Caiet de expresii rusesc - Rozmówki rosyjskie

Rusă - Limba slavă orientală, vorbită de aproximativ un sfert de miliard de oameni. Este limba oficială a Al Federației Ruse, Kârgâzstan, Kazahstan și pe Bielorusiaprecum și una dintre cele cinci limbi oficiale ale Națiunilor Unite. Rusa este o limbă foarte răspândită în Europa Centrală și de Est, Asia Centrala, în Caucaz și pe motiv Orientul îndepărtat.

Alfabet

Scrierea scrisă a limbii ruse este chirilică. Se compune din 30 de litere și 2 caractere speciale (balsam "Ь" - așa-numitul semnul miahkij și semnul dur „Ъ” - așa-numitul semnul tword). Majoritatea literelor sunt la fel ca în poloneză, dar într-o ordine diferită (alfabetul rus are un ordin de litere similar alfabetului grecesc).

Harta țărilor cu limba oficială rusă (albastru închis) și a țărilor în care este vorbită cu mai mult de 30% (albastru deschis)

Regulile pronunției

Anumite caracteristici ale pronunției rusești nu sunt incluse în transcriere:

• О nestresat se pronunță aproape ca / ​​a /, de exemplu: вода́ (apă) - / wa | da /, коро́ва (cortical) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Е și я neaccentuate (și а po ч, щ) se pronunță indirect între / e / și / și / (/ ɪ /), de ex. Весна́ (wiesna) - / wși| sna /, пятно́ (piatno) - / pși| tno /, часы́ (ori) - / czșisy /.
• Rusele soft s´, z´ sunt mai puțin moi decât polonezul ś, ź, sună cam ca sj, zj într-o singură voce. Joncțiunile си, зи ar trebui deci pronunțate cât mai ferm posibil, ca în sinus, machiază.
• Ч, щ sunt întotdeauna moi. (Ж, ш, ц sunt întotdeauna dure.) Sună ca polonez ć și ś. Щ poate fi pronunțat și ca sz dublu moale.
• Rusa este întotdeauna moale. Sună intermediar între l și j. Când o pronunți, apropie întreaga parte frontală și mijlocie a limbii de palat. Pronunțăm ли rusesc ca li polonez.
• Pe de altă parte, ł rusă corespunde scenicului polonez ł (adică este mai asemănător cu l decât polonez colocvial ł, adică în cazul non-silabic). Atunci când se pronunță, aproape întreaga limbă trebuie menținută scăzută și numai vârful limbii trebuie atins până la dinți. Înmuierea lui л este, prin urmare, practic regulată.
• În rusă, w pentru cuvintele fără voce se pronunță ca poloneza w (nu f). Твой ar trebui deci pronunțat clar / volînoh /.
• Combinațiile -тся, -ться la finalurile verbelor reflexive se pronunță ca / ​​-csa /.
• Г în terminațiile genitive -ого, -его se pronunță ca w polonez, de ex. До́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnșiwə /
• Cuvintele что, что́бы (czto, cztoby) sunt pronunțate ca / ​​szto /, / | sztoby /.

Salutări și la revedere

Bună dimineața - здравствуйте (zdrastwujcje)

Bună dimineața (dimineața) - доброе утро (Dobra utra)

Bună dimineața (după-amiaza) - добрый день (să aveți o zi bună)

Bună seara - добрый вечер (dobryj wjejer)

Bună ziua - привет (privjet)

Ne vedem mai târziu - до встречи (îți va da o lovitură)

La revedere - до свидания (va da Svidaniya)

La revedere - прощай (praśaj)

Fraze politicoase

Mulțumesc - спасибо (spasiba)

Mulțumesc foarte mult - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)

Vă rog - пожалуйста (palausta)

Ne pare rău - простите (prasticje)

Îmi pare rău - извините (viciile)

Cunoștință

Nu vă știm numele? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Nu suntem foarte buni, ce zici de tine?)

Numele meu este ... și tu? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja va câștiga ... și tu?)

