()

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

()

O halbă, te rog.

()

O sticlă, te rog.

()

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

()

whisky

()

vodcă

()

rom

()

apă

unu, yaku

sifon club

()

apa tonica

()

suc de portocale

()

Coca-Cola (sifon)

gaseosa

Aveți gustări la bar?

()

Încă unul, vă rog.

()

O altă rundă, vă rog.

()

Când este ora închiderii?

()

Noroc!

()

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

()

Cât de mult costă aceasta?

hayk'am

E prea scump.

()

Vreți să luați _____?

()

scump

()

ieftin

()

Nu-mi permit.

()

Nu vreau.

()

Mă înșeli.

()

Nu sunt interesat.

(..)

OK o sa il iau.

Apakusaqmi

Pot avea o geantă?

()

Expediați (peste mări)?

()

Am nevoie...

____- ta necesitanim

...pastă de dinţi.

()

...o periuta de dinti.

()

... tampoane.

. ()

...săpun.

()

...şampon.

()

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

()

...medicament pentru raceala.

()

... medicina stomacului.

... ()

... un aparat de ras.

()

...o umbrela.

()

... loțiune de protecție solară.

bloqueador

...O vedere.

()

...timbre postale.

()

... baterii.

()

...hartie de scris.

()

...un stilou.

qillqana

... cărți în limba engleză.

()

... reviste în limba engleză.

()

... un ziar în limba engleză.

()

... un dicționar englez-englez.

()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

()

Pot obține asigurare?

()

Stop (pe un semn de stradă)

()

Într-un fel

()

Randament

()

Parcarea Interzisă

()

Limită de viteză

()

gaz (benzină) statie

()

benzină

()

motorină

()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

()

A fost o neînțelegere.

()

Unde ma duci?

()

Sunt arestat?

()

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

()

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

()

Vreau să vorbesc cu un avocat.

()

Pot plăti o amendă acum?

()

Aflând mai multe