Sunt foarte mulțumit - Очень priyatno (Prijatna pasc)

Și eu - Мне тоже (Mult)

Câți ani ai? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Am ... ani, și tu? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, și tu?)

Și eu - Я тоже (Și eu)

Prudență: dacă vârsta noastră se termină cu 1 (de ex. 1, 21, 31 ...) în loc de cuvântul лет (lat - ljet) cuvântul год (dumnezeu). Cu toate acestea, când vârsta se termină cu 2,3,4, apare cuvântul года (ani - bun), de ex. am 23 de ani - Мне 23 года (Mai mult decât un trio de bunătate).

Limba și naționalitățile

Vorbesti rusa? - Вы говорите по-русски? (You guaritas pa russkij?)

Așa vorbesc în rusă - Я говорю по-русски (I gawarju pa russkij)

Vorbești bine limba rusă? - Вы хорошо говорите по-русски? (Tu haraszo gawaricje pa russkij?)

Da / Nu / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

De unde esti? - Откуда вы? (Te atkuda?)

Sunt din Polonia - Я из Польши (Eu și Polonia)

Sunt din Rusia - Я из России (Eu și Rasija)

Ce nationalitate esti? - Кто вы по национальности? (Cine ești tu)

Sunt polonez - Я Поляк (Eu, Paljak)

Polonia, Pol, Pol - Польша, Поляк, Полька

Rusia, rusă, rusă - Россия, Русский, Россиянка

Belarus, Belarusian, Belarusian - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Germania, germană, germană - Германия, Германиец, Germania

Anglia, engleză, engleză - Англия, англичанин, англичанка

Italia, italiană, italiană - Италия, Италиец, Итальяк

Franța, franceză, franceză - Franța, Franța, Franța

Suedia, suedez, suedez - Швеция, швед, шведка

Spania, spaniolă, spaniolă - Испания, испанец, испанка

Ungaria, maghiară, maghiară - Венгрия, венгр, венгерка

Serbia, sârbă, sârbă - Сербия, Серб, Сербка

Grecia, greacă, greacă - Греция, грек, гречанка

China, chineză, femeie chineză - Китай, китаец, китаянка

Japonia, japoneză, japoneză - japoneză, Yaponets, Yaponka

SUA, american, american - США, американец, американка

India, indian, indian - Индия, индиец, индианка

Pronume personale

• я - eu
• ты - tu
• он - el
• она - ea (ana)
• оно - it (Bine)
• мы - noi
• вы - tu
• они - ei (sau)

Numere

În ceea ce privește semantica, numerele în limba rusă sunt împărțite în două grupe:

1. Numerale cardinale (количественные) - răspundeți la întrebare сколько? (cât costă - skolka) De exemplu, два, десять, сорок три, сто.
2. Numere ordinale (порядковые) - răspundeți la întrebare который? (care - munca grea) De exemplu, второй, десятый, сорок третий, сотый.

Zilele săptămânii, ora și ora anului

Săptămână

Săptămâna - Неделя (duminică)

Luni - Понедельник (ladyboy)

Marți - Вторник (duplicat)

Miercuri - Среда (srieda)

Joi - Четверг (sfert)

Vineri - Пятница (o fantezie)

Sâmbătă - Суббота (subbot)

Duminică - Воскресенье (waskriesjenije)

Ora din zi

Ziua - День (evenimente)

Dimineața - Утро (utra)

Sud - Полдень (vino)

Afternoon - после полудня (stâlpul sudic)

Seara - Вечер (wjećer)

Noapte - ноч (noapte)

Nord - Полночь (captură)

Anotimpuri

Seasons - Времени года (injemieni goda)

Iarna - Зима (iarnă)

Primăvară - Весна (wjesna)

Vara - (ljeto)

Toamna - Осень (ossień)

Ore

Cât este ceasul? - кото́рый час? (katorij chas?)

O oră întreagă

Pentru a indica ora în ore întregi, se folosesc numere cardinale, urmate de substantivul flexionat час.

• 1:00 - час (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (two, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, șase ... chisow)

După ora 12, folosim nume complete numai în declarațiile oficiale (la radio, televiziune etc.), în timp ce în vorbirea de zi cu zi ne întoarcem la o scară de la 1 la 12.

• 13:00 - час
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Jumatate de ora

Pentru a defini jumătate de oră, trebuie să folosim substantivul полови́на (jumătate - albăstrea)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - spumă (semitartru)
• 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Desigur, puteți spune același lucru, dar oficial, de exemplu 12:30 - двена́дцать три́дцать sau двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Totuși, o astfel de determinare a timpului este destul de rară în vorbirea colocvială.

Jumătăți de oră

Dacă specificăm timpul pentru a exacta minutele de la o oră la mijlocul orei următoare, spunem:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (bând al șaselea minut)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (zilnic al șaselea minut)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (ia un al șaselea minut)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (doisprezece șase minute)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (am băut băut în al șaselea minut)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci bea șase)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci six)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Culorile

Красный - Roșu (Krasnyj)

Синий - Albastru marin (zdrobi)

Голубой - Albastru (papusa de carpa)

Зелёный - Verde (mâncat)

Белый - Alb (Pa! Pa)

Жёлтый - Galben (galben)

Оранжевый - portocaliu (aranżew)

Серый - Gri (domnule)

Розовый - Roz (vorbi)

Коричневый - Maro (karićniewyj)

Фиолетовый - Violet (fijaljetout)

Чёрный - Negru (cornyj)

Светлый - Bright (swjetlyj)

Тёмный - Dark (cjomnyj)

Яркий - Bright (jarkij)

Cereți indicații și direcții, călătoriți

Conduce

Îmi pare rău, doamnă / domnule! - Извините, пожалуйста! (vinicultura palausta)

Cum pot ajunge la Moscova / centru / intersecție? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Trebuie să mergi / să mergi ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada go / go ...)

Unde pot să găsesc ...? - Где в этом районе я найти ... (Unde în etapa Rajon sunt cel mai mult ...)

Trebuie să virați la dreapta și apoi la stânga - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Îl va repara și îl va turna pe patom)

Restaurantul este chiar după colț - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Va trebui să schimb trenul? - Мне буде надо отсаживаться? (Treziți-mă?)

Va trebui să schimbi trenul în ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Vei fi trezit de astażywatsa în ...)

Directii

Drept - prямо (prjama)

În stânga - налево (se toarnă)

În dreapta - направо (reparație)

Nord - север (sjewier)

Sud - юг (ulcior)

Vest - запад (colaps)

Est - восток (wastok)

Obiecte în oraș

Gara - vokzal (wakzał)

Mail - почта (bucată mare)

Cinema - кино (Cinema)

Restaurant - ресторан (rjestaran)

Biserică - костёл (cassia)

Biserica ortodoxă - церковь (cerica)

Școală - школа (şcoală)

Spital - Bolnița (balnica)

Muzeul - музей (muză)

Parc - парк (Parc)

Square - площадь (frigarui)

Mijloace de transport

Mașină - Mashina (mașinărie)

Autobuz - автобус (awtobus)

Avion - самолёт (avion)

Elicopter - вертолёт (wjertaljot)

Lodz - лодка (barcă)

Camion - грузовик (moloz)

Bicicletă - велосипед (wjełasipjed)

Motocicletă - мотоцикл (motocicletă)

In banca

Bancă - bancă (bancă)

Money - деньги (evenimente)

ATM - bankomat (bancamat)

Tranzacție - сделка (judecător)

Cont bancar - банковский счет (bankowskij sćot)

Card de credit - кредитка (krieditka)

Transfer de bani - transfer (transmiţător)

Vreau să știu soldul contului meu - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Vreau să depun bani pe contul meu - Я бы хотел внести депозит

Vreau să scot niște bani din contul meu de economii -

În hotel

Hotel / Hostel / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Aveți camere disponibile - У Вас остались свободные комнаты? (la voi camere de ostalis swabodnyje?)

Cât costă o ... cameră de pat? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Aș dori să rezerv ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Aș chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Cameră single - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Cameră dublă - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Cameră ... pat - комната на ... человек (o cameră pe ... un sfert)

Cameră pentru nefumători - комната для некурящих (camera pentru non-criminali)

Vreau să rezerv o cameră pentru ... noapte / nopți / nopți / săptămână / săptămâni - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))

Include micul dejun? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Scuză-mă, unde este numărul camerei ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (unde sunt eu magu vizitând camera lui nomjer ...?)

In restaurant

Este acest loc ocupat? - Это место свободно? (orasul swabodna)

Din păcate nu - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Timp liber. Vă rog să vă așezați - Свободно. Можете сесть (swabodna. posibilitatea de a mânca)

Vă rog să-mi spuneți ce sfătuiți să mâncați la micul dejun? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta sings, szto you sawieścietje k żwraku?)

Recomand clătite cu gem și brânză - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki cu lac și siram)

Aș dori clătite și cacao - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (dă-mi un blini pastos și cacao)

Vă rog. Poftă bună! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. prijatnawo apetit!)

Mâncăruri rusești

• Supă de saramură - somon (saljanka)
• Supă Szczi - щи (si)
• Supă Okroszka - окрошка (acroshka)
• Dumplings pielmieni - пельмени (pelmieni)
• Găluște (chifle) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Clătită rusească)
• Ołady pies - Ола́дьи (aładi)

In magazin

Aveți ... ? - У Вас есть ...? (Tu ai ...?)

Unde pot să găsesc ...? - Где я могу найти ...? (Unde sunt cel mai mult ...?)

Cat costa? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

Ai ceva la un preț mai mic? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (ai szto-nibud podjesiewlje?)

Pot plăti cu un card de credit? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Pot obține o plasă? - Можно мне пакет, пожалуйста? (îmi poți împacheta o paletă?)

Produse la magazin alimentar

Pâine - lent изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

pâine - хлеб (La naiba)

rulouri - chifle (rulouri)

gogoși - chifle (ponchiki)

Produse lactate - молочный отдел (mic atdznyj attjeł)

lapte - молоко (mic)

brânză - сыр (sir)

iaurt - iaurt (iaurt)

brânză de vaci - творог (brânză de vacă)

smântână - smetana (cremă)

smântână - сли́вки (prune)

Departamentul de pește - рыбный отдел (mâncare de pește)

Pește afumat - Salt Ryba (snorkel pește)

hering - сельдь (mânca)

omul - омуль (omul)

amur - amur (iarba crap)

somon - лосось (nevăstuică)

caviar - икра (icre)

Carne-carne rece - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

slănină - бекон (Bastard)

sunca - vetchina (wjetćina)

cârnați - сосиски (sasiski)

cârnați - kolba (kolbasa)

carne de porc - svinina (porc)

carne de vită - говядина (gavyadina)

Dulciuri - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

prajituri - rosii (pirozhnai)

tort - торт

fursecuri de turtă dulceprjaniki)

bomboane - sicrie (canibali)

ciocolată - шоколад (șacal)

Legume și fructe - овощи и фрукты (owaśi și fructe)

ceapă - лук (arc)

morcov - морковь (marcă)

castravete - гурец (ogurjec)

cartof - картошка (card)

roșie - pomidor (pamidor)

piper - перец (străpunge)

varză - капуста

măr - яблоко (măr)

pere - груша (păr)

prune - слива (prun)

portocaliu - apelsin (apjelsin)

lămâie - limon (limon)

banana - banan

pepene verde - арбуз

Sărbători legale

Acest articol are deja informațiile minime pentru realizarea acestuia util . Cu toate acestea, mai este un drum lung de parcurs pentru a deveni ghid. Puteți ajuta completând golurile și extinzând secțiunile care au început deja